Told You So – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: After Laughter

歌詞と翻訳

キャッチーなシンセポップに乗せて、日常的な感情や複雑な心理状態を表現したこの曲で、生きた日本語のニュアンスを学びましょう。歌詞を通じて、感情表現の幅を広げる絶好のチャンスです！

[日本語]

もしかしたら

最高の時は過ぎて、これから最悪なことが起きるのかもしれない

これで十分なのかな

みんなが諦めた後でも、希望を持ち続けることが？

そして彼らは言う

「ほらね、言った通りでしょ」なんて言いたくないけど

でも彼らは、僕に正解を突きつけるのが大好きなんだ

「ほらね、言った通りでしょ」なんて言いたくないけど

でも彼らは、僕にそう言いたがっている

言った通りだって、彼らは言う

言った通りだって、彼らは言う

そう、あなただって、僕に言った通りだって言うよね

...

わかってるよ、あなたは好きなんでしょ

僕が間違っていて、あなたが正しかったと認める瞬間が

少なくとも僕は努力してる

火の中に放り込まれても、冷静でいようと

そして彼らは言う

「ほらね、言った通りでしょ」なんて言いたくないけど

でも彼らは、僕に正解を突きつけるのが大好きなんだ

「ほらね、言った通りでしょ」なんて言いたくないけど

でも彼らは、僕にそう言いたがっている

言った通りだって、彼らは言う

言った通りだって、彼らは言う

そう、あなただって、僕に言った通りだって言うよね

僕を火の中に投げ込んで

投げ込んで、また引きずり出して

僕を火の中に投げ込んで

投げ込んで、また引きずり出して

僕を火の中に投げ込んで

投げ込んで、また引きずり出して

僕を火の中に投げ込んで

投げ込んで、また引きずり出して

僕を火の中に投げ込んで

投げ込んで、また引きずり出して

僕を火の中に投げ込んで

投げ込んで、また引きずり出して

僕を火の中に投げ込んで

投げ込んで、また引きずり出して

僕を火の中に投げ込んで

投げ込んで、また引きずり出して

僕を火の中に投げ込んで

投げ込んで、また引きずり出して

...

「ほらね、言った通りでしょ」なんて言いたくないけど

でも彼らは、僕に正解を突きつけるのが大好きなんだ

「ほらね、言った通りでしょ」なんて言いたくないけど

でも彼らは、僕にそう言いたがっている

(僕を火の中に投げ込んで)

(投げ込んで) 言った通りだって、彼らは言う

(僕を火の中に投げ込んで)

(投げ込んで) 言った通りだって、彼らは言う

(僕を火の中に投げ込んで)

(投げ込んで) そう、あなただって、僕に言った通りだって言うよね

(「言ったでしょ」「ほらね」って)

(ほら、言った通りでしょ)

...

[英語]

For all I know

The best is over and the worst is yet to come

Is it enough

To keep on hoping when the rest have given up?

And they go

"I hate to say I told you so"

But they love to say they told me so

"I hate to say I told you so"

But they love to say they told me

Say they, say they told me

Say they, say they told me

Well you say, you say you told me

I know you like

When I admit that I was wrong and you were right

At least I try

To keep my cool when I'm thrown into a fire

And they go

"I hate to say I told you so"

But they love to say they told me so

"I hate to say I told you so"

But they love to say they told me

Say they, say they told me

Say they, say they told me

Well you say, you say you told me

Throw me into the fire

Throw me in, pull me out again

Throw me into the fire

Throw me in, pull me out again

Throw me into the fire

Throw me in, pull me out again

Throw me into the fire

Throw me in, pull me out again

Throw me into the fire

Throw me in, pull me out again

Throw me into the fire

Throw me in, pull me out again

Throw me into the fire

Throw me in, pull me out again

Throw me into the fire

Throw me in, pull me out again

Throw me into the fire

Throw me in, pull me out again

"I hate to say I told you so"

But they love to say they told me so

"I hate to say I told you so"

But they love to say they told me

(Throw me into the fire)

(Throw me in) say they, say they told me

(Throw me into the fire)

(Throw me in) say they, say they told me

(Throw me into the fire)

(Throw me in) well, you say, you say you told me

(Say, "I told you", say, "I told you")

(Told you so)

主要な語彙

語彙	意味
worst /wɜːrst/ A1	adjective - 最悪の
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 十分な
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違った
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
cool /kuːl/ A2	noun - 冷静
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
throw /θroʊ/ A2	verb - 投げる
pull /pʊl/ A2	verb - 引く