Liar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: This Is Why

歌詞と翻訳

パラモアの「Liar」は、感情の葛藤と受容をテーマにした曲で、日本語学習者にとっては感情表現や内省的な歌詞の理解に役立ちます。この曲は、ヘイリー・ウィリアムスのリアルな体験に基づいており、彼女の内面的な闘いと愛の受容が、力強いメッセージとして伝わります。歌詞を通して、日本語の感情表現や心の機微を学びながら、この特別な曲の魅力を発見してみましょう。

[日本語]

あの瞬間は何だった？ 言葉にできない

どうせ覚えてないと思う

前は、ためらうことしか知らなかった

手榴弾のピンを戻すように

あなたを守れるすべての方法を考えてた

私からあなたを守るために

そして、ああ、私の愛しい人、私はあなたに嘘をついた

でも、本当は必要なかった

ああ、私の愛しい人、私はあなたに嘘をついた

でも、あなたはいつも真実を知っていた

...

私は化学物質と戦うのが上手になりすぎた

そして、自分が招いた矢をかわすことに長けた

霧の中を歩いて、そしてそれは消えた

ここにいる時は無防備で

そして、なぜすべてを否定する必要があるの？

一瞬で、とても明確なのに？

そして、ああ、私の愛しい人、私はあなたに嘘をついた

でも、本当は必要なかった

ああ、私の愛しい人、私はあなたに嘘をついた

でも、あなたはいつも真実を知っていた

...

愛を認めるのは簡単なことじゃない

でも、私はそれを恥じていない

...

愛は弱さじゃない、もしそれが押し寄せてくるのを感じるなら

それを恥じないで

...

愛を認めるのは簡単なことじゃない

でも、私はそれを恥じていない

...

愛は弱さじゃない、もしそれが押し寄せてくるのを感じるなら

それを恥じないで

そして、ああ、私の愛しい人、私はあなたに嘘をついた

でも、本当は必要なかった

ああ、私の愛しい人、私はあなたに嘘をついた

でも、あなたはいつも真実を知っていた

そして、ああ、私の愛しい人、私はあなたに嘘をついた

でも、本当は必要なかった

ああ、私の愛しい人、私はあなたに嘘をついた

でも、あなたはいつも真実を知っていた

...

[英語]

What was the moment? It's hard to say

I'm sure I don't remember anyway

Before, I only knew to hesitate

Pin back in the grenade

And all the ways I'd keep you safe

I keep you safe from me

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

I got too good at fighting chemicals

And dodging arrows I was asking for

Wading through the fog and then it disappeared

Naked when I'm here

And why should I deny what's all

At once, so crystal clear?

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

Love is not an easy thing to admit

But I'm not ashamed of it

Love is not a weakening, if you feel it rushing in

Don't be ashamed of it

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

And, oh, my love, I lied to you

But I never needed to

Oh, my love, I lied to you

But you always knew the truth

主要な語彙

語彙	意味
lied laɪd A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
hesitate ˈhɛzɪteɪt B1	verb - ためらう (tamerau)
grenade ɡrɪˈneɪd B1	noun - 手榴弾 (てりゅうだん, teryūdan)
chemicals ˈkɛmɪkəlz B1	noun - 化学物質 (かがくぶっしつ, kagaku busshitsu)
dodging ˈdɑdʒɪŋ B1	verb - 避ける (さける, sakeru)
wading ˈweɪdɪŋ B1	verb - 進む (すすむ, susumu)
fog fɒɡ A1	noun - 霧 (きり, kiri)
naked ˈneɪkɪd A2	adjective - 裸の (はだかの, hadaka no)
crystal ˈkrɪstəl A2	adjective - 透明な (とうめいな, tōmeina)
admit ədˈmɪt B1	verb - 認める (みとめる, mitomeru)
ashamed əˈʃeɪmd A2	adjective - 恥ずかしい (はずかしい, hazukashii)
rushing ˈrʌʃɪŋ B1	verb - 急ぐ (いそぐ, isogu)
weakening ˈwiːkənɪŋ B1	verb - 弱くなる (よわくなる, yowaku naru)
arrows ˈæroʊz A1	noun - 矢 (や, ya)
disappeared ˌdɪsəˈpɪrd A2	verb - 消える (きえる, kieru)

主要な文法構造

• What was the moment? It's hard to say

  ➔ 過去形疑問文と無人称の「it」構文

  ➔ この文は、過去の出来事について尋ねるために**過去形疑問文**を使用しています。「It's hard to say」は、一般的な困難さを表す**無人称の構文**です。

• Pin back in the grenade

  ➔ 句動詞と命令形

  ➔ 「Pin back」は、手榴弾に安全ピンを戻すという意味の**句動詞**です。この文は、直接的な命令を与える**命令形**です。

• I got too good at fighting chemicals

  ➔ 過去形と形容詞 + at + 動名詞

  ➔ この文は、過去の能力を説明するために**過去形**を使用しています。「Good at」は、**動名詞**（fighting）に続く一般的な構文です。

• Love is not a weakening, if you feel it rushing in

  ➔ 条件文（タイプ1暗黙）と主語補語としての動名詞

  ➔ この文は、**タイプ1の条件文**を暗示しています。「もしそれが押し寄せてくるのを感じるなら、愛は弱体化ではない」。 「Rushing in」は、**主語補語**として機能する**動名詞句**です。