No Friend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: After Laughter

歌詞と翻訳

社会的な疲れや複雑な感情を表現したParamoreの「No Friend」で、感情豊かな英語表現を学んでみませんか？歌詞に込められた深いメッセージや、日常とは一味違う独特な言い回しに触れることで、より表現力豊かな英語力が身につきます。

[日本語]

数年前の古い手紙を見つけたの

またやり取りを再開させるのがいいと思ったわ

つい感傷的になっちゃって

今日は話を聞いてくれてありがとう、あなたの役に立てばいいけれど

バーディーが幸せに健康に過ごしていることも願ってるわ

まあ、ほどほどにいたずらしないでいてくれればいいけどね

私が書いたことは、ある意味での

ようやく向き合えるようになった、こんな感覚のこと

またレンガ色の部屋、またアスファルトの街

また名前を書き間違えられたバンドが、自らの家を焼き払っている

墓地の日常を埋める、また別の棺桶の調べ

また別の星、煉獄の灰色に差すわずかなオレンジ色

実を結ばない種をまく、また別の茨の野原

誰にも必要とされない、長すぎるもうひとつの歌

さらなる迷える幽霊たち、透き通った手たちが

私たちのバスケットに5セント硬貨を投げれば、暴動のようなダンスを踊ってみせる

また別の燃える空の下、塗り固められた唇の裏側で

うつろな笑顔を浮かべ、足首を噛まれた船が数えきれないほど並んでいる

だからあなたを崇める石の台座を、忘却の海へ投げ捨てて

あなたが私に押し付ける、紙のように薄い「完璧さ」から身を守るために

カーテンの裏でこの繰り返しが終わる時

私が作り上げたベッドで眠る、意識が朦朧とした悲しみ

最も安らぎのないベッド、最も根源的な罪

そしてあなたは言うでしょう、また野心に負けた報いだ、と

あなたを失望させたくないから、水位を上げさせて

あなたの目のなかの純粋な期待の中に、私の退屈な反射を沈めてしまうわ

端役に逆戻り、一番自由だと感じていたあの頃へ

写真の中の私は、誰も私の正体を知らなかった

規律ある日常が戻る前に、恐ろしい太陽が昇る前に

運転手が待っているから、ひとつだけはっきりとさせておくわ

あなたは照らされた姿を見ているけれど、私に見えるのはただの衣装のデザイン

私はあなたの救世主じゃないし、あなたも私の友達じゃない

あなたは私の友達じゃない

あなたは私の友達じゃない

私はあなたの救世主じゃない、あなたは私の友達じゃない

あなたは照らされた姿を見ているけれど、私に見えるのはただの衣装のデザイン

私はあなたの救世主じゃない、あなたは私の友達じゃない

人々の目のなかの反射に、自分自身を見る

彼らが見ているものが、私が自分の中に見ているイメージとはかけ離れているかもしれないと気づく

そして、実は私はもっと怖がっているのかもしれない

他の何よりも、自分自身を失望させることを

物語の中の男のような気分よ

川に浮かぶクマを見て、毛皮のコートだと思い込んだ男の話

12年前、私は岸辺に立っていた

飛び込んで、そのコートを掴んだ

けれど川は滝に向かって激しく流れている

岸にいた友人は、コートを離せと叫んでいた

そして陸へ泳ぎ戻れと

私はコートを離したけれど、コートが私を離してくれなかった

とにかく、他に何か必要なものがあれば教えてください

たとえ何も得られなかったとしても、感謝していることだけは分かってください

...

[英語]

Found these old letters from years ago

Felt it was fitting to continue that correspondence

Can't help I'm sentimental

Thanks for talking with me today, I hope this is helpful for you

I also hope that Birdie is happy and healthy

And staying out of trouble to a reasonable extent

What I wrote was sort of my way of

Finally being able to address how it feels to have

Another brick-red room, another black-top town

Another misspelled band burning their own houses down

Another pine-box tune to fill the cemetery day

Another star, a touch of orange over purgatory grey

Another thorny field to scatter fruitless seed

Another song that runs too long, God knows no one needs

More misguided ghosts, more transparent hands

To drop a nickel in our basket and we'll do our Riot! dance

Beneath another burning sky, behind our painted lips

In scores of catatonic smile-covered ankle-bitten ships

So throw your pedestal of stone in the forgetful sea

As protection from the paper-thin perfection you project on me

When this repetition ends behind the window shades

A semi-conscious sorrow sleeping in the bed I've made

That most unrestful bed, that most original of sins

And you'll say that's what I get when I let ambitions win again

I'd hate to let you down so I'll let the waters rise

And drown my dull reflection in the naive expectation in your eyes

Back in a cast bit-part, back when I felt most free

I few a picture and nowhere God they knew me

So before the regiment resumes, before the dreaded sun appears

My driver's waiting, so let's make one point crystal clear

You see a flood-lit form, I see a shirt design

I'm no savior of yours, you're no friend of mine

You're no friend of mine

You're no friend of mine

I'm no savior of yours, you're not friend of mine

You see a flood-lit form, I see a shirt design

I'm no savior of yours, you're no friend of mine

I see myself in the reflection of people's eyes

Realising that what they see may not even be close to the image I see in myself

And I think I might actually be more afraid

To let my own self down than anything else

I feel like the man in the story

Who saw a bear floating in the river and thought it was a fur coat

12 years ago, I stood on the shore

Jumped in and grabbed the coat

And the river is rushing toward a waterfall

And my friend stood at the shore and shouted to let go of the coat

And swim back to land

I let go of the coat but the coat won't let go of me

In any case please let know if there's more I can give you

If nothing comes of it, then just know we are grateful

主要な語彙

語彙	意味
correspondence /ˌkɒr.ɪˈspɒn.dəns/ B2	noun - 文通
sentimental /ˌsen.tɪˈmen.təl/ B2	adjective - 感傷的な
misspelled /ˌmɪsˈspeld/ B1	adjective - 綴りを間違えた
cemetery /ˈsem.ə.tri/ B1	noun - 墓地
purgatory /ˈpɜː.ɡə.tər.i/ C2	noun - 煉獄
fruitless /ˈfruːt.ləs/ C1	adjective - 無益な
misguided /ˌmɪsˈɡaɪ.dɪd/ B2	adjective - 誤った指導による
transparent /trænˈspær.ənt/ B2	adjective - 透明な
catatonic /ˌkæt.əˈtɒn.ɪk/ C2	adjective - 緊張病の
pedestal /ˈped.ɪ.stəl/ C1	noun - 台座
repetition /ˌrep.əˈtɪʃ.ən/ B2	noun - 繰り返し
ambitions /æmˈbɪʃ.ənz/ B2	noun - 野心
reflection /rɪˈflek.ʃən/ B2	noun - 反射
regiment /ˈredʒ.ɪ.mənt/ C1	noun - 連隊
savior /ˈseɪ.vjər/ C1	noun - 救世主