Let It Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Idina Menzel, NateWantsToBattle
• アルバム: Let It Go Single

歌詞と翻訳

世界中で愛されるこの名曲で、英語を学んでみませんか？感情を高ぶらせるドラマチックな表現や、自己肯定感を高める力強いフレーズが満載です。音楽に乗せて、心に響く生きた英語表現を身につけましょう！

[日本語]

山の夜に 雪が白く輝き

足跡ひとつ見当たらない

孤独な王国

どうやら僕がその王様のようだ

風が吹き荒れる 心の中の嵐のように

もう抑えきれなかった

努力したのは神様が知っている

誰にも入れさせない 見せてはいけない

いつもの「いい子」でいなきゃならない

隠して 感じないで

誰にも気づかれないように…

でも、もう知られてしまった…

ありのままで！

ありのままで！

もう抑えられない！

ありのままで！

ありのままで！

背を向けて ドアを閉ざそう

構わない

誰に何を言われようと

嵐よ 吹き荒れるがいい…

寒さなんて 最初から気にならなかった

面白いものだ 少し離れれば

すべてが小さく見える

かつて僕を支配していた恐怖も

もう届きはしない！

確かめる時が来た

僕に何ができるかを

限界を試し 突き抜けるんだ

正解も不正解もない

僕を縛るルールなんてない

僕は自由だ！！

ありのままで！

ありのままで！

風と空とひとつになろう

ありのままで！

ありのままで！

もう僕の涙は見せない！

ここに立つ

ここに居続ける

嵐よ 吹き荒れるがいい……

僕の力が空を舞い 地へと降り注ぐ

魂が凍てつく結晶となって 辺りに渦巻く

ひとつの想いが 氷の衝撃のように形を成す

もう二度と戻らない

過去は過去のままに！

ありのままで！

ありのままで！

夜明けのように 昇っていこう

ありのままで！

ありのままで！

あの「完璧な少年」はもういない！

ここに立つ

日の光の中で！

嵐よ 吹き荒れるがいい！！

寒さなんて 最初から気にならなかった…

[英語]

Snow glows white on the mountain night

not a footprint to be seen.

A kingdom of isolation

and it looks like i'm the King

The wind is howling like the swirling storm inside

I couldn't keep it in

Heaven knows I've tried

Don't let them in, don't let them see

Be the good guy you always have to be

Conceal don't feel

don't let them know....

Well now they know....

Let it go!

Let it go!

Can't hold it back anymore!

Let it go!

Let it go!

Turn away and slam the door

I don't care

what they're going to say

Let the storm rage on...

The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance

makes everything seems small

And the fears that once controlled me

can't get to me at all!

It's time to see

what I can do

To test the limits and breakthrough

No wrong no right

no rules for me

I'm free!!

Let it go!

Let it go!

I'm one with the wind and sky

Let it go!

Let it go!

You'll never see me cry!

Here I stand

And here I'll stay

Let the storm rage on.....

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystalizes like an icy blast

I'm never going back

the past is in the past!

Let it go!

let it go!

And I'll rise like the break of dawn

Let it go!

Let it go!

That perfect boy is gone!

Here I stand

in the light of day!

Let the storm rage on!!

The cold never bothered me anyway...

主要な語彙

語彙	意味
glows /ɡloʊz/ B2	verb - 光る
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ C1	noun - 孤立
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B2	verb - 遠吠えする
swirling /ˈswɜːrlɪŋ/ B2	adjective - 渦巻く
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - 隠す
rage /reɪdʒ/ B2	verb - 荒れ狂う
bothered /ˈbɒðərd/ B1	verb - 悩ませる
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 距離
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	verb - 突破する
flurries /ˈflɜːriz/ C2	verb - 吹き流れる
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ B2	verb - 螺旋状に動く
fractals /ˈfræktəlz/ C2	noun - フラクタル
crystalizes /ˈkrɪstəlaɪzɪz/ C1	verb - 結晶化する
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
dawn /dɔːn/ B2	noun - 夜明け

主要な文法構造

• Not a footprint to be seen.

  ➔ 受動態の不定詞

  ➔ 「to be seen」は、状態を説明するために受動態（be + 過去分詞）を使用しています。

• The wind is howling like the swirling storm inside

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「is howling」という構造は、現時点で起こっている進行中の動作を表します。

• I couldn't keep it in

  ➔ 過去の能力を表す助動詞

  ➔ 「Couldn't」は「can't」の過去形で、過去の不可能性を示します。

• The fears that once controlled me can't get to me at all

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「that once controlled me」は、「the fears」を修飾する形容詞節として機能しています。

• It's funny how some distance makes everything seems small

  ➔ 使役動詞の構造

  ➔ 「makes everything seem」は「make」の使役的な使い方（何かを～させる）を示しています。

• I'm one with the wind and sky

  ➔ 慣用句

  ➔ 「To be one with」は、何かと深い繋がりや一体感を感じることを意味します。

• The past is in the past

  ➔ 現在形（状態）

  ➔ 「is」は永続的な状態や真実を定義するために使用されます。

• I'll rise like the break of dawn

  ➔ 単純未来形（予測・意図）

  ➔ 「I'll」は決意や未来の結果を表現しています。