Turn It Off – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: brand new eyes

歌詞と翻訳

ポストパンクの影響を受けたエッジィなサウンドと共に、現代的な悩みや感情を表現する英語表現を学んでみませんか？ヘイリー・ウィリアムスの力強い歌声に乗せて、日常のストレスや葛藤を伝える生きた英語フレーズを習得しましょう。

[日本語]

祈りを捧げながら　膝をすりむいた

一番安全なはずの場所で　悪魔を見つけた

何事も信じるのが　どんどん難しくなっていく

ただ自分のわがままな思考に　溺れている方が楽なんだ

どんな気分なのか知りたい

自分のプライドの中に　完璧さを見出す心地を

光の中に　何も見えない状態で

ただ意地になって　すべてを消し去りたい

意地になって　消し去ってしまうよ

最悪なのは　状況が良くなる前に

私たちが崖に向かっていること

真っ逆さまに落ちて　気づくだろう

底に叩きつけられた方が　まだマシだってことに

...

この悲劇は　終わりのないみたいだ

尊敬していた人たちが　壊れ、屈していくのを眺めている

近道や偽りの解決策に　逃げ込んで

ただヒーローとして　現れたいだけなんだ

舞台裏は丸見えだよ（もう分かってる）

歯車は空回りして　回り続けている

私たちのやり方は　すべて間違っている

存在もしないゴールに向かって進んでいるなんて

ありもしないのに　私たちは信じ続けている

最悪なのは　状況が良くなる前に

私たちが崖に向かっていること

真っ逆さまに落ちて　気づくだろう

底に叩きつけられた方が　まだマシだってことに

...

どんな気分なのか知りたい

自分のプライドの中に　完璧さを見出す心地を

光の中に　何も見えない状態で

ただ意地になって　すべてを消し去りたい

意地になって　消し去ってしまうよ

ただ消してしまえ

もう一度

...

何度も、何度も

最悪なのは　状況が良くなる前に

私たちが崖に向かっていること

真っ逆さまに落ちて　気づくだろう

底に叩きつけられた方が　まだマシだってことに

最悪なのは　状況が良くなる前に

私たちが崖に向かっていること

真っ逆さまに落ちて　気づくだろう

底に叩きつけられた方が　まだマシだってことに

...

[英語]

I scraped my knees while I was praying

And found a demon in my safest haven

Seems like it's getting harder to believe in anything

Than just to get lost in all my selfish thoughts

I wanna know what it'd be like

To find perfection in my pride

To see nothing in the light

But turn it off in all my spite

In all my spite, I'll turn it off

And the worst part is, before it gets any better

We're headed for a cliff

And in the free fall I will realize

I'm better off when I hit the bottom

The tragedy, it seems unending

I'm watching everyone I looked up to breaking, bending

Or taking shortcuts and false solutions

Just to come out the hero

Well, I can see behind the curtain (I can see now)

The wheels are cranking, turning

It's all wrong the way we're working

Towards a goal that's nonexistent

It's nonexistent but we just keep believing

And the worst part is, before it gets any better

We're headed for a cliff

And in the free fall I will realize

I'm better off when I hit the bottom

I wanna know what it'd be like

To find perfection in my pride

To see nothing in the light

And turn it off in all my spite

In all my spite, I'll turn it off

Just turn it off

Again

Again, again

And the worst part is, before it gets any better

We're headed for a cliff

And in the free fall I will realize

I'm better off when I hit the bottom

And the worst part is, before it gets any better

We're headed for a cliff

And in the free fall I will realize

I'm better off when I hit the bottom

主要な語彙

語彙	意味
scraped /skreɪpt/ B2	verb - 擦りむく
praying /preɪɪŋ/ B1	verb - 祈る
demon /ˈdiːmən/ C1	noun - 悪魔
haven /ˈheɪvən/ C2	noun - 避難所
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な
perfection /pəˈfɛkʃən/ B2	noun - 完璧
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り
spite /spaɪt/ C2	noun - 悪意
cliff /klɪf/ A2	noun - 崖
tragedy /ˈtrædʒɪdi/ B2	noun - 悲劇
shortcuts /ˈʃɔːrtkʌts/ B2	noun - 近道
solutions /səˈluːʃənz/ A2	noun - 解決策
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - カーテン
cranking /ˈkræŋkɪŋ/ C1	verb - クランクを回す
nonexistent /ˌnɒnɪɡˈzɪstənt/ C1	adjective - 存在しない