Misguided Ghosts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: Brand New Eyes

歌詞と翻訳

Paramoreの最も内省的で美しい一曲、「Misguided Ghosts」を通して、感情豊かな表現力豊かな日本語のニュアンスや、詩的な語彙を学んでみませんか？切なくも心に響く歌詞は、言語学習に深い情緒をもたらしてくれます。

[日本語]

しばらく遠くへ行くけれど、必ず戻ってくるから追いかけてこないで

できるだけ早く戻るつもりだから

自分の居場所を探しているの、でもここは心が安らぐ場所じゃないのかもしれない

誰もが間違いを犯し、そこから逃げ出すことを覚えていく

行くあてもないまま

確信もないまま、ただそこから逃げ続ける

だって、私はただの迷子になった幽霊の一人に過ぎないから

終わりなき旅を続けながら

道なんて必要ない

むしろ、道の方が私についてくるの

そして私たちは、同じ場所をぐるぐると回り続ける

「これが人生だ」って誰かが言う、痛みなんてほんの小さな妥協点に過ぎないと

望むものを手に入れるためのね

誰か分類してくれないかな

私たちの傷ついた心や歪んだ精神を、そうすれば頼れる誰かを見つけられるから

そしてその人の元へと駆け寄るの

全速力で駆け抜けていく

ねえ、あなたは無力なんかじゃないよ

私たちはただ、道を失った幽霊なだけ

終わりなき旅を続けながら

一番信じていた人たちに、遠くへ追い払われてしまったの

決まった道なんてひとつもない

だから、誰もが同じである必要はないんだよ

だけど私はただの幽霊

それでも彼らは、私の声を響かせ続ける

何度も、何度も、ぐるぐると響かせている

[英語]

I'm going away for a while, but I'll be back, don't try and follow me.

'Cause I'll return as soon as possible.

See, I'm trying to find my place, but it might not be here where I feel safe.

We all learn to make mistakes and run from them, from them.

With no direction.

We'll run from them, from them with no conviction.

'Cause I'm just one of those ghosts.

Traveling endlessly.

Don't need no roads.

In fact, they follow me.

And we just go in circles.

Now I'm told that this is life, and pain is just a simple compromise.

So we can get what we want out of it.

Would someone care to classify.

Our broken hearts and twisted minds, so I can find someone to rely on.

And run to them, to them.

Full speed ahead.

Oh, you are not useless.

We are just misguided ghosts.

Traveling endlessly.

The ones we trusted the most pushed us far away.

And there's no one road.

And we should not be the same.

But I'm just a ghost.

And still they echo me.

They echo me in circles.

主要な語彙

語彙	意味
misguided /ˌmɪsˈɡaɪdɪd/ B2	adjective - 見当違いの
ghosts /ɡoʊsts/ A2	noun - 幽霊
conviction /kənˈvɪkʃən/ C1	noun - 確信
traveling /ˈtrævəlɪŋ/ A1	verb - 旅行する
endlessly /ˈɛndləsli/ B2	adjective - 絶え間なく
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - 妥協
classify /ˈklæsɪfaɪ/ B2	verb - 分類する
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - ねじれた
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 頼る
useless /ˈjuːsləs/ B1	adjective - 役に立たない
trusted /ˈtrʌstɪd/ B1	verb - 信頼された
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - 反響する
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - 円
direction /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - 方向