Misguided Ghosts – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: brand new eyes

歌詞と翻訳

ニューウェーブの軽快なリズムと、内省的で深い歌詞のコントラストが魅力的なこの曲で、日本語の感情表現や、心の機微を表す言葉を学んでみませんか？音楽を通じて、より豊かな表現力を身につけましょう。

[日本語]

しばらくの間、どこかへ行くよ

でも必ず戻るから、追いかけてこないで

できるだけ早く帰ってくるから

ほら、自分の居場所を探しているんだ

でも、ここが安心できる場所じゃないかもしれない

人は誰だって間違いを犯すものだし

そこから逃げ出そうとするもの

...

行き先もわからぬまま

僕らは間違いから逃げ続ける

信念もないままに

だって僕は、そんな幽霊の一人にすぎないから

果てしなく彷徨い続けている

道なんて必要ない

むしろ、道が僕を追いかけてくるんだ

僕らはただ、同じ場所をぐるぐる回っているだけ

これが人生なんだって、誰かに言われたよ

痛みはただの妥協にすぎないと

そうすれば、望むものを手に入れられるから

誰か分類してくれないかな

僕らの傷ついた心と、歪んだ精神を

そうすれば、頼れる誰かを見つけられるから

その人のもとへ駆け寄れるように

...

全速力で突き進め

ああ、君は決して無意味な存在じゃない

僕らはただ

迷える幽霊なだけなんだ

果てしなく彷徨い続けている

一番信じていた人たちが

...

僕らを遠くへ追いやってしまった

決まった道なんてないし

僕らも同じであってはならないのに

でも僕はただの幽霊で

それでも、彼らの声がこだまして響くんだ

...

ぐるぐると、僕の中に響き渡る

...

[英語]

I'm going away for a while

But I'll be back, don't try and follow me

'Cause I'll return as soon as possible

See, I'm trying to find my place

But it might not be here where I feel safe

We all learn to make mistakes

And run from them, from them

With no direction

We'll run from them, from them

With no conviction

'Cause I'm just one of those ghosts

Travelin' endlessly

Don't need no roads

In fact, they follow me

And we just go in circles

Well, now I'm told that this is life

And pain is just a simple compromise

So we can get what we want out of it

Would someone care to classify

Our broken hearts and twisted minds

So I can find someone to rely on

And run to them, to them

Full speed ahead

Oh, you are not useless

We are just

Misguided ghosts

Travelin' endlessly

The ones we trusted the most

Pushed us far away

And there's no one road

And we should not be the same

But I'm just a ghost

And still they echo me

They echo me in circles

主要な語彙

語彙	意味
misguided /ˌmɪsˈɡaɪdɪd/ B2	adjective - 見当違いの
conviction /kənˈvɪkʃən/ C1	noun - 確信
endlessly /ˈendləsli/ B2	adverb - 絶え間なく
compromise /ˈkɒmprəmaɪz/ B2	noun - 妥協
classify /ˈklæsɪfaɪ/ B2	verb - 分類する
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 頼る
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - 歪んだ
echo /ˈekəʊ/ B2	verb - こだまする
useless /ˈjuːsləs/ A2	adjective - 役に立たない
circles /ˈsɜːkəlz/ A1	noun - 円
direction /dɪˈrekʃən/ A2	noun - 方向
mistakes /mɪˈsteɪks/ A1	noun - 間違い
ghosts /ɡəʊsts/ B1	noun - 幽霊
trusted /ˈtrʌstɪd/ A2	verb - 信頼する
pushed /pʊʃt/ A2	verb - 押す