Misguided Ghosts – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paramore
• アルバム: brand new eyes

歌詞と翻訳

繊細なギターと物憂げな歌声が心に染みるParamoreの『Misguided Ghosts』。この曲は、等身大の葛藤や迷いを表現した詩的な英語表現を学ぶのに最適です。ネイティブが日常や内省の瞬間に使う、感情豊かで深みのあるフレーズや比喩表現に触れながら、心に響く英語を一緒に学びましょう。

[日本語]

しばらくの間、離れるね

しばらくの間、離れるね

でも戻ってくるから、追いかけてこないで

できるだけ早く戻るから

できるだけ早く戻ってくるから

ねえ、自分の居場所を探しているの

でも、ここが安心できる場所じゃないのかもしれない

でも、ここが安心できる場所じゃないのかもしれない

誰もが間違いを犯すことを学ぶ

誰もが間違いを犯すことを学ぶ

そしてそこから逃げ出す、逃げ出すの

そしてそこから逃げ出す、逃げ出すの

あてもなく

そこから逃げ出す、逃げ出すの

そこから逃げ出す、逃げ出すの

信念も持たずに

だって私は、ただの幽霊のような存在だから

だって私は、ただの幽霊のような存在だから

終わりのない旅を続けている

終わりのない旅を続けている

道なんて必要ない

道なんて必要ない

むしろ、道が私についてくるの

むしろ、道が私についてくるの

そして私たちはただ、円を描いて回っているだけ

そして私たちはただ、円を描いて回っているだけ

これが人生だって、今は言われているわ

痛みはただの簡単な妥協に過ぎないって

痛みはただの簡単な妥協に過ぎないって

そうして、人生から欲しいものを手に入れる

誰か分類してくれないかしら

誰か分類してくれないかしら

私たちの壊れた心と、ねじ曲がった精神を

そうすれば、信頼できる誰かを見つけられるから

そうすれば、信頼できる誰かを見つけられるから

そしてその人のもとへ走る、走るの

そしてその人のもとへ走る、走るの

全力で前へ

ああ、あなたは決して役に立たない人間じゃない

ああ、あなたは決して役に立たない人間じゃない

私たちはただ

私たちはただ

道に迷った幽霊なだけ

道に迷った幽霊なだけ

終わりのない旅を続けている

終わりのない旅を続けている

一番信頼していた人たちが

私たちを遠くへ突き放した

私たちを遠くへ突き放した

正解の道なんて一つじゃない

そして、私たちは同じである必要なんてない

でも、私はただの幽霊

でも、私はただの幽霊

それでも彼らは私を模倣し続ける

それでも彼らは私を模倣し続ける

ぐるぐると、私の声を繰り返している

ぐるぐると、私の声を繰り返している

[スペイン語]

I'm going away for a while

Me voy por un tiempo

But I'll be back, don't try and follow me

Porque volveré lo antes posible

'Cause I'll return as soon as possible

See, I'm trying to find my place

Pero tal vez no sea aquí donde me siento segura

But it might not be here where I feel safe

We all learn to make mistakes

Todos aprendemos a cometer errores

And run from them, from them

Y huir de ellos, de ellos

With no direction

Huiremos de ellos, de ellos

We'll run from them, from them

With no conviction

Porque solo soy uno de esos fantasmas

'Cause I'm just one of those ghosts

Travelin' endlessly

Viajando sin fin

Don't need no roads

No necesito caminos

In fact, they follow me

De hecho, ellos me siguen

And we just go in circles

Y solo vamos en círculos

Well, now I'm told that this is life

Y el dolor es solo un simple compromiso

And pain is just a simple compromise

So we can get what we want out of it

¿A alguien le importaría clasificar

Would someone care to classify

Our broken hearts and twisted minds

Así podré encontrar a alguien en quién confiar

So I can find someone to rely on

And run to them, to them

Y correr hacia ellos, hacia ellos

Full speed ahead

Oh, you are not useless

Oh, no eres inútil

We are just

Solo somos

Misguided ghosts

Fantasmas descarriados

Travelin' endlessly

Viajando sin fin

The ones we trusted the most

Pushed us far away

Nos alejaron

And there's no one road

And we should not be the same

But I'm just a ghost

Pero soy solo un fantasma

And still they echo me

Y ellos siguen repitiéndomelo

They echo me in circles

Ellos me lo repiten en círculos

主要な語彙

語彙	意味
tiempo ˈtjempo A1	noun - 時間
lugar luˈɣaɾ A2	noun - 場所
segura seˈɣuɾa A2	adjective - 安全な
errores eˈroɾes A2	noun - 間違い
huir uˈiɾ B1	verb - 逃げる
dirección diɾekˈsjon A2	noun - 方向
fantasmas fanˈtazmas B1	noun - 幽霊
caminos kaˈminos A2	noun - 道
círculos ˈsiɾkulos A2	noun - 円
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み
compromiso kompɾoˈmiso B2	noun - 妥協
corazones koɾaˈsones A2	noun - 心
confiar komˈfjaɾ B1	verb - 信頼する
inútil iˈnutil B1	adjective - 役に立たない
descarriados deskaˈrjaðos C1	adjective - 迷った