Feeling Sorry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: brand new eyes

歌詞と翻訳

攻撃的なメロディと鋭い歌詞が魅力のこの曲を通して、感情を表現する英語のレトリックや、比喩表現を用いた生きたフレーズを楽しく学んでみませんか？

[日本語]

私たちはまだ同じ街に住んでる、でしょ？

でも、最近あなたの姿を見かけないわ

いつもの場所に通っても、あなたの影すら見当たらない

24歳、あなたの時間は残り少ない

あなたを待ち続けるのも、もう飽きてきたの

私たちは若くないし、それに私は

振り返ったりしない、だって意味がないもの

前に進む時よ

同情なんてしない、あなたは洞窟の中に引きこもってる

あなたはただ何とかやり過ごしてるだけ、私たちは必死に生きてるのに

謝る必要なんてないわ

自分を責めてる暇なんてないの

...

起こりうることを考えないようにしてるけれど

あなたの現実が、ついに突きつけられる時

私は外の世界に出て、旅を続けている

最悪なのは、これがあなたの姿になり得ること

あなただって分かってるはず、恥ずかしさから逃げられないことくらい

あなたは若くないし、時間は

過ぎ去っていくのに、あなたはそれを手で追い払おうとする

今こそ、吹っ切る時よ

同情なんてしない、あなたは洞窟の中に引きこもってる

あなたはただ何とかやり過ごしてるだけ、私たちは必死に生きてるのに

謝る必要なんてないわ

自分を責めてる暇なんてないの

そして、どんなに素晴らしい嘘も

指を交差させてつくもの

だから、指を固く組み合わせて

今夜、私に約束してくれない？

たとえそれが最後のことだとしても、外へ出るって

同情なんてしない、あなたは洞窟の中に引きこもってる

あなたはただ何とかやり過ごしてるだけ、私たちは必死に生きてるのに

謝る必要なんてないわ

そんな暇はない、私にはないの

同情なんてしない、あなたは洞窟の中に引きこもってる

あなたはただ何とかやり過ごしてるだけ、私たちは必死に生きてるのに

謝る必要なんてないわ

そんな暇はないわ

...

自分を責めてる暇なんてない

自分を責めてる暇なんてないの

...

[英語]

We still live in the same town, well, don't we?

But I don't see you around anymore

I go to all the same places, not even a trace of you

Your days are numbered at twenty-four

And I'm getting bored waiting 'round for you

We're not getting any younger and I

Won't look back 'cause there's no use

It's time to move forward

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time for feeling sorry

Well, I try not to think of what might happen

When your reality, it finally cuts through

Well, as for me, I got out and I'm on the road

The worst part is that this, this could be you

And you know it too, you can't run from your shame

You're not getting any younger and time

Keeps passing by but you wave it away

It's time to roll over

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time for feeling sorry

And all the best lies

They are told with fingers tied

So cross them tight

Won't you promise me tonight

If it's the last thing you do, you'll get out

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time, got no time

I feel no sympathy, you live inside a cave

You barely get by, the rest of us are trying

There's no need to apologize

I've got no time

I've got no time for feeling sorry

I've got no time for feeling sorry

主要な語彙

語彙	意味
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 謝る
reality /riˈælɪti/ A2	noun - 現実
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥
trace /treɪs/ B2	noun - 痕跡
bored /bɔːd/ A2	adjective - 退屈な
numbered /ˈnʌmbəd/ B1	adjective - 限られた
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
cave /keɪv/ A2	noun - 洞窟
younger /ˈjʌŋɡə/ A1	adjective - より若い
forward /ˈfɔːwəd/ A2	adjective - 前へ
passing /ˈpɑːsɪŋ/ B1	verb - 通り過ぎる
fingers /ˈfɪŋɡəz/ A1	noun - 指
tied /taɪd/ A2	verb - 結ばれた
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘