Idle Worship – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: After Laughter

歌詞と翻訳

Paramoreの「Idle Worship」で、英語の力強い表現と感情的な語彙を学んでみませんか？社会への批判を込めたエッジの効いた歌詞は、生きた英語のニュアンスを学ぶのに最適です。

[日本語]

何か言わなきゃいけないみたいに、ここに立っている

期待しないで、あなたを救うなんて一度も言ってないわ

あなたのお金なんていらない

もし私があなたなら、私から逃げ出すか、私を切り裂くわ

絶望しているのは、あなただけじゃないって気づくはずよ

もっと別の何かに、ちゃんと信仰を捧げて

私はただの女の子、あなたは自分が思うほど孤独じゃない

誰にだって悩みはある、そうでしょ？

誰だってヒーローを必要とする、そうでしょ？

でも安心して、ここにいる誰一人として、その資格なんてないわ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

私に失望させないで

ねえ、私はあなたの超人じゃないの

もしそれがあなたの望みなら

あなたをがっかりさせるのは嫌なの

期待させてしまうのも

今、あなたは期待してしまっている

私があなたを失望させる存在になることを

ああ、なんて長く、ひどくて、孤独な転落なの

あなたが私を置き続けている、この高い台座から落ちるのは

もし私が顔面から転んだら？

もし私が間違いを犯したら？

もしよければ、少しは寛大に接してくれたら嬉しいな

昔、自分たちのことが好きだったこと、覚えてる？

残されたわずかな光を、私たちは大切にしなきゃいけない

暗闇をすべて解き放つのが怖いのは分かってる

でも、光を灯してこの絶望的な場所を照らすこともできるはずよ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ただ私に、あなたを失望させて

ねえ、私はあなたの超人じゃないの

もしそれがあなたの望みなら

あなたをがっかりさせるのは嫌なの

期待させてしまうのも

今、あなたは期待してしまっている

私があなたを失望させる存在になることを

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

...

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ああ、違う、私はあなたのヒーローじゃない

あなたは私にすべての信仰を無駄遣いしている

ああ、違う、この先がどうなるか分かってる

あなたの救い主は、私とは似ても似つかないって言ってもいいはずよ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

私に失望させないで

ねえ、私はあなたの超人じゃないの

もしそれがあなたの望みなら

あなたをがっかりさせるのは嫌なの

期待させてしまうのも

今、あなたは期待してしまっている

私があなたを失望させる存在になることを

ねえ、私はあなたの超人じゃないの

もしそれがあなたの望みなら

あなたをがっかりさせるのは嫌なの

期待させてしまうのも

今、あなたは期待してしまっている

私があなたを失望させる存在になることを

...

[英語]

Standing here like I'm supposed to say something

Don't hold your breath, I never said I'd save you, honey

And I don't want your money

If I was you I'd run from me or rip me open

You'll see you're not the only one who's hopeless

Be sure to put your faith in something more

I'm just a girl and you're not as alone as you feel

We all got problems, don't we?

We all need heroes, don't we?

But rest assured there's not a single person here who's worthy

La, la la la la la la

Don't let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Oh, it's such a long and awful lonely fall

Down from this pedestal that you keep putting me on

What if I fall on my face?

What if I make a mistake?

If it's okay a little grace would be appreciated

Remember how we used to like ourselves?

What little light that's left, we need to keep it sacred

I know that you're afraid to let all the dark escape ya

But we could let the light illuminate these hopeless places

La, la la la la la la

Just let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

La la la la la la

La la la la la la

Oh, no, I ain't your hero

You're wasting all your faith on me

Oh, no, I know where this goes

Think it's safe to say your saviour doesn't look a thing like me

La la la la la la

Don't let me let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

Hey, baby I'm not your superhuman

And if that's what you want

I hate to let you down

Or get your hopes up

Now I got you hoping

That I'm gonna be the one that let you down

主要な語彙

語彙	意味
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	noun - 崇拝
hopeless /ˈhoʊpləs/ B1	adjective - 絶望的な
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ C1	adjective - 超人的な
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ C2	noun - 台座
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅さ
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 神聖な
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 照らす
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 価値がある
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
awful /ˈɔːfəl/ A2	adjective - ひどい
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B1	verb - 感謝する
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる