Crave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: This Is Why

歌詞と翻訳

Paramoreの「Crave」は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、現在と未来の狭間で揺れる人間の心理を繊細に描き、聴く者に深い共感を呼び起こします。歌詞には、瞬間を大切にすることや、過去を美化すること、そして人生のあらゆる瞬間を受け入れることの重要性が込められています。ぜひこの曲を聴いて、日本語の美しさと深さを感じてみてください。

[日本語]

この日を心に刻むのが待ち遠しい。

ああ、写真だけではその感覚をすべて表せない。

君は「今を生きろ」と言う。

すでに始まり方を夢見ている。

そしてその瞬間を味わおうとしている。

でもその感情はやがて終わるとわかっている。

だから、もう一度、すべてをもう一度やりたくてたまらない。

もう一度、やりたくてたまらない、私。

たった一瞬、すべてがシンプルに思えた。

すでにそれが恋しくなっている。

だから、もう一度、すべてをもう一度やりたくてたまらない。

...

最悪の時さえもロマンチックに捉える。

泣きたくなるのは、生きているだけで十分だった。

顔を上げると、映像が映る。

痛みに屈しなかった自分の姿が映る。

私が年を取って今、彼らに言うとしたら…

変えたい瞬間は何もないと。

今、もう一度、すべてをやりたくてたまらない。

もう一度やりたくてたまらない。

たった一瞬、すべてがシンプルに感じた。

すでにそれが恋しくなる。

だから、もう一度、すべてをもう一度やりたくてたまらない。

...

どんな瞬間でも、今を感じて。

未来と過去がつながる。

(過去がつながる、過去がつながる)

どんな瞬間でも、今を感じて。

未来と過去がつながる。

(過去がつながる、過去がつながる)

(やりたくてたまらない)

もう一度、すべてやりたくてたまらない、（やることを）すべてもう一度。

もう一度、やりたくてたまらない、私。

ほんの一瞬、すべてがシンプルに感じた。

すでにそれが恋しくなる。

だから、もう一度、すべてをもう一度やりたくてたまらない。

...

[英語]

I can't wait to memorize this day

Oh, a picture could not contain the way it feels

You say, "Live in the present"

I'm already dreaming of how it begins

And trying to savor the moment

But I know the feeling will come to an end

So I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave, to do it again, I

Just for a second it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

I romanticize even the worst of times

When all it took to make me cry was being alive

Look up and see a reflection

Of someone who never gave way to the pain

What if I told 'em that now that I'm older

There isn't a moment that I'd wanna change?

Now I crave, crave to do it again, all again

Crave, crave to do it again

Just for a second it, all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

Any second, feel the present

Future and the past connecting

(Past connecting, past connecting)

(Crave)

Crave, crave to do it again, (to do it) all again

Crave, crave to do it again, I

Just for a second, it all felt simple

I'm already missing it

So I crave, crave to do it again, all again

主要な語彙

語彙	意味
crave /kreɪv/ B1	verb - 切望する (setsubō suru)
memorize /ˈmeməˌraɪz/ B1	verb - 暗記する (anki suru)
contain /kənˈteɪn/ A2	verb - 含む (fukumu)
present /ˈprezənt/ A1	noun - 現在 (genzai) verb - 提示する (teishi suru)
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る (yume o miru)
savor /ˈseɪvər/ B1	verb - 味わう (ajiwaう)
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬間 (shūkan)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 気持ち (kimochi)
romanticize /roʊˈmæntɪˌsaɪz/ B2	verb - 美化する (bika suru)
reflection /rɪˈflekʃən/ B1	noun - 反射 (hansha) noun - 思索 (shisaku)
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 年上 (toshiue)
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 単純な (tanjunna)
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
connect /kəˈnect/ A2	verb - 接続する (setsuzoku suru)

主要な文法構造

• I can't wait to memorize this day

  ➔ 助動詞＋不定詞（can’t wait to …）

  ➔ 「can't wait」は助動詞 **can** の否定形 **can't** に続いて不定詞 **to memorize** が続く構造です。

• I'm already dreaming of how it begins

  ➔ 現在進行形＋動名詞句；"how" で導く関係節

  ➔ 動詞 **am dreaming** は現在進行形です。**of how it begins** は "how" を接続詞にした関係節です。

• But I know the feeling will come to an end

  ➔ 現在形＋*will* を使った未来形

  ➔ 動詞 **know** は現在形、**will come** は *will* を使った未来形です。

• So I crave, crave to do it again, all again

  ➔ 動詞の後に続く目的不定詞（to do）

  ➔ 繰り返される動詞 **crave** の後に目的不定詞 **to do** が続き、欲求の目的を示しています。

• I romanticize even the worst of times

  ➔ 現在形＋他動詞＋副詞 *even*

  ➔ 動詞 **romanticize** は現在形で、目的語 **the worst of times** を取ります。**even** は最も困難な時期さえも含めることを強調しています。

• When all it took to make me cry was being alive

  ➔ 過去形 *took* + 名詞句 + 主語補語としての動名詞

  ➔ 句 **when all it took … was being alive** は過去形 **took** と補語 **being alive**（動名詞）を使って、泣かせた原因を説明しています。

• What if I told 'em that now I'm older

  ➔ 条件疑問文 *What if* + 過去形

  ➔ **What if I told** は仮定的な状況を示し、動詞 **told** は過去形で非現実性を示しています。

• There isn't a moment that I'd love to change

  ➔ 否定現在形 + *would* を使った関係節 + 不定詞

  ➔ 否定形 **isn't** は現在形の否定を示し、関係節 **that I'd love to change** は **I'd**（*would* の条件形）と不定詞 **to change** を用います。

• Any second, feel the present

  ➔ 命令形（動詞 *feel*）

  ➔ 動詞 **feel** は主語なしで使われ、命令文 **feel the present** を作ります。

• Future and the past connecting

  ➔ 現在分詞が形容詞句として機能

  ➔ **connecting** は現在分詞で、*future* と *past* の状態を表しています。