Forgiveness – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: After Laughter

歌詞と翻訳

切ない感情が揺さぶるParamoreの「Forgiveness」で、英語の表現力を磨いてみませんか？感情の機微を表す繊細な語彙や、心の葛藤を伝えるフレーズを学ぶのに最適な一曲です。独特のシンセサウンドと共に、言葉の奥にある深い意味を感じ取ってみましょう。

[日本語]

作詞：ヘイリー・ウィリアムズ／テイラー・ヨーク

作曲：ヘイリー・ウィリアムズ／テイラー・ヨーク

プロデューサー：テイラー・ヨーク

今度の傷は深すぎて、もう元には戻れない

涙が枯れるまで泣いた、まるで心臓が止まりそうなほどに

床に横たわっていたら、いつか目が覚めるのかな

あなたの電話には出ないわ

あなたの声は銃のようだから

言葉のひとつひとつが、弾痕になって

太陽にさえ穴をあけてしまう

顔を上げずにいれば、気づかずに済むかもしれない

あなたは、許してほしいと思っているけれど

私には、まだどうしてもできないの

あなたの体と私の間には、まだ一本の糸が繋がっている

見えない線なら、気づかない限り断ち切ることはできない

その糸を辿っていけば、元通りになれるのかな

でも、愛し方を学ぶには一生かかるかもしれない

誰かを愛せるなんて思っていたけれど

まだ、始まったばかりですらなくって

私たち次第だと言うなら、いっそ諦めたほうがいい

あなたは、許してほしいと思っているけれど

私は、自分を保つのさえやっとなくって

...

でも、あなたにそれを与えることはできない

与えられないの、どうしてもできないの

...

あなたは、許してほしいと思っているけれど

許してしまったら、何も残らなくなるのが怖いの

でも、私には、まだどうしてもできないの

できないの、まだどうしてもできない

...

勘違いしないで

...

許すことは、忘れることじゃない

...

勘違いしないで

...

許すことは、忘れることじゃないの

そう、忘れることなんてない

絶対に忘れたりしない

あなたは、許してほしいと思っているけれど

私は、自分を保つのさえやっとなくって

...

でも、あなたにそれを与えることはできない

与えられないの、どうしてもできないの

...

あなたは、許してほしいと思っているけれど

許してしまったら、何も残らなくなるのが怖いの

...

でも、私には、まだどうしてもできないの

できないの、まだどうしてもできない

オーディオ・アシスタント：ケビン・“K-Bo”・ベトガー

エンジニア：カルロス・デ・ラ・ガルサ／ジャスティン・メルダル＝ジョンセン／マイク・シュッパン／テイラー・ヨーク

オーディオ・エンジニア：ジャスティン・メルダル＝ジョンセン

ベース：ジャスティン・メルダル＝ジョンセン

ギター：テイラー・ヨーク

ミキシング・エンジニア：カルロス・デ・ラ・ガルサ

メインボーカル：ヘイリー・ウィリアムズ

コーラス：ヘイリー・ウィリアムズ／テイラー・ヨーク／ザック・ファロ

マスタリング・エンジニア：デイヴ・クーリー

[英語]

作词 : Hayley Williams/Taylor York

作曲 : Hayley Williams/Taylor York

制作人 : Taylor York

You hurt me bad this time no coming back

And I cry 'till I couldn't cry another heart attack

If I lay on the floor maybe I'll wake up

And I don't pick up when you call

'Cause your voice is a gun

Every word is a bullet hole

Shot a hole in the sun

If I never look up maybe I'll never notice

And you you want forgiveness

But I I just can't do it yet

There's still a thread that runs from your body to mine

And you can't break what you don't see an invisible line

If I follow it down would we just be alright

But it could take me all your life to learn to love

How I thought I could love someone

I haven't even begun

If it's all up to us we might as well give up

And you you want forgiveness

I can barely hang on to myself

But I I can't give you that

I can't give you I can't give you that

And you you want forgiveness

I'm afraid that I'll have nothing left

But I I just can't do it yet

I can't do I just can't do it yet

Don't you go and get it twisted

Forgiving is not forgetting

Don't you go and get it twisted

Forgiving is not forgetting

No it's not forgetting

No I'll never forget it no

And you you want forgiveness

I can barely hang on to myself

But I I can't give you that

I can't give you I can't give you that

And you you want forgiveness

I'm afraid that I'll have nothing left

But I I just can't do it yet

I can't do I just can't do it yet

音频助理 : Kevin "K-Bo" Boettger

录音师 : Carlos De La Garza/Justin Meldal-Johnsen/Mike Schuppan/Taylor York

音频工程师 : Justin Meldal-Johnsen

低音吉他 : Justin Meldal-Johnsen

吉他 : Taylor York

混音工程师 : Carlos De La Garza

主人声 : Hayley Williams

和声 : Hayley Williams/Taylor York/Zac Farro

母带工程师 : Dave Cooley

主要な語彙

語彙	意味
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 痛い
heart attack /hɑːrt əˈtæk/ B1	noun - 心臓麻痺
bullet hole /ˈbʊlɪt hoʊl/ B2	noun - 弾痕
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく
thread /θred/ B2	noun - 糸
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 目に見えない
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - 従う
begun /bɪˈɡʌn/ B1	verb - 始めた
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - ねじれた
forgetting /fərˈɡetɪŋ/ A2	verb - 忘れること
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐ろしい
barely /ˈberli/ B2	adverb - かろうじて