Big Man, Little Dignity – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: This Is Why

歌詞と翻訳

Paramoreの鋭いメッセージが込められたこの楽曲で、英語の表現力を磨いてみませんか？歌詞には、社会批判や強い感情を表すダイナミックな語彙、そして皮肉めいた言い回しが詰まっています。音楽と共に、生きた英語のニュアンスを学ぶ絶好のチャンスです。

[日本語]

部屋の向こうからじっと見つめるつもりはないんだけど

君の姿にくぎ付けになってるみたいだ

君はとても滑らかで、哀れに思える

君が何でもやってのけられると知っているから、まさにそれをやっているんだ

ビッグマン（オー）、小さな尊厳

ビッグマン（オー）、小さな尊厳

失礼ですが、君には誠実さがない

ビッグマン（オー）、リリリリリ小さな尊厳

...

ほらほら、君を見てごらん、きれいに身支度したね

過去を振り切るのが気持ちいいだろうね

救いへの契約が更新された

君は頭を高く保ち、汚れたスーツの中の滑らかなオペレーターだ

ビッグマン（オー）、小さな尊厳

ビッグマン（オー）、小さな尊厳

失礼ですが、君には誠実さがない

ビッグマン（オー）、リリリリリ小さな尊厳

ああ、目をそらせない

君の嘘をすべて暗記した

目をそらせない、君は嫌いで好きになる映画のようだ

君の滅びを妄想する

変わらないと分かっているから、目をそらすべきだ

ずっと考えている

今回は終わりが違うはずだが、そうでもない

ずっと考えている（考えている）

終わりは違うはずなのに、君は勝ち続ける

ビッグマン（オー）、小さな尊厳

ビッグマン（オー）、小さな尊厳

失礼ですが、君には誠実さがない

ビッグマン（オー）、リリリリリ小さな尊厳

...

[スペイン語]

Don't mean to stare at you from across the room

It's like I'm glued to the sheer sight of you

And you're so smooth, it's pitiful

Know you could get away with anything, so that's exactly what you do

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Well, well, well, look at you, don't you clean up nice?

Bet it feels good to leave the past behind

Your subscription to redemption has been renewed

You keep your head high, smooth operator in a shit-stained suit

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

Oh, I can't look away

I memorized all your lies

I can't look away, you're like a movie that I love to hate

I fantasize your demise

I should look away because I know you're never gonna change

I keep thinking

This time, the end will be different, but it isn't

I keep thinking (keep thinking)

The end is gonna be different, but you keep on winning

Big man (ooh), little dignity

Big man (ooh), little dignity

No offense, but you, you got no integrity

Big man (ooh), li-li-li-li-little dignity

主要な語彙

語彙	意味
dignidad diɣniˈðað B2	noun - 尊厳 (songen)
integridad inteɣɾiˈðað C1	noun - 誠実 (seijitsu)
limpiar limˈpjaɾ A2	verb - 掃除する (sōji suru)
renovar ɾenoˈβaɾ B1	verb - 更新する (kōshin suru)
operator opeɾaˈðoɾ B2	noun - オペレーター (operētā)
manchar manˈt͡ʃaɾ A2	verb - 汚す (yogosu)
memorizar memoɾiˈθaɾ B1	verb - 暗記する (anki suru)
mentiras menˈtiɾas A2	noun - 嘘 (uso)
fantasizar fantasisaɾ B2	verb - 空想する (kūsō suru)
morir moˈɾiɾ A2	verb - 死ぬ (shinu)
cambiar kamˈbjaɾ A2	verb - 変わる (kawaru)
ganar gaˈnaɾ A2	verb - 勝つ (katsu)
peligro peˈliɣɾo A2	noun - 危険 (kiken)
mirar miˈɾaɾ A1	verb - 見る (miru)

主要な文法構造

• Don't mean to stare at you from across the room

  ➔ 省略 (主語の省略)

  ➔ 日常会話では主語の "I" が省略されます: "(I) Don't mean to..."

• Know you could get away with anything

  ➔ 句動詞

  ➔ "Get away with" は、悪いことをしても罰を受けないという意味です。

• You're so smooth, it's pitiful

  ➔ So + 形容詞 の構文

  ➔ "So" は強調語として、その性質の程度を表しています。

• No offense, but you, you got no integrity

  ➔ 非公式な所有表現 (Got no = Have no)

  ➔ カジュアルな英語では、所有を表すために "have" の代わりに "got" が使われることがよくあります。

• Bet it feels good to leave the past behind

  ➔ 形式主語 (It)

  ➔ "It" は形式主語で、後ろの不定詞句 "to leave the past behind" を指しています。

• I memorized all your lies

  ➔ 過去形

  ➔ 過去に完了した動作を表すために使用されます。

• I should look away because I know you're never gonna change

  ➔ 未来の意志 (Be going to / Gonna)

  ➔ "Gonna" は "going to" の短縮形で、未来の予測を話す際に一般的によく使われます。

• This time, the end will be different, but it isn't

  ➔ 逆接の接続詞 (But)

  ➔ "But" は、前に述べた内容と対照的な文をつなぐために使われます。