Brick By Boring Brick – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: brand new eyes

歌詞と翻訳

[日本語]

おとぎ話の中に住んでる

私たちには遠すぎる場所に

忘れられた味と匂い

置いてきた世界の

「大事なのは露出、レンズよ」って彼女に言った

もうアングルが全部間違ってる

彼女は蝶の羽をもぎ取ってる

地に足をつけて

頭が雲の中にいる時は

さあ、シャベルを持ってきて

深い穴を掘るんだ

お城を埋めるために、お城を埋めるために

さあ、シャベルを持ってきて

深い穴を掘るんだ

お城を埋めるために、お城を埋めるために

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

ある日、彼は彼女が泣いているのを見つけた

汚れた地面にうずくまって

ついに王子様が彼女を救いに来た

あとは想像できるでしょ

でもそれは罠で、時計は12時を打った

家を建てるなら、退屈なレンガを一つずつ積み上げて

じゃないと狼が吹き飛ばしてしまう

地に足をつけて

頭が雲の中にいる時は

さあ、シャベルを持ってきて

深い穴を掘るんだ

お城を埋めるために、お城を埋めるために

さあ、シャベルを持ってきて

深い穴を掘るんだ

お城を埋めるために、お城を埋めるために

Whoa

Whoa, whoa

魔法の世界を築き上げた

だってあなたの現実は悲劇だから

そう、魔法の世界を築き上げた

もしそれが現実じゃないなら

手に取ることもできない

心で感じることもできない

私は信じない

でももしそれが本当なら

目で確かめることができる

暗闇の中でも

私はそこにいたいんだ

さあ、シャベルを持ってきて

深い穴を掘るんだ

お城を埋めるために、お城を埋めるために

さあ、シャベルを持ってきて

深い穴を掘るんだ

お城を埋めるために、お城を埋めるために

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba (ba)

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba

...

[英語]

Well, she lives in a fairy tale

Somewhere too far for us to find

Forgotten the taste and smell

Of a world that she's left behind

"It's all about the exposure, the lens", I told her

The angles were all wrong now

She's ripping wings off of butterflies

Keep your feet on the ground

When your head's in the clouds

Well, go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

So one day he found her crying

Coiled up on the dirty ground

Her prince finally came to save her

And the rest you can figure out

But it was a trick and the clock struck 12

Well, make sure to build your home brick by-by boring brick

Or the wolf's gonna blow it down

Keep your feet on the ground

When your head's in the clouds

Well, go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

And we'll bury the castle, bury the castle

Whoa

Whoa, whoa

Well, you built up a world of magic

Because your real life is tragic

Yeah, you built up a world of magic

Well, if it's not real

You can't hold it in your hand

You can't feel it with your heart

And I won't believe it

But if it's true

You can see it with your eyes

Oh, even in the dark

And that's where I want to be, yeah

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Go get your shovel

And we'll dig a deep hole

To bury the castle, bury the castle

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba (ba)

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-da-ba-ba

Ba-da-ba, ba-da-ba-ba-da

Ba-da-ba-ba, ba-ba-ba-ba-ba

主要な語彙

語彙	意味
fairy tale /ˈferi teɪl/ A2	noun - おとぎ話
taste /teɪst/ A1	noun - 味 verb - 味わう
smell /smɛl/ A1	noun - 匂い verb - 嗅ぐ
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ B2	noun - 暴露
lens /lɛnz/ B1	noun - レンズ
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - 蝶
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
head /hɛd/ A1	noun - 頭
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
shovel /ˈʃʌvəl/ A2	noun - シャベル verb - シャベルで掘る
hole /hoʊl/ A1	noun - 穴
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 城
prince /prɪns/ A2	noun - 王子
clock /klɒk/ A1	noun - 時計
brick /brɪk/ A2	noun - レンガ
wolf /wʊlf/ A2	noun - 狼
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法のような
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲劇的な
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い