Pool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: After Laughter

歌詞と翻訳

ピアノの旋律とエモーショナルな歌声が響く「Pool」で、英語特有の比喩表現や繊細な感情を表す語彙を学んでみませんか？感情の深淵を表現する美しい歌詞は、生きた英語を学ぶための最高の教材です。

[日本語]

最初の傷では足りなかったみたいに

また飛び込んだの、諦めるのが嫌いだから

他の誰かに触れられても、同じような高揚感は得られたはずなのに

どうして新しいものに慣れようとするの？

だって、あなたみたいに私の心を壊せる人はいないから

キスされると、その先に何が起こるのか見てみたいって思う

一瞬だけ、頭の中の雑念を忘れられるから

もしあなたを疑ってしまったら、応えてくれる？

幸せなやり直しと、ハッピーエンドを

でも今度は、私を沈めたままにはしないで

私は水の中にいる

肺には空気がなくて

目は開いたまま

そして、諦めようとしている

あなたは波

決して手懐けられない波

もし生き延びられたら

また飛び込むわ

...

最初の血の気が引く感覚では足りなかったみたいに

私たちの残骸を探して、もっと遠くまで行った

私たちの小さな海の、深淵なんて見つからなかった

あなたという幻想を捨て去って

浅いプールへ真っ逆さまに

ふと思うの、いっそ終わらせてしまった方がいいのかなって

始まる前に、幻影は砕け散ってしまうかもしれない

もしあなたが本当に申し訳ないと思っているなら

幸せなやり直しを

許せる気がするの

今度は私を沈めたままにはしないで

私は水の中にいる

肺には空気がなくて

目は開いたまま

そして、諦めようとしている

あなたは波

決して手懐けられない波

もし生き延びられたら

また飛び込むわ

...

再び飛び込む

そのまま、また

あなたの中へ飛び込むの

そして今、あなたのことがわかった

やっとわかったの

あなたのことがわかったから

あなたの中へ飛び込むわ

あなたの中へ

真っ直ぐに、あなたの中へ

あなたの中へ飛び込むの

そして今、あなたのことがわかった

やっとわかったの

あなたのことがわかったから

あなたの中へ飛び込むわ

...

私は水の中にいる

肺には空気がなくて

目は開いたまま

そして、諦めようとしている

あなたは波

決して手懐けられない波

もし生き延びられたら

また飛び込むわ

私は水の中にいる

肺には空気がなくて

目は開いたまま

もう、諦めるのはやめよ

あなたは波

決して手懐けられない波

もし生き延びられたら

また飛び込むわ

また飛び込むわ

また戻っていくわ

...

[英語]

As if the first cut wasn't deep enough

I dove in again 'cause I'm not into giving up

Could've gotten the same rush from any lover's touch

Why get used to something new?

'Cause no one breaks my heart like you

When you kiss me, I wish we could see what happens next

For a moment, I can forget what happens in my head

If I doubt you, will you come through

With a happy second chance, a happy ending

But this time you don't leave me sinking

I'm underwater

No air in my lungs

My eyes are open

And I'm giving up

You are the wave

I could never tame

If I survive

I'll dive back in

As if the first blood didn't thrill enough

I went further out to see what else was left of us

Never found the deep end of our little ocean

Drain the fantasy of you

Headfirst into shallow pools

And I wonder, is it better to get it over with?

The illusion can shatter before we begin

If you're really sorry

Happy second chance

I think I could forgive

This time you won't leave me sinking

I'm underwater

No air in my lungs

My eyes are open

And I'm giving up

You are the wave

I could never tame

If I survive

I'll dive back in

Dive back into

Right back into

Dive right back into you

And now I know you

Now I know you

Now that I know you

Dive right back into you

Back into you

Right back into you

Dive right back into you

And now I know you

Now I know you

Now that I know you

Dive right back into you

I'm underwater

No air in my lungs

My eyes are open

And I'm giving up

You are the wave

I could never tame

If I survive

I'll dive back in

I'm underwater

No air in my lungs

My eyes are open

I'm done giving up

You are the wave

I could never tame

If I survive

I'll dive back in

I'll dive back in

I'll dive back

主要な語彙

語彙	意味
dove /doʊv/ B2	verb - 飛び込んだ
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突進/興奮
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 沈む
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ A2	adjective - 水中の
wave /weɪv/ A2	noun - 波
tame /teɪm/ B2	verb - 飼いならす
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
thrill /θrɪl/ B2	verb - ぞくぞくさせる
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
shallow /ˈʃæloʊ/ B1	adjective - 浅い
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想
shatter /ˈʃætər/ C1	verb - 粉砕する
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 許す
doubt /daʊt/ B1	verb - 疑う