Hips Don't Lie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shakira, Wyclef Jean

歌詞と翻訳

世界中を熱狂させたこの楽曲で、情熱的なラテンのリズムと共にスペイン語由来のフレーズや、リズムに乗った英語の自然な表現を学んでみませんか？音楽を楽しむことが、生きた言葉を身につける一番の近道です！

[日本語]

今夜はレディたちの時間よ

喧嘩はやめて

ここに難民たちが集まってるんだぜ

>> 喧嘩はナシだ。シャキーラ、シャキーラ

>> 彼女があんな風に踊れるなんて

本当に知らなかったよ。男がスペイン語を

話したくなるほどさ。名前は何ていうの？

>> ヘイ！

>> 美しい人

>> ヘイ！

>> 女の子

>> シャキーラ、シャキーラ

>> ああ、ベイビー、そんな風に

話しかけられたら

女は狂ってしまうわ

だから、賢くなって

私の体のサインを読み続けて

今夜の私は最高よ、わかるでしょ？私の腰は

嘘をつかない。なんだかすごく

いい感じになってきたわ

惹かれ合う気持ち、この緊張感。

ねえ、これこそが完璧だってわかるでしょう？

>> ヘイ、イェー

>> [music]

>> 君の体が動くのが見えるよ、それが

僕を夢中にさせるんだ。僕は

>> [music]

>> 君が踊るまで

これっぽっちも気づかなかったよ

>> 君がダンスフロアを歩く姿は

>> 誰も目を逸らせない

>> 君の体の動きは

>> すべてが予想外で、その

揺らし方や持ち上げ方が最高さ

>> [music]

>> だから、その調子で振り続けて

>> 彼女があんな風に踊れるなんて

本当に知らなかったよ

男がスペイン語を話したくなるほどさ

[music] 名前は何ていうの？

>> ヘイ！

>> 美しい人

>> ヘイ！

>> 女の子

>> シャキーラ

>> ああ、ベイビー、そんな風に

話しかけられたら

女は狂ってしまうわ

だから、賢くなって

そしてずっと

>> [music]

>> 私の体のサインを読み続けて

今夜の私は最高よ、わかるでしょ？私の腰は

嘘をつかない。なんだかすごく

いい感じになってきたわ。さあ、行こう。ゆっくりと

わかるでしょう、ベイビー、彼女は完璧なんだ

ベイビー、今夜の私は最高だってわかってるでしょ？

私の腰は嘘をつかない。なんだかすごく

いい感じになってきたわ。惹かれ合う気持ち、

この緊張感。わかるでしょう、ベイビー、

これこそが完璧なの。ああ、君の体が

動くのが見えるわ。男も女も関係なく

僕は、自分が何をしてるのか

本当によくわからないんだ。でも君は

僕に何か問題を

抱かせているみたいだ。自分一人じゃどうにもできない。

もどかしいよ。失敗しちゃいそうだ。

ほら、精一杯やってるけど、無理なんだ。

ああ、言葉にするのは難しいよ。ヘイ、ヘイ

さあ、行こう

>> [music]

[music]

>> ああ、ベイビー、そんな風に

話しかけられたら

君は時のリズムを掴んでいるってわかるわ

だから、賢くなって

>> [music]

>> 私の体のサインを読み続けて

>> [music]

>> レディたち、歌って

>> [music]

>> 彼女はとてもセクシーで

僕のような難民でも空想してしまうほどさ

第三世界から来たフュージーズのようにね。

ポップがハンティ・ハンプのために

箱を運んでいた頃のように戻るんだ。

>> [music]

>> クラブを自由に支配する。誰も見ていない間に

君のコロンビアの動きを見たいんだ。

音楽的な取引なんて罪じゃない。

[music] もはや縄を引く必要もない。

難民は海を駆け抜ける、俺たちの船でな

>> ああ、今夜の私は最高。私の腰は嘘をつかない

なんだか君を感じ始めてるわ、ベイビー。

さあ、行こう。ゆっくりと

ベイビー、これこそが完璧なんだ

ああ、今夜の私は最高だってわかるでしょ。

私の腰は嘘をつかない。なんだかすごく

いい感じになってきたわ。惹かれ合う気持ち、

この緊張感

ベイビー、これこそが完璧なんだ

>> 喧嘩はやめて

>> 喧嘩はやめて

[英語]

Ladies up in here tonight.

No fighting.

We got the refugees over here, man.

>> No [music] fighting. Shakira, Shakira.

>> I never really knew that she could dance

like this. She make a man want to speak

Spanish. Como se [music] llama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Chica.

>> Shakira, Shakira.

>> Oh, baby, when you talk like [music]

that,

you make a woman go mad.

So, be wise [music] and keep on

reading the signs of my body.

I'm on tonight, you know my hips [music]

don't lie, and I'm starting to feel it's

right.

All the attraction, the tension. Don't

you see, baby, this is perfection.

>> Hey, yeah.

>> [music]

>> I can see your body moving, and it's

driving me crazy. And I

>> [music]

>> didn't have the slightest idea

until you danced it.

>> The way you walk up on the dance floor

>> nobody can ignore.

>> The way you move your body girl

>> and everything's so unexpected, the way

you ride it and lift it.

>> [music]

>> So, you could keep on shaking it.

>> I never really knew that she could dance

like this.

She make a man want to speak Spanish.

[music] Como se llama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Chica.

>> Shakira.

>> Oh, baby, when you talk [music] like

that,

you make a woman go mad.

So, be wise

and keep on

>> [music]

>> reading the signs of my body.

I'm on tonight, you know my hips don't

lie, and I'm starting to feel it's

right. Come on, let's go. Real slow.

Don't you see, baby, she is perfection.

Baby, I know I'm on tonight, you know my

hips don't lie, and I'm starting to feel

it's right. All the attraction,

the tension. Don't you see, baby, this

is perfection. Oh, boy, I can see your

body moving. Half man, half man,

I [music] don't don't really know what

I'm doing, but you seem to have a

problem

on my own. So frustrating. I've come to

fail now, fail now. See, I'm doing what

I can, but I can't, oh, you know that's

too hard to explain. hey, hey.

Let's go.

>> [music]

[music]

>> Oh, baby, when you talk like [music]

that,

you know you got the rhythm of time.

So, be wise and keep on

>> [music]

>> reading the signs of my body.

>> [music]

>> Ladies, sing.

>> [music]

>> She's so sexy [music] that you might

fantasize a refugee like me back with

the Fugees from a third world country. I

go back like when Pop carried crates for

Humpty Hump. We lead a whole club

>> [music]

>> easy. Nobody see I want to watch your

Colombian Asian. I ain't guilty of some

musical transaction. Bo bo bo bo No more

[music] do we snatch rope. Refugees run

the seas cuz we on our own boat.

>> Oh, I'm on tonight. My hips don't lie

and I'm starting to feel you, boy. Come

on, let's go real slow.

Baby, like this is perfection.

Oh, you know I'm on tonight. [music] My

hips don't lie and I'm starting to feel

it's right. The attraction,

the tension.

Baby, like this is perfection.

>> No fighting.

>> No fighting.

主要な語彙

語彙	意味
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - 魅力
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - 完璧
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 緊張
wise /waɪz/ B2	adjective - 賢い
frustrating /ˈfrʌstreɪtɪŋ/ B2	adjective - いらいらさせる
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ C1	verb - 空想する
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪の
unexpected /ˌʌnɪkˈspɛktɪd/ B2	adjective - 予期せぬ
transaction /trænˈzækʃən/ B2	noun - 取引
hips /hɪps/ A2	noun - 腰
refugee /ˌrɛfjuˈdʒiː/ B2	noun - 難民
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - セクシー
mad /mæd/ A2	adjective - 怒った

主要な文法構造

• I never really knew that she could dance like this.

  ➔ 過去の能力を表す法助動詞（could）。

  ➔ 「Could」は「can」の過去形で、過去の一般的な能力を表します。

• She make a man want to speak Spanish.

  ➔ 使役動詞 (make + 目的語 + 原形不定詞)。

  ➔ 「make someone do something」という構造は、主語が他人に影響を与えて行動させることを示します。

• I'm starting to feel it's right.

  ➔ 動詞「start」の後の動名詞または不定詞。

  ➔ 動詞「start」は、動名詞（-ing）または不定詞（to + 動詞）のどちらでも、意味の違いはほとんどありません。

• I didn't have the slightest idea until you danced it.

  ➔ 過去形の否定文と「until」を使った時節。

  ➔ 「Until」は、状態が変わった時点を示すためにここで使われています。

• She's so sexy that you might fantasize.

  ➔ 結果節 (so + 形容詞 + that)。

  ➔ 「so... that」構造は、結果や性質の程度を示すために使用されます。

• I ain't guilty of some musical transaction.

  ➔ 口語的な否定 (ain't)。

  ➔ 「Ain't」は、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）で使われる「am not」「is not」「are not」の口語的な短縮形です。

• You know you got the rhythm of time.

  ➔ 「have got」（所有/状態）に使われる単純過去形。

  ➔ 「Got」は「get」の過去分詞で、ここでは所有するという意味の慣用句「to have got」の一部として使用されています。

• Refugees run the seas cuz we on our own boat.

  ➔ 動詞「are」の省略。

  ➔ 非公式な文や歌詞では、リズムや詩的な効果のために「are」という動詞が省略されることがあります。