Tell Me How – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: After Laughter

歌詞と翻訳

ヘイリー・ウィリアムズの生々しく繊細な歌声が心に響くこの曲で、感情を表現する英語を学びませんか？心の揺れ動きを綴った歌詞を通じて、日常的な悩みや複雑な心情を伝える自然な英語表現を身につけることができます。

[日本語]

他人だなんて呼べない

でも、電話もできない

あなたは私があなたを消し去ったと思ってるわよね

嫌ってもいい、でも私はあなたを嫌いになれない

代わりなんて探さない

今、あなたをどう想えばいいのか教えて

今、あなたをどう思えばいいのか教えて

ねえ、教えて

このまま窒息するのか、それとも手放すべきなのか

立ち直るのにもう疲れちゃったみたい

また新しい何かを始めることにも

物事の始まりに、もう嫌気がさしてるの

いつもあなたの肩を持とうとしてしまうことにも

こうして吐き出せてよかった

まだできていなかったなんて、信じられないわ

私には私なりの信念がある

それはどんな依存症よりも強いもの

でも、誰も勝者はいないのね

今、あなたをどう想えばいいのか教えて

今、あなたをどう思えばいいのか教えて

ねえ、教えて

このまま窒息するのか、それとも手放すべきなのか

今、あなたをどう想えばいいのか教えて

今、あなたをどう思えばいいのか教えて

ねえ、教えて

このまま窒息するのか、それとも手放すべきなのか

...

あなたの沈黙が私を眠らせない

あなたの静けさが私を打ちのめす

あなたが振るうあらゆる武器の中で

あなたの沈黙が一番、残酷で激しい

今、あなたをどう想えばいいのか教えて

今、あなたをどう思えばいいのか教えて

ねえ、教えて

このまま窒息するのか、それとも手放すべきなのか

今、あなたをどう想えばいいのか教えて

今、あなたをどう思えばいいのか教えて

ねえ、教えて

このまま窒息するのか、それとも手放すべきなのか

...

言わなくていいのよ

もし私のことを思い出したとしても

あなたが私を見ているのは分かってる

あなたの記憶の霧の中で、激しく踊る私を

言わなくていいの

私はまだ信じられるから

...

[英語]

I can't call you a stranger

But I can't call you

I know you think that I erased you

You may hate me, but I can't hate you

And I won't replace you

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Think I'm tired of getting over it

And just starting something new again

I'm getting sick of the beginnings

And always coming to your defenses

I guess it's good to get it off my chest

Guess I can't believe I haven't yet

You know I got my own convictions

And they're stronger than any addiction

And no one's winning

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Keep me up with your silence

Take me down with your quiet

Of all the weapons you fight with

Your silence is the most violent

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

Tell me how to feel about you now

Tell me how to feel about you now

Oh, let me know

Do I suffocate or let go?

You don't have to tell me

If you ever think of me

I know you see me dancing

Wildly in the fog of your memory

You don't have to tell me

I can still believe

主要な語彙

語彙	意味
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
erased /ɪˈreɪst/ B1	verb - 消す
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 置き換える
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ C1	verb - 窒息させる
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2	noun - 防御
convictions /kənˈvɪkʃənz/ C1	noun - 確信
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
weapons /ˈwɛpənz/ B1	noun - 武器
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 暴力的な
wildly /ˈwaɪldli/ B2	adjective - 荒々しく
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶