Before The Light Goes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melody Blush

歌詞と翻訳

Melody Blushの「Before The Light Goes」で、美しい日本語の響きを学んでみませんか？歌詞の情緒的な表現に触れることで、言葉のニュアンスや独特の言い回しを自然に身につけることができます。音楽と共に、新しい言語の世界を楽しみましょう。

[日本語]

窓辺で話をしていたね

夕暮れが青く染まっていくなかで

あなたは笑っていた

もう何度も聞いたはずの話に

キッチンからは音楽が聞こえて

階段からは足音が聞こえていた

気づかずにいたけれど

陽光があなたの髪に触れていたことに

私たちは人生を駆け抜けてきた

まだ見るべきものがたくさんあるみたいに

でも今夜はここにいたい

すぐ隣にあなたを感じながら

この夕暮れが

もう少しだけ

長く続けばいいのに

夜が訪れるのを

忘れてくれたらいいのに

明日なんていらない

この瞬間をただ手にできるのなら

周りの

小さな音も、不意にこぼれた

吐息のひとつひとつも

この気持ちを抱きしめていたい

また指の間からこぼれ落ちてしまう前に

写真の中の夏の日々

今ではほとんど思い出せないけれど

記憶よりも幼い顔をした私たち

行くはずだった場所

年月は静かに過ぎ去っていく

雨の向こうへ走り去る列車のように

時間はあると言い聞かせている

まるで時間を貯めておけるかのように

だから私の手を握って

世界がどうなろうと構わない

一度だけでいい、急ぎたくないの

ただ、このまま時が止まればいい

この夕暮れが

もう少しだけ長く続けばいい

夜が訪れるのを忘れてくれたらいいのに

明日なんていらない

この瞬間をすべて手にできるのなら

周りの小さな音も、不意にこぼれた

吐息のひとつひとつも

この気持ちを抱きしめていたい

またこぼれ落ちてしまう前に

いつかこの壁の色も変わるでしょう

いつか私たちはこの時のことを話し

こんなに小さなことが

どうしてこんなに大切だったのか不思議に思うはず

だからラジオは

つけたままでいい

コーヒーが冷めてしまってもいい

他にどこへ行く必要なんてない

あなたがここに一緒にいてくれるなら

この夕暮れが

もう少しだけ長く続けばいい

朝が外で待っていてくれればいい

川の流れを止める必要なんてない

ただ静かに流れるのを眺めていればいい。そしてもし

明日が

この瞬間を

他のすべてと同じように奪い去ったとしても

今日、この景色が見られたことに

感謝できると思う

だから、もう少しだけここにいて

何も言わなくていい

部屋が静まり返るままに

古い時計の音に耳を傾けよう

この瞬間を

永遠に留めることはできないけれど

いつか見たこともない場所にたどり着いたとき

思い出せるような

意味のある時間にしよう

[英語]

We were talking by the window

while the evening turned to blue.

You were laughing at a story

I had heard a thousand times from you.

There was music in the kitchen.

There were footsteps on the stairs.

And I never thought to notice

how the sunlight touched your hair.

We've been running through our lives

like there's always more to see.

But tonight I want to stay here

with you right next to me.

Let the evening

last a

little longer.

Let the night

forget to fall.

I don't need another tomorrow

if I can have this moment at all.

Every

little sound around us, every breath we

never planned.

I just want to hold the feeling

before it slips away again.

There are photographs of summers

that we hardly seem to know

faces younger than we remember.

Places we were meant to go.

And the years keep moving quietly

like a train beyond the rain.

We keep saying we'll have time

as if time were ours to save.

So put your hand into mine.

Let the world go where it will.

For once, I don't want to hurry.

I just want to stand still.

Let the evening last

a little longer.

Let the night forget to fall.

I don't need another tomorrow

if I can have this moment all.

Every little sound around us, every

breath we never planned.

I just want to hold the feeling

before it slips away again.

One day these walls will change.

One day we'll speak of this

and wonder how the smallest things

could ever feel like this.

So leave the radio

playing.

Let the coffee lose its heat.

There's nowhere else I need be

when you're sitting here with me.

Let the evening last a

little longer.

Let the morning wait outside.

We don't have to stop the river.

We can simply watch it glide. And if

tomorrow

takes this moment

like it takes the rest away,

I'll be grateful that I saw it

while it was here today.

So, stay a little longer.

Don't say anything.

Let the room grow quiet.

Let the old clock ring.

We'll never

keep the moment,

but we can let it mean

something we'll remember

when we're somewhere we've never been.

主要な語彙

語彙	意味
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - 笑う
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - 足音
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 日光
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
photographs /ˈfoʊtəɡræfs/ A1	noun - 写真
quietly /ˈkwaɪətli/ A2	adjective - 静かに
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - 急ぐ
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - 滑る
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - 感謝している
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 思い出す
slips /slɪps/ A2	verb - 滑る
smallest /ˈsmɔːlɪst/ A1	adjective - 最小の
heat /hiːt/ A1	noun - 熱