26 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: After Laughter

歌詞と翻訳

Paramoreの繊細な名曲「26」で、感情豊かな英語表現を学びましょう。歌詞に込められた深い内省的なフレーズや、心の機微を表現する言葉を学ぶことで、より深く音楽の世界に浸ることができます。

[日本語]

なあ、あなたは本当に人を落ち込ませるのが上手だね

...

あなたが現れるまでは、すべて順調だったのに

ずっと雲の上の夢追い人たちを追いかけてきた

結局、そう言ったのは私の方だったよね

「地に足をつけて生きなさい」って

なあ、あなたは本当に私を現実に引き戻した

希望があるなら、それを手放さないで

誰のためにも、それを捨てたりしないで

夢を見るのはタダだって人は言うけれど

代償がいくらかかろうと、私は構わない

縛り付けられてはいるけれど、窓のそばにいたいんだ

...

かつて通った場所のことを、自分に語りかけている

いつか、ふわりとどこかへ漂っていけたらいいのに

あなたの言った冷めた言葉なんて、全部忘れてしまえるように

いつになったら、私の話を聞いてくれるの？

なあ、あなたは本当に私を落ち込ませる

希望があるなら、それを手放さないで

誰のためにも、それを捨てたりしないで

夢を見るのはタダだって人は言うけれど

代償がいくらかかろうと、私は構わない

...

現実はあなたの心を打ち砕くだろう

生き延びること自体は、一番の難関じゃない

大切なのは、希望を持ち続けること

自分自身の他の部分がすべて死に絶えてしまっても

だから、心が砕かれるままにさせて

そして、希望があるなら、それを手放さないで

誰のためにも、それを捨てたりしないで

希望があるなら、それを手放さないで

誰のためにも、それを捨てたりしないで

夢を見るのはタダだって人は言う

代償がいくらかかろうと、私は構わない

...

[英語]

Man, you really know how to get someone down

Everything was fine until you came around

And I've been chasing after dreamers in the clouds

After all, wasn't I the one who said

To keep your feet on the ground

Man, you really brought me back down

Hold onto hope, if you got it

Don't let it go for nobody

And they say that dreaming is free

But I wouldn't care what it cost me

You got me tied up but I stay close to the window

And I talk to myself about the places that I used to go

Hope that someday maybe I'll just float away

And I'll forget every cynical thing you said

When you gonna hear me out?

Man, you really bring me down

Hold onto hope, if you got it

Don't let it go for nobody

And they say that dreaming is free

But I wouldn't care what it cost me

Reality will break your heart

Survival will not be the hardest part

It's keeping all your hopes alive

When all the rest of you has died

So let it break your heart

And hold onto hope, if you got it

Don't let it go for nobody

Hold onto hope, if you got it

Don't let it go for nobody

They say that dreaming is free

I wouldn't care what it cost me

主要な語彙

語彙	意味
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追いかけること
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - 夢想家
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 望む
cynical /ˈsɪnɪkl/ C1	adjective - 冷笑的な
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 現実
survival /sərˈvaɪvl/ B2	noun - 生存
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
float /floʊt/ B1	verb - 浮く
cost /kɔːst/ A2	verb - 費用がかかる noun - 費用
tied /taɪd/ B1	adjective - 縛られた
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - 最も難しい