Ain't It Fun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: Paramore

歌詞と翻訳

[日本語]

気にしないよ

簡単に失望させるけど、時間をかければいいんだ

今は痛くなくても、しばらく待ってみて

もう池の大物じゃないんだ

あなたは彼らが食べさせるものだ

それで、君はどうするつもり？

世界が君の周りを回っていないときは？

それで、君はどうするつもり？

世界が君の周りを回っていないときは？

楽しいか？

現実の世界で生きる

いいだろう？

ひとりぼっちになること

君が来た場所

君が物事を動かす側かもしれない

好きなだけ誰のドアを叩いて欲しいものが手に入る場所

問題を無視するのは簡単だ

バブルの中で生きているとき

それで、君はどうするつもり？

世界が君の周りを回っていないときは？

それで、君はどうするつもり？

誰も君と遊びたがらないときは？

楽しいか？

現実の世界で生きる

いいだろう？

ひとりぼっちでいること？

一人でいるのはいいだろう？

楽しいか？誰も頼れないんだ

一人でいるのはいいだろう？

楽しいか？誰も頼れないんだ

楽しいか？

現実の世界で生きる

お母さんに泣きつかないで

だって現実の世界では自分一人だから

お母さんに泣きつかないで

だって現実の世界では自分一人だから

お母さんに泣きつかないで

だって現実の世界では自分一人だから

お母さんに泣きつかないで

だって現実の世界では自分一人だから

楽しいか、楽しいか？

ベイビー、もう君も仲間だ

楽しいか、楽しいか？

楽しいか？

楽しいか？

現実の世界で生きる

いいだろう？（いいだろう？）

ひとりぼっちになること

現実の世界で生きるのは楽しいか？

（だって世界は君の周りを回ってないんだ）

いいだろう？（いいだろう？）

ひとりぼっちになること

お母さんに泣きつかないで（お母さんの元へ走らないで）

現実の世界で自分一人だから（泣かないで）

お母さんに泣きつかないで（お母さんへ）

現実の世界で自分一人だから

お母さんに泣きつかないで

現実の世界で自分一人だ（これが現実だ）

お母さんに泣きつかないで

現実の世界で自分一人だ（これが現実だ）

泣かないで（これが現実だ）お母さんへ

現実の世界で自分一人だから

お母さんに泣きつかないで（泣かないで）

現実の世界で自分一人だから

泣きに行かないで（泣きに行かないで）

泣きに行かないで（自分一人だから）

泣きに行かないで（お母さんに泣きつかないで）

泣きに行かないで

...

[英語]

I don't mind

Letting you down easy, but just give it time

If it don't hurt now then just wait, just wait a while

You're not the big fish in the pond no more

You are what they're feeding on

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone

Where you're from

You might be the one who's running things

Where you can ring anybody's bell and get what you want

See it's easy to ignore trouble

When you're living in a bubble

So what are you gonna do

When the world don't orbit around you?

So what are you gonna do

When nobody wants to fool with you?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good?

Being all alone?

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it good to be on your own?

Ain't it fun? You can't count on no one

Ain't it fun?

Living in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Ain't it fun, ain't it fun?

Baby, now you're one of us

Ain't it fun, ain't it fun?

Ain't it fun?

Ain't it fun?

Living in the real world

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Ain't it fun living in the real world?

('Cause the world don't orbit around you)

Ain't it good? (Ain't it good?)

Being all alone

Don't go crying to your mama (Run to your mama)

'Cause you're on your own in the real world (Don't go crying)

Don't go crying to your mama (To your mama)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying to your mama

'Cause you're on your own in the real world (This is the real world)

Don't go crying (This is the real world) to your mama

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying to your mama (Don't you cry)

'Cause you're on your own in the real world

Don't go crying (Don't you go, don't you go crying)

Don't go crying (You're on your own)

Don't go crying (Don't go crying to your mama)

Don't go crying

主要な文法構造

• I don't mind

  ➔ 現在単純時制、否定形の 'don't'

  ➔ 「I don't mind」は、否定形で習慣や一般的な真実を表すために現在単純時制と 'don't' を使用しています。

• If it don't hurt now then just wait, just wait a while

  ➔ 条件文での 'don't' の使用（非標準）

  ➔ この行は、条件文で 'don't' を 'doesn't' の代わりに使用しています。これは非標準ですが、口語では一般的です。

• You're not the big fish in the pond no more

  ➔ 二重否定（非標準）

  ➔ このフレーズは、'not' と 'no more' を使った二重否定を使用しています。これは非標準ですが、非公式な会話では一般的です。

• So what are you gonna do

  ➔ 将来の計画を表す 'going to'（口語的な短縮形）

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、将来の意思や計画を表すために使用されます。

• Ain't it fun?

  ➔ 'is not' の短縮形（非標準）

  ➔ 「ain't」は「is not」または「are not」の非標準な短縮形で、非公式な会話で一般的に使用されます。

• Living in the real world

  ➔ 現在分詞を名詞として使う

  ➔ 「living in the real world」は、状態や条件を表すために現在分詞「living」を名詞として使用しています。

• Don't go crying to your mama

  ➔ 『don't』を使った命令形

  ➔ このフレーズは、直接的な命令や禁止を表すために『don't』を使った命令形を使用しています。

• Cause you're on your own in the real world

  ➔ 従属接続詞『cause』

  ➔ 「cause」は、理由や説明を紹介するために使われる口語的な従属接続詞です。