Playing God – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: brand new eyes

歌詞と翻訳

この曲では、焦燥感や葛藤を表現する情緒的な英単語や、自己主張を強めるための力強いフレーズを学ぶことができます。アップテンポで踊れるサウンドと、深いメッセージ性が同居するパラモア特有のスタイルを楽しみながら、自然な英語表現を習得しましょう。

[日本語]

自分で決めることなんてできない

正確に何かを決められるわけでもない

ねえ、いっそ縛り付けてくれたらいいのに

あなたの望まない場所へ行かないように

あなたは私が変わってしまったと言う

ただ歳をとっているだけじゃないって

ええ、そんなの筋が通らないわよね？

ただ一方的に考えを押し付けてくるのね

...

信じなくていいわ

でも、私の見方はこうなの

次にあなたが指を差して責めるなら

その指を曲げてしまわないと

それとも、へし折って、折ってしまおうか

次にあなたが指を差して責めるなら

鏡の方へ向けさせてあげるわ

...

神様ごっこがあなたの遊びなら

もっと親しくなりましょうよ

だって、それはきっと孤独なはずだから

自分だけが聖なる存在でいるなんて

これはただの謙虚な意見だけど

私が信じていることなの

あなたに意見を持つ資格なんてないわ

見えるものが自分自身だけなら

...

信じなくていいわ

でも、私の見方はこうなの

次にあなたが指を差して責めるなら

その指を曲げてしまわないと

それとも、へし折って、折ってしまおうか

次にあなたが指を差して責めるなら

鏡の方へ向けさせてあげるわ

...

これが最後のチャンスよ

(鏡の方へ向けてあげる)

私は精一杯やっているつもり

(鏡の方へ向けてあげる)

どっちの側にも立っているの

(鏡の方へ向けてあげる)

後悔なんて微塵もせずに

その言葉を突きつけてあげる

信じていないのは分かってる

でも、私の見方はこうなの

次にあなたが指を差して責めるなら

その指を曲げてしまわないと

それとも、へし折って、折ってしまおうか

次にあなたが指を差して責めるなら

鏡の方へ向けさせてあげるわ

信じてくれないのは分かってる

でも、私の見方はこうなの

次にあなたが指を差して責めるなら

その指を曲げてしまわないと

それともへし折って、折ってしまおうか

次にあなたが指を差して責めるなら

鏡の方へ向けさせてあげるわ

...

[英語]

I can't make my own decisions

Or make any with precision

Well, maybe you should tie me up

So I don't go where you don't want me

You say that I've been changing

That I'm not just simply aging

Yeah, how could that be logical?

Just keep on cramming ideas down my throat

You don't have to believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

If God's the game that you're playing

Well, we must get more acquainted

Because it has to be so lonely

To be the only one who's holy

It's just my humble opinion

But it's one that I believe in

You don't deserve a point of view

If the only thing you see is you

You don't have to believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

This is the last second chance

(I'll point you to the mirror)

I'm half as good as it gets

(I'll point you to the mirror)

I'm on both sides of the fence

(I'll point you to the mirror)

Without a hint of regret

I'll hold you to it

I know you don't believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Or break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

I know you won't believe me

But the way I, way I see it

Next time you point a finger

I might have to bend it back

Then break it, break it off

Next time you point a finger

I'll point you to the mirror

主要な語彙

語彙	意味
decisions /dɪˈsɪʒənz/ A2	noun - 決定
precision /prɪˈsɪʒən/ C1	noun - 正確さ
logical /ˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - 論理的な
cramming /ˈkræmɪŋ/ C1	verb - 詰め込む
acquainted /əˈkweɪntɪd/ B2	adjective - 知り合いの
holy /ˈhəʊli/ B2	adjective - 神聖な
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - 謙虚な
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - 意見
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - 値する
mirror /ˈmɪrə/ A2	noun - 鏡
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔
bend /bend/ B1	verb - 曲げる
aging /ˈeɪdʒɪŋ/ B1	verb - 老化
throat /θrəʊt/ A2	noun - 喉
fence /fens/ B1	noun - 柵