Where The Lines Overlap – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: brand new eyes

歌詞と翻訳

ポストパンクの影響を受けたエッジィなサウンドと共に、現代社会の摩擦や心理的な葛藤を表現した一曲です。歌詞には日常的な不安や複雑な感情を伝える英語表現が豊富に含まれており、感情を深く的に表現する語彙を学ぶのに最適です。Paramoreが提示する鋭い視点とサウンドに触れながら、生きた英語を学んでみませんか？

[日本語]

私に注目して

今すぐ必要なの

遠すぎて

声に出して測りきれないほど

自分だけの地図に模様を描いて

線が重なり合う場所に、景色を作っていく

線が重なり合う場所に

私たちほど幸せな人はいない

終わりじゃないけれど、ああ、もう勝ったも同然

いいえ、私たちほど幸せな人はいない

私たちほど幸せな人は

私を呼んで

そして教えて

そう、あなたはここまで来た

音ひとつ立てずに

慣れていないけれど

学んでいけるはず

そんなに難しいことじゃない

これほど幸せなことはない

かつてないほどの幸せ

私たちほど幸せな人はいない

終わりじゃないけれど、ああ、もう勝ったも同然

いいえ、私たちほど幸せな人はいない

私たちほど幸せな人は

もし私がこれくらい大きな声で歌えば

あなたが歌い返してくれるような気がするの

もし私がこれくらい大きな声で歌えば

あなたが歌い返してくれるような気がするの

そんな気がするの

そんな予感がするの

あなたが歌い返してくれるような

あなたが歌い返してくれるような

私たちほど幸せな人はいない

終わりじゃないけれど、ああ、もう勝ったも同然

ああ、いいえ、私たちほど幸せな人はいない

私たちほど幸せな人は

私たちほど幸せな人は

...

[英語]

Give me attention

I need it now

Too much distance

To measure it out, out loud

Tracing patterns across a personal map

And making pictures where the lines overlap

Where the lines overlap

No one is as lucky as us

We're not at the end but oh, we already won

No, no, no one is as lucky as us

Is as lucky as us

Call me over

And tell me how

Well, you got so far

Never making a single sound

I'm not used to it

But I can learn

There's nothing to it

I've never been happier

Never been happier

No one is as lucky as us

We're not at the end but oh, we already won

No, no, no one is as lucky as us

Is as lucky as us

Now I've got a feeling if I sang this loud enough

You would sing it back to me

I've got a feeling if I sang this loud enough

You would sing it back to me

I've got a feeling

I got a feeling

That you would sing it back to me

That you would sing it back to me

No one is as lucky as us

We're not at the end but oh, we already won

Oh, no, no one is as lucky as us

Is as lucky as us

Is as lucky as us

主要な語彙

語彙	意味
attention /əˈtɛn.ʃən/ A2	noun - 注意
distance /ˈdɪs.təns/ A2	noun - 距離
measure /ˈmɛʒ.ər/ B1	verb - 測定する
tracing /ˈtreɪ.sɪŋ/ B2	verb - なぞる
patterns /ˈpæt.ərnz/ B1	noun - パターン
personal /ˈpɜː.sən.əl/ A2	adjective - 個人的な
overlap /ˌəʊ.vəˈlæp/ B2	verb - 重なる
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - 幸運な
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - 単一の
happier /ˈhæp.i.ər/ A1	adjective - より幸せな
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う