Thick Skull – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: This Is Why

歌詞と翻訳

[日本語]

壊れたかけらを引き寄せる磁石のようだ

壊れた人たちに惹かれる

それらを拾い上げたら、指が血まみれだ

そしてそれは自分のせいのようだ

まさに現行犯で捕まったみたいだ

頭を打ったように（ひらめき）

頭の上で（繰り返し）

頭が固くて何も変わらない（私には意味がない）

また同じ教訓かい？（さあ、くれよ）

くれ、くれ、くれ、くれ

...

埋まっているすべての遺体の場所を知っているのは私だけだ

今頃は少しは見つけられるだろう、怖さも減っているかなと思ってた

楽になるかもしれないが、慣れることはできない

自動操縦で続けて、むむ

へい、へい

船長、現在の死体数は何体だ？

頭を打ったように（ひらめき）

頭の上で（繰り返し）

頭が固くて何も変わらない（私には意味がない）

また同じ教訓かい？（さあ、くれよ）

くれ、くれ、くれ、くれ

...

手を上げて出てこい

手を上げて出てこい

手を上げて出てくるよ

手を上げて出てこい

頭を打ったように（ひらめき）

頭の上で（繰り返し）

頭が固くて何も変わらない（私には意味がない）

また同じ教訓かい？（さあ、くれよ）

それらを拾い上げたら、指が血まみれだ（くれ、くれ、くれ、くれ）

そして自分が現行犯で捕まったように見える

...

[英語]

I am a magnet for broken pieces

I am attracted to broken people

I pick 'em up and now my fingers are bleeding

And it looks like my fault

And it looks like I'm caught red-handed

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

(Give it to me, give it to me, give it to me)

Only I know where all the bodies are buried

Thought by now I'd find 'em just a little, less scary

Might get easier, but you don't get used to it

Keep on, autopilot, mm-mm

Hey, hey

What's the body count up to now, captain?

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

(Give it to me, give it to me, give it to me)

Come on out with your hands up

Come on out with your hands up

I'm coming out with my hands up

Come on out with your hands up

Hit over the head (epiphany)

Over my head (repeatedly)

Thick skull never did (nothing for me)

Same lesson again? (Come on, give it to me)

I pick 'em up and now my fingers are bleeding (give it to me, give it to me, give it to me, give it to me)

And it looks like I'm caught red-handed

主要な語彙

語彙	意味
magnet /ˈmæɡnət/ B1	noun - 磁石 (jishaku)
attracted /əˈtræktɪd/ B1	verb - 引き寄せられる (hikiyoserareru)
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	verb - 出血する (shukketsu suru)
fault /fɔːlt/ A2	noun - 過失 (kashitsu)
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕まる (tsukamaru)
red-handed /ˌred ˈhændɪd/ B2	adjective - 現行犯で (genkōhan de)
epiphany /ɪˈpɪfəni/ C1	noun - 啓示 (keishi)
skull /skʌl/ B1	noun - 頭蓋骨 (zugaikotsu)
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - 遺体 (itai)
buried /ˈberid/ A2	verb - 埋める (umeru)
scary /ˈskerɪ/ A2	adjective - 怖い (kowai)
autopilot /ˈɔːtəˌpaɪlət/ B1	noun - 自動操縦 (jidōsōjū)
captain /ˈkæptɪn/ A2	noun - 船長 (senchō)
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える (kazoeru)
lesson /ˈlesən/ A2	noun - 教訓 (kyōkun)

主要な文法構造

• I am a magnet for broken pieces

  ➔ 現在単純時制、'be' を連結動詞として

  ➔ このフレーズは 'am' ('be' の形) を使って、主語 'I' と補語 'a magnet for broken pieces' を連結しています。

• And it looks like my fault

  ➔ 現在単純時制、外見を表す 'looks like'

  ➔ 'Looks like' は外見や状況を説明するために使われ、ここでは話者に責任があるように見えることを示唆しています。

• Hit over the head (epiphany)

  ➔ 括弧内の過去単純時制、追加情報を示す

  ➔ 'Hit over the head' は過去単純時制で、'(epiphany)' は追加の文脈や説明を提供しています。

• Thick skull never did (nothing for me)

  ➔ 否定文、'never did' の使用

  ➔ 'Never did' は 'thick skull' を持つことの否定的な影響や利益のなさを強調しています。

• Come on out with your hands up

  ➔ 命令法、指示を表す

  ➔ このフレーズは命令法を使用して、直接的な命令や指示を与えています。

• I'm coming out with my hands up

  ➔ 現在進行形、未来の行動を表す

  ➔ 現在進行形の 'I'm coming' は、未来の行動を示すために使われています。

• What's the body count up to now, captain?

  ➔ 現在単純時制、疑問詞 'what' の使用

  ➔ この質問は 'what' を使って、現在単純時制で特定の情報を求めています。