Can't Help Myself – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: aespa
• アルバム: LEMONADE

歌詞と翻訳

洗練されたグルーヴと美しいハーモニーが心地よいこの曲で、惹かれ合う心を表現するロマンティックな韓国語や英語のフレーズを学びませんか？aespaならではの都会的なスタイルで、楽しみながら言語学習に取り組めます。

[日本語]

自分を抑えられない

斜めに歩いたって何が悪いの？

自分を抑えられない (抑えられない)

勝手な髪型だって何が悪いの？ (自分を抑えられない) uh

Yeah, みんな嫌う、みんな嫌う、これが私のバイブス ah-ah

Yeah, みんな嫌う、みんな嫌う (uh)

(Ooh) たぶん私はめちゃくちゃだけど、そんなの関係ない

私は気にしない (絶対に変わらない)

Yeah, たぶん私は狂ってる、私の好きにさせてもらうわ

(何を言われても、baby, 気にしない)

自分を抑えられない (この刺激が好き、このスリルが好き)

自分を抑えられない (この感覚がたまらない)

自分を抑えられない

Come on, come on, 連れ出して、いくらでも足りないわ (oh)

今が一番自分らしい、自分を抑えられないのは分かってる

Yeah, みんな嫌う、みんな嫌う、これが私のバイブス ah-ah

Yeah, みんな嫌う、自分を抑えられない

また表情が変わっていく face (自分を抑えられない)

隠したりしない、自分の感情が何なのかを

そのままさらけ出すの ah

Yeah, みんな嫌う、みんな嫌う

履き潰したスニーカー、感じたままに step up

(いいよ, I like that, これが私なんだから)

自分を抑えられない (この刺激が好き、このスリルが好き)

自分を抑えられない (この感覚がたまらない)

自分を抑えられない

Come on, come on, 連れ出して、いくらでも足りないわ (oh)

今が一番自分らしい、自分を抑えられないのは分かってる

たぶん私はめちゃくちゃ、みんなが狂ってるって言っても

でも絶対に変わらない

たぶん私は狂ってる、でもこの感じが大好き

自分を抑えられない

どうしようもない (na, na, na), どうしようもない (oh, no)

自分を抑えられない (no, 自分を抑えられない)

No, no, no, どうしようもない (oh), どうしようもない (oh, oh)

自分を抑えられない (oh, 自分を抑えられない)

I, Jesus

...

[英語]

I can't help myself

삐딱하게 걷는 게 왜?

I can't help myself (can't help myself)

멋대로 만진 머리가 왜? (I can't help myself) uh

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, everybody hates (uh)

(Ooh) maybe I'm messed up, but it doesn't matter

난 상관 안 해 (I'll never change)

Yeah, maybe I'm crazy, 내 맘대로 해

(뭐라 해봤자, baby, I don't care)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, I can't help myself

또 표정이 바뀌는 face (can't help myself)

난 감추지 않지, 내 감정이 뭔지

그대로 꺼내, ah

Yeah, everybody hates, everybody hates

다 구겨진 sneakers, 느낌대로 step up

(좋아, I like that, 이게 나인데)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Maybe I'm messed up, 다 미쳤다 해도

But I'll never change

Maybe I'm crazy, but I love the way

I can't help myself

I can't help it (na, na, na), I can't help it (oh, no)

I can't help myself (no, I can't help myself)

No, no, no, I can't help it (oh), I can't help it (oh, oh)

I can't help myself (oh, I can't help myself)

I, Jesus

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
messed /mɛst/ B1	verb - 台無しにする
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である
rush /rʌʃ/ B1	noun - 高揚感
thrill /θrɪl/ B2	noun - わくわく
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる
face /feɪs/ A1	noun - 顔
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - スニーカー

主要な文法構造

• 삐딱하게 걷는 게 왜?

  ➔ 名詞化（動名詞）

  ➔ '걷다'に'게'（'것이'の短縮形）を付けることで、動詞を名詞化し主語として機能させています。

• Maybe I'm messed up, but it doesn't matter

  ➔ 主語と動詞の一致 / 現在形

  ➔ 三人称単数の代名詞 'it' に対して 'doesn't' (does not) を使用し、一般的な事実や状態を表しています。

• I'll never change

  ➔ 意志を表す未来形 (Will)

  ➔ 短縮形 'I'll' (I will) を使い、話し手の固い決意や意志を強調しています。

• I like the way it makes me feel

  ➔ 関係代名詞節 (thatの省略)

  ➔ 'it makes me feel' という節が 'the way' を修飾しており、関係代名詞 'that' や 'in which' が省略されています。

• Come on, come on, get me out

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'come' と 'get' の原形を使用して、緊急の命令や促しを表しています。

• 지금 제일 나다워

  ➔ 名詞 + 接尾辞 '-답다' (～らしい)

  ➔ 名詞 '나' (私) に接尾辞 '-답다' が付き、「私らしい」という形容詞になっています。

• 또 표정이 바뀌는 face

  ➔ 名詞を修飾する連体形

  ➔ '표정이 바뀌는' (表情が変わる) という節が、名詞 'face' を修飾しています。

• 난 감추지 않지

  ➔ 否定の文末語尾 '-지 않다'

  ➔ 動詞の語幹に '-지 않다' を付ける構造で、'감추다' (隠す) という動作を否定しています。