Fake Happy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: After Laughter

歌詞と翻訳

80年代風のシンセポップに乗せて、複雑な感情を表現するこの曲で、英語のニュアンスや感情表現を学んでみませんか？明るいメロディと対照的な歌詞が織りなす、この曲ならではの深いメッセージ性に注目してください。

[日本語]

信じ込ませるのが大好きなの

見えているものが全てだと

でも私は、嘘の幸せの中にいる

偽りの幸せを感じてるの

きっとここにいるみんなだって

同じように本心を見せてないはず

私たちはみんな、偽りの幸せを演じてる

「嘘の幸せ」のことは分かってるから

だから上手くやってこれたのよ

みんなに思わせる術を

私は大丈夫だってね

瞬きしないように気をつけなきゃ

リズムに乗って踏み鳴らしている時は簡単だけど

這いつくばって殻に閉じこもる私は、誰の目にも映らない

ねえ、歯を見せて笑えば

きっと信じてくれるでしょ

歯を見せて笑ったなら

自分でも信じられる気がするの

お願い、調子はどうなんて聞かないで

ふりをさせるのはやめて

ああ、もう、そんなことして何になるの？

お願い、きっとここにいるみんなも偽物の幸せの中にいるんだから

もし今夜出かけるなら

不安を綺麗に飾り立てて

マスカラが涙で滲んでても、私は大丈夫に見えるかしら？

見て、口の形よりも大きくリップを描くわ

照明が暗ければ、顔をしかめてるなんて気づかれないから

ねえ、歯を見せて笑えば

きっと信じてくれるでしょ

歯を見せて笑ったなら

自分でも信じられる気がするの

お願い、調子はどうなんて聞かないで

ふりをさせるのはやめて

ああ、もう、そんなことして何になるの？

お願い、きっとここにいるみんなも偽物の幸せの中にいるんだから

元気だって、今は幸せだって言ったのは分かってる

ウー、ウー

上手くいっている時こそ

打ちのめされる時だって、分かっておくべきだった

お願い、お願いだから調子はどうなんて聞かないで

ふりをさせるのはやめて

ああ、もう（ああ、もう）

そんなことして何になるの？

お願い、きっとここにいるみんなも偽物の幸せの中にいるんだから

お願い

お願い

お願い、きっとここにいるみんなも偽物の幸せの中にいるんだから

...

[英語]

I love making you believe

What you get is what you see

But I'm so fake happy

I feel so fake happy

And I bet everybody here

Is just as insincere

We're all so fake happy

And I know fake happy

So I been doin' a good job

Of makin' 'em think

I'm quite alright

Better hope I don't blink

You see, it's easy when I'm stompin' on a beat

But no one sees me when I crawl back underneath

Hey, if I smile with my teeth

Bet you believe me

If I smile with my teeth

I think I believe me

Oh, please, don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no, oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

And if I go out tonight

And dress up my fears

You think I look alright with these mascara tears?

See, I'm gonna draw up my lipstick wider than my mouth

And if the lights are low, they'll never see me frown

Hey, if I smile with my teeth

Bet you believe me

If I smile with my teeth

I think I believe me

Oh, please, don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no, oh, oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

I know I said that I was doing good, and that I'm happy now

Ooh-ooh

I shoulda known when things were going good

That's when I'd get knocked down

Oh, please, just don't ask me how I've been

Don't make me play pretend

Oh, no (oh, no)

Oh, what's the use?

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

Oh, please

Oh, please

Oh, please, I bet everybody here is fake happy too

主要な語彙

語彙	意味
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の
insincere /ˌɪnsɪnˈsɪər/ C1	adjective - 不誠実な
blink /blɪŋk/ B2	verb - まばたきする
stompin' /ˈstɒmpɪn/ B2	verb - 踏みつける
crawl /krɔːl/ B2	verb - 這う
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - ふりをする
mascara /mæˈskɑːrə/ B2	noun - マスカラ
frown /fraʊn/ B2	verb - 眉をひそめる
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 口紅
knocked /nɒkt/ B1	verb - 叩く