飛ぶ時 – 日本語の歌詞

• 歌手: Vaundy
• アルバム: 飛ぶ時・飛ぼうよ

歌詞と翻訳

J-Pop、ロック、ソウルが融合したVaundyならではの独創的な世界観を楽しみながら、日本語を学んでみませんか？感情豊かな歌詞を通じて、心の機微を表す日本語表現や、リズムに合わせた自然なフレーズを習得するのに最適な一曲です。

[日本語]

痛みの数だけ

それは、僕の静脈を通り

心臓を突破して

忘れた頃、到達 脳に

まぁ辛くはないが

この小さな、この小さな うらみわびの

隙間風は 許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に ほら従って

...

言葉の数だけ

それは、あなたの神経を通り

脳幹を突破して

忘れた頃、到達 瞳に

されどイメージしたのは

光飛び散った最中

当てはないことを許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

向かい風受けた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に

その鬱蒼としげる兵糧と退路

眼前が正解じゃ無いよ

擦り切れる突風が解廊

僕の運命を前に

僕がすれ違ってしまう前に

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

でも僕の翼だよ全部

それじゃまた

ずっと忘れない 軒並み全部

怖くない、この夜空で

明日を目指す 朝焼けに

ほら、連なって

...

主要な語彙

語彙	意味
痛み itami N4	noun - 肉体的、精神的な苦痛
静脈 joumyaku N1	noun - 心臓へ血液を送る血管
心臓 shinzou N3	noun - 血液を循環させる臓器
突破 toppa N2	verb - 困難を切り抜けること
到達 toutatsu N2	verb - ある場所にたどり着くこと
隙間風 sukimakaze N1	noun - 建物のすき間から入る風
不甲斐ない fugainai N1	adjective - 情けなく、期待外れである
靡く nabiku N1	verb - 風に吹かれて揺れる
神経 shinkei N3	noun - 情報の伝達を行う器官
脳幹 noukan N1	noun - 生命維持を司る脳の一部
瞳 hitomi N2	noun - 目、特に黒目
鬱蒼と ussouto N1	adjective - 木が茂って暗い様子
兵糧 hyourou N1	noun - 戦場での食料
突風 toppuu N2	noun - 突然吹く強い風
朝焼け asayake N2	noun - 日の出の空が赤く染まること

主要な文法構造

• 痛みの数だけ

  ➔ 名詞 + の数だけ (〜の量と同じくらい)

  ➔ 「〜の数だけ」は、その数と比例して何かがあることを強調します。

• 忘れた頃、到達

  ➔ 動詞（た形） + 頃 (〜した時期)

  ➔ 「忘れた頃」は、すっかり忘れてしまったような時期を指します。

• 許してくれ

  ➔ 動詞（て形） + くれる (親しい間柄での依頼)

  ➔ 「許してくれ」は、相手に許しを請う、ややぶっきらぼうで親密な表現です。

• 気分次第で生えた羽

  ➔ 名詞 + 次第 (〜によって決まる)

  ➔ 「気分次第」は、気分によって決まることを意味します。

• 置いていくから

  ➔ 動詞（て形） + いく (動作の進行・離れていく方向)

  ➔ 「置いていく」は、その場に残して自分は移動することを表します。

• 風に靡く羽

  ➔ 動詞（辞書形） + に + 靡く (風などの力で揺れる)

  ➔ 「靡く」は風や力になびいて揺れる様子を表します。

• 眼前が正解じゃ無いよ

  ➔ 名詞 + じゃ無い (否定の判断)

  ➔ 「じゃない」は「ではない」の口語形で、眼前にあるものが全てではないと否定しています。

• すれ違ってしまう前に

  ➔ 動詞（て形） + しまう + 前に (〜してしまうという残念な結果を避ける)

  ➔ 「すれ違ってしまう」は、意図せずすれ違うという残念な気持ちが含まれています。