You First – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: This Is Why

歌詞と翻訳

「You First」は、パラモアの最新アルバム『This Is Why』に収録された、感情の起伏が激しい曲です。この曲を日本語で学ぶことで、矛盾した感情や内面の葛藤を表現する言葉遣いや、カルマや正義といった深いテーマを扱う日本語のニュアンスを理解できます。また、ヘイリー・ウィリアムスの力強いボーカルと、バンドの初期を思わせるエモな雰囲気が魅力的な曲です。

[日本語]

うまく生きることは、私の復讐の方法ではない

それは私から受け取ってほしい

うまく生きることは、単なる特権だ

年を取るにつれて落ち着くと思っていた

肩にいる悪魔を振り払えない

誰が君を招いたんだ？

野良の動物のように、私はくずを与え続ける

エネルギーを注げば、また戻ってくる

野良の動物のように、私はくずを与え続ける

エネルギーを注げば、また戻ってくる

誰もが悪い奴だ

そして、どうやっても分からない

誰が最悪なのか

カルマが私たち全員にやって来るだろう

そして私は願う、ただ願うだけ

彼女はやってくる、まず君に向かって、ああ

どちらの狼が勝つ？

本当に状況次第だ、ただ待って様子を見るしかない

どちらの食欲が一番大きい？

自分がホラー映画の中で生きていることが分かった

そこでは自分が殺し手でもあり、最後の少女でもある

それで、君は誰なの？

野良の動物のように、私はくずを与え続ける

エネルギーを注げば、また戻ってくる

野良の動物のように、私はくずを与え続ける

エネルギーを注げば、また戻ってくる

誰もが悪い奴だ

そして、どうやっても分からない

誰が最悪なのか

だってカルマが私たち全員にやって来るんだ

そして私は願う、ただ願うだけ

彼女はやってくる、まず君に向かって、ああ

...

自分が意地悪だと言ったことはない

自分が意地悪だと言ったことはない

自分が意地悪だと言ったことはない

一瞬も後悔していないと自信を持って言える

それは快感であり、清算でもある

自分が意地悪だと言ったことはない

君が良くなったら、僕ももっと頑張る

君の敗北を楽しませてくれ

誰もが悪い奴だ

そして、どうやっても分からない

誰が最悪なのか

カルマが私たち全員にやって来るだろう

そして私は願う、ただ願うだけ

彼女はやってくる、まず君に向かって、ああ

...

[英語]

Living well is not my kind of revenge

You should take it from me

Living well is just a privilege

Thought I'd simmer down as I got older

Can't shake the devil sitting on my shoulder

Who invited you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Which wolf wins?

I guess it really depends, just gotta wait and see

Which one's appetite's the biggest?

Turns out I'm living in a horror film

Where I'm both the killer and the final girl

So who, who are you?

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming back

Just like a stray animal, I keep feeding scraps

I give it my energy and it keeps on coming

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

'Cause karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

Never said I wasn't petty

Never said I wasn't petty

I never said I wasn't petty

You can bet I don't regret it for a second

It's a pleasure, it's a reckoning

Never said I wasn't petty

I'll do better when you're better

Let me revel in your defeat

Everyone is a bad guy

And there's no way, no way to know

Who's the worst

Karma's gonna come for all of us

And I hope, well, I hope, I just hope

She comes, comes for you first, oh

主要な語彙

語彙	意味
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - 復讐 (fukushū)
privilege /ˈprɪvlɪdʒ/ C1	noun - 特権 (tokken)
simmer /ˈsɪmər/ C1	verb - 煮込む (nikomu)
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 悪魔 (akuma)
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩 (kata)
stray /streɪ/ B1	adjective - 野良 (nora)
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - 動物 (dōbutsu)
scraps /skræps/ B1	noun - くず (kuzu)
energy /ˈɛnɚdʒi/ B1	noun - エネルギー (enerugī)
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - カルマ (karuma)
appetite /ˈæpətˌaɪt/ B2	noun - 食欲 (shokuyoku)
horror /ˈhɔːrɚ/ B1	noun - 恐怖 (kyōfu)
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - 殺人者 (satsujinsha)
petty /ˈpɛti/ B2	adjective - 取るに足らない (toru ni taranai)
reckoning /ˈrɛkənɪŋ/ C1	noun - 精算 (seisan)
defeat /dɪˈfit/ B2	noun - 敗北 (haiboku)
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最悪の (saiaku no)
depends /dɪˈpɛndz/ B1	verb - 依存する (izon suru)
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ (matsu)
wolf /wʊlf/ A2	noun - 狼 (Ōkami)

主要な文法構造

• Living well is not my kind of revenge

  ➔ 主語としての動名詞句

  ➔ "Living well" が文の名詞/主語として機能しています。

• Thought I'd simmer down as I got older

  ➔ 省略（主語の省略）と過去の法助動詞

  ➔ "thought" の前に "I" が省略されています。"would" は過去における未来を表します。

• Karma's gonna come for all of us

  ➔ 未来の意図 (Be going to)

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語形で、強い予測や確実性を表します。

• Which one's appetite's the biggest?

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ "Biggest" は2つ以上の物や概念を比較するために使われます。

• Where I'm both the killer and the final girl

  ➔ 相関接続詞 (Both... and...)

  ➔ "Both... and..." は2つの役割が共存していることを強調するために使われます。

• Never said I wasn't petty

  ➔ 二重否定 / 控えめな表現

  ➔ "Never" と "wasn't" は話し手の心の狭さを肯定する構造を作り出しています。

• I'll do better when you're better

  ➔ 第一条件文 / 未来の時節

  ➔ "When" は未来の条件を表し、未来を指すために現在形が使われています。

• Let me revel in your defeat

  ➔ 命令形

  ➔ "Let me" は命令を出したり、何かをしたいという強い願望を表現したりする標準的な方法です。