Grudges – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: After Laughter

歌詞と翻訳

明るいメロディと対照的な深い歌詞が魅力的なこの曲で、感情表現にまつわる表現を学んでみませんか？音楽を通じて、言葉の裏にある繊細なニュアンスを感じ取ることができる特別な一曲です。

[日本語]

前と同じ場所から再開したなんて、なんだか不思議だね

まるで初めて会うみたいに、あなたは手を握ってくる

私たちは大丈夫なのかな？

私の欠点ばかり数え直しているの？

それとも、全部見つけようとして必死に考えてる？

変わったのは私？それともあなた？

「なぜ」なんて聞かないで

どうしてこんなに時間を無駄にしたのかなんて

さあ、またここからやり直せばいいんだよ

恨みを抱え続けるなんてできないから

時間は残酷だけど、無理に抗おうなんてしない

でも、争うのをやめて

ただ年月をやり過ごすなんて、私たちは勇敢すぎるんじゃない？

だって今、あなたの存在を感じるから

時間が経っていたとしても、そんなのどうでもいい

私たちは変わったし、今のほうがずっといいって分かるんだ

「なぜ」なんて聞かないで

どうしてこんなに時間を無駄にしたのかなんて

さあ、またここからやり直せばいいんだよ

恨みを抱え続けるなんてできないから

もし電話したいとか、遊びに来たいなら

おいでよ、泣けるくらい笑い合おう

子供の頃みたいにさ

恨みを抱え続けるなんてできないから

どうしてこんなに時間がかかったんだろう？

どうしてこんなに時間がかかったんだろう？

ただ手放すだけで、どうしてこんなに時間がかかったの？

執着をやめるのに、どうしてこんなに時間がかかったんだろう？

「なぜ」なんて聞かないで

どうしてこんなに時間を無駄にしたのかなんて

さあ、またここからやり直せばいいんだよ

恨みを抱え続けるなんてできないから

もし電話したいとか、遊びに来たいなら

おいでよ、泣けるくらい笑い合おう

子供の頃みたいにさ

恨みを抱え続けるなんてできないから

...

恨みを抱え続けるなんてできないよ

変わったのは私？それともあなた？

...

[英語]

Strange how we found ourselves exactly where we left off

I know you're shaking my hand like it is the first time

Are we alright?

Are you recounting all my faults?

And are you racking your brain just to find them all?

Could it be that I've changed or did you?

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause we can't keep holding on to grudges

Time is a bastard, I won't break my neck to get around it

But aren't we so brave to give up a fight

And let the years go by without us?

'Cause now I feel you by my side

And I don't even care if it's been a while

I can feel that we've changed and we're better this way

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause we can't keep holding on to grudges

And if you wanna call me up or come over

Come on, we'll laugh 'till we cry

Like we did when we were kids

'Cause we can't keep holding on to grudges

Why did it take so long?

Why did it take so long?

Why did it take us so long to just let go?

Why did it take us so long to stop holding on?

Stop asking why

Why we had to waste so much time

Well, we just pick up, pick up and start again

'Cause can't keep holding on to grudges

And if you wanna call me up or come over

Come on, we'll laugh 'till we cry

Like we did when we were kids

'Cause we can't keep holding on to grudges

We can't keep holding on to grudges

Could it be that I've changed or did you?

主要な語彙

語彙	意味
grudges /ˈɡrʌdʒɪz/ C2	noun - 恨み (urami)
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な (kimyōna)
recounting /rɪˈkaʊntɪŋ/ B2	verb - 語る (kataru)
faults /fɔːlts/ B1	noun - 欠点 (ketten)
racking /ˈrækɪŋ/ C1	verb - 苦しめる (kurushimeru)
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする (muda ni suru)
bastard /ˈbæstəd/ C1	noun - 嫌な奴 (iya na yatsu)
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な (yūkan na)
fight /faɪt/ A1	noun - 戦い (tatakai)
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - 変わる (kawaru)
better /ˈbetə/ A1	adjective - より良い (yori yoi)
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う (warau)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供 (kodomo)
holding /ˈhəʊldɪŋ/ A1	verb - 持っている (motte iru)