Caught in the Middle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: After Laughter

歌詞と翻訳

ポップパンクの疾走感とヘイリー・ウィリアムズの情熱的な歌声が魅力の1曲です。感情をストレートに表現する英語表現が豊富に含まれており、音楽を楽しみながら、心の葛藤を伝える生きた英語フレーズを学んでみませんか？

[日本語]

年を取るなんて考えられない

そう思うと消えてしまいたくなる

...

昔の自分を思い出すこともできない

だって、ただ涙が止まらなくなるから

振り返れないし、先を見すぎることもできない

分かってる、もう十分理解してるよ

ただ、ちょっと板挟みになってるだけ

前に進もうとしてるけど、そんなに簡単じゃない

どうやら、中途半端な場所に囚われてるみたい

進み続けなきゃ、逃げたって言われるから

そう、私は板挟みなの

...

夢の中で人生をやり過ごしていた

その間ずっと、盲目になってた

...

木を見て森を見ず

閉じたまぶたの裏側で

ノスタルジーはいいけど、今の助けにはならない

夢を見るのはいいことだけど、執着しすぎたらダメ

ただ、ちょっと板挟みになってるだけ

前に進もうとしてるけど、そんなに簡単じゃない

どうやら、中途半端な場所に囚われてるみたい

進み続けなきゃ、逃げたって言われるから

そう、私は板挟みなの

...

いいえ、助けなんていらない

自分ひとりで十分めちゃくちゃにできるから

他の誰一人として必要ない

自分ひとりで十分自滅できるから

助けなんていらない

自分ひとりで十分めちゃくちゃにできるから

他の誰一人として必要ない

自分ひとりで十分自滅できるから

助けなんていらない

自分ひとりで十分めちゃくちゃにできるから

他の誰一人として必要ない

自分ひとりで十分自滅できるから

助けなんていらない

自分ひとりで十分めちゃくちゃにできるから

他の誰一人として必要ない

自分ひとりで十分自滅できるから

ただ、ちょっと板挟みになってるだけ

前に進もうとしてるけど、そんなに簡単じゃない

どうやら、中途半端な場所に囚われてるみたい

進み続けなきゃ、逃げたって言われるから

そう、私は板挟みなの

板挟みになってるの

...

[英語]

I can't think of getting old

It only makes me want to die

And I can't think of who I was

'Cause it just makes me want to cry, cry, cry

Can't look back, can't look too far ahead

I got the point, I got the message

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

I was dreaming life away

All the while just going blind

Can't see forest for the trees

Behind the lids of my own eyes

Nostalgia's cool, but it won't help me now

A dream is good, if you don't wear it out

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

No, I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I don't need no help

I can sabotage me by myself

Don't need no one else

I can sabotage me by myself

I'm just a little bit caught in the middle

I try to keep going but it's not that simple

I think I'm a little bit caught in the middle

Gotta keep going or they'll call me a quitter

Yeah, I'm caught in the middle

I'm caught in the middle

主要な語彙

語彙	意味
middle /ˈmɪd.əl/ A1	noun - 真ん中 (mannaka)
simple /ˈsɪm.pəl/ A2	adjective - 単純な (tanjun na)
quitter /ˈkwɪt.ər/ B2	noun - 途中でやめる人 (tochu de yameru hito)
sabotage /ˈsæb.ə.tɑːʒ/ C1	verb - サボタージュする (sabotāju suru)
nostalgia /nɒsˈtæl.dʒə/ B2	noun - 郷愁 (kyoushuu)
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目の (moumo no)
forest /ˈfɒr.ɪst/ A2	noun - 森林 (shinrin)
message /ˈmes.ɪdʒ/ A2	noun - 伝言 (dengon)
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - 夢を見ている (yume o mite iru)
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まった (tsukamatta)
lids /lɪdz/ B2	noun - まぶた (mabuta)