Careful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: brand new eyes

歌詞と翻訳

現代社会の葛藤を映し出すParamoreの「Careful」で、感情豊かな表現を学んでみませんか？歌詞を通じて、繊細な心理描写や日常的な言い回しを学ぶことができ、その緊張感のある独特の世界観に引き込まれること間違いなしです。

[日本語]

落ち着いたんだ

笑顔に隠した、歪んだしかめ面

そう、君には気づかなかっただろうね

手にはしていた、でも望んでいたものじゃなかった

私にとって希望とは、未知の場所のことだったから

草木が生い茂るような

君は入り込もうとする

私はこうして、君を拒絶する

どう感じるかなんて、決めつけないで

真実が自由をくれたことなんてない、だから自分で切り開いたの

もう、慎重になりすぎる必要なんてない

待っているものがすべて

これ以上近づいてはくれないのだから

もっと自分から手を伸ばさなきゃいけない

もっと、もっと

もっと、もっと

...

私が目を開くように、君も目を開けて

これはただの現実の世界

君が一生知ることのない人生

痛みを逃れるために、立ち位置を変え続けている

そう、無視することもできるけれど

それも長くは続かない

君は昔の私にそっくりだ

君はこうして、私を拒絶する

癒えるかなんて、決めつけないで

心を閉ざしていたあの感覚を思い出すのは、苦しいけれど

もう、慎重になりすぎる必要なんてない

待っているものがすべて

これ以上近づいてはくれないのだから

もっと自分から手を伸ばさなきゃいけない

もっと、もっと

もっと、もっと

...

真実が自由をくれたことなんてない

真実が自由をくれたことなんてない

真実が自由をくれたことなんてない

だから、自分でやるしかないの

...

もう、慎重になりすぎる必要なんてない

待っているものがすべて

これ以上近づいてはくれないのだから

もっと手を伸ばさなきゃ

もう、慎重になりすぎる必要なんてない

待っているものがすべて

これ以上近づいてはくれないのだから

もっと手を伸ばさなきゃいけない

もっと、もっと

もっと、もっと

...

[英語]

I've settled down

A twisted up frown disguised as a smile

Well, you would have never known

I had it all, but not what I wanted

'Cause hope for me was a place uncharted

And overgrown

You'd make your way in

I'd resist you just like this

You can't tell me to feel

The truth never set me free so I did it myself

You can't be too careful anymore

When all that is waiting for you

Won't come any closer

You've got to reach out a little more

More, more

More, more

Open your eyes like I open mine

It's only the real world

A life you will never know

Shifting your way to throw off the pain

Well, you can ignore it

But only for so long

You look like I did

You resist me just like this

You can't tell me to heal

And it hurts remembering how it felt to shut down

Can't be too careful anymore

When all that is waiting for you

Won't come any closer

You've got to reach out a little more

More, more

More, more

The truth never set me free

The truth never set me free

The truth never set me free

So I'll do it myself

You can't be too careful anymore

When all that is waiting for you

Won't come any closer

You've got to reach out

Can't be too careful anymore

When all that is waiting for you

Won't come any closer

You've got to reach out more

More, more

More, more

主要な語彙

語彙	意味
settled /ˈsɛtəld/ B1	verb - 定住する
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - ねじれた
frown /fraʊn/ B2	noun - しかめっ面
disguised /dɪsˈɡaɪzd/ B2	verb - 変装する
uncharted /ʌnˈtʃɑːrtɪd/ C2	adjective - 未知の
overgrown /ˌoʊvərˈɡroʊn/ B2	adjective - 生い茂った
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
careful /ˈkɛrfəl/ A2	adjective - 注意深い
reach /riːtʃ/ A2	verb - 手を伸ばす
shifting /ˈʃɪftɪŋ/ B2	verb - 移行する
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
remembering /rɪˈmɛmbərɪŋ/ B1	verb - 思い出すこと