Sad Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bebe Rexha, David Guetta
• アルバム: Dirty Blonde

歌詞と翻訳

感情の機微を表現した歌詞が魅力的なこの曲で、英語の感情表現や日常的なフレーズを学んでみませんか？心に寄り添うメッセージとキャッチーなリズムが、楽しく効率的な語学学習をサポートしてくれます。

[日本語]

ラストオーダーよ、シャンパンも空っぽ

涙を浮かべながら、踊り明かすの

彼女を連れて帰るあなたを見ているなんて耐えられない

でも、悲しい女の子は最後の曲が終わるまで帰らない

ラストオーダーよ、心はボロボロなの

明かりがつくまで、踊り続けるわ

彼女を連れて帰るあなたを見て、胸が締め付けられる

でも、悲しい女の子は最後の曲が終わるまで帰らない

Oh-whoa, oh-whoa (最後の曲、最後の曲、最後の曲、最後の曲)

悲しい女の子は最後の曲が終わるまで帰らない

Oh-whoa, oh-whoa (最後の曲、最後の曲、最後の曲、最後の曲)

悲しい女の子は最後の曲が終わるまで帰らない

ここで何が起こるっていうの？

消えてしまえたらいいのに

ネオンの光に照らされた失恋

フロアにいれば、大丈夫な気がするの

ラメに濡れた涙、誰にも知らないふりして踊る

口紅、シャンパン、そして毒

腰を揺らして、私を捕まえてみて

窓から壁まで

大丈夫だって百回も言ってるけど

それは嘘、全部嘘なの

ラストオーダーよ、シャンパンも空っぽ

涙を浮かべながら、踊り明かすの

彼女を連れて帰るあなたを見ているなんて耐えられない

でも、悲しい女の子は最後の曲が終わるまで帰らない

ラストオーダーよ、心はボロボロなの

明かりがつくまで、踊り続けるわ

彼女を連れて帰るあなたを見て、胸が締め付けられる

でも、悲しい女の子は最後の曲が終わるまで帰らない

Oh-whoa, oh-whoa

悲しい女の子は最後の曲が終わるまで帰らない

Oh-whoa, oh-whoa

悲しい女の子は最後の曲が終わるまで帰らない

確かにここであなたを見た気がしたのに

目をそらした瞬間、消えてしまった

きっと、点滅するライトのせいね

でも今夜は、あなたがいなくて寂しすぎるの

明かりがつくなんて準備できてない

お願い、まだ明かりをつけないで

最後の一曲に、しがみつかせて (oh)

ラストオーダーよ、心はボロボロなの

明かりがつくまで、踊り続けるわ

彼女を連れて帰るあなたを見て、胸が締め付けられる

でも、悲しい女の子は最後の曲が終わるまで帰らない

悲しい女の子は最後の曲が終わるまで帰らない

...

[英語]

It's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Tell me what could happen here

I wish I could disappear

Heartbreak in the neon lights

On the floor, I feel alright, oh

Tears dipped in glitter and I dance like I don't know nobody

Lipstick to champagne and venom

Hips sway, watch me while I get 'em

From the window to the wall

Sayin' I'm alright 'bout a hundred times but

That's a lie, that's a lie

'Cause it's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Coulda sworn I saw you here

But when I looked away, you disappeared

Maybe it's the flashin' lights

But I just miss you too much tonight

And I'm not ready for the lights back on

So, please, don't turn all the lights back on

Let me hold on to one last song, you know (oh)

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Sad girls don't leave 'til the last song

主要な語彙

語彙	意味
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - シャンパン (shanpan)
dance /dæns/ A1	verb - 踊る (odoru) noun - ダンス (dansu)
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙 (namida)
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消える (kieru)
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 失恋 (shitsuren)
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - ネオン (neon)
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - ラメ (rame)
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 口紅 (kuchibeni)
venom /ˈvenəm/ C1	noun - 毒 (doku)
sway /sweɪ/ C1	verb - 揺れる (yureru)
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 (uso)
ready /ˈredi/ A1	adjective - 準備ができている (junbi ga dekite iru)
dyin' /ˈdaɪɪn/ A2	verb - 死にかけている (shini kakete iru)

主要な文法構造

• I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

  ➔ 「going to」(gonna) を使った未来の意図

  ➔ 短縮形の「gonna」(going to) は、近い未来の計画や意図を表すためにここで使用されています。

• And I can't stand watchin' you takin' her home

  ➔ 動詞パターン: 「cannot stand」+ 動名詞 (-ing)

  ➔ 「can't stand」という句は、特定の状況に対する強い嫌悪感や耐えられない気持ちを表すために、動名詞を伴います。

• Sad girls don't leave 'til the last song

  ➔ 時間的限界を示す前置詞 「until」('til)

  ➔ 「'til」という言葉は「～まで」を意味する接続詞または前置詞として機能し、行動の条件を定めています。

• I wish I could disappear

  ➔ 現在または未来の実現不可能な願望を表す Wish + 助動詞 'could'

  ➔ 「wish I could」という構造は、現在不可能なことや可能性が低いことに対する願望を表すために使用されます。

• And I dance like I don't know nobody

  ➔ 従属接続詞 「like」 + 節

  ➔ インフォーマルな英語では、「like」は「まるで～のように」という意味の接続詞として使われ、動作を仮定の状態と比較します。

• Sayin' I'm alright 'bout a hundred times

  ➔ 修飾語としての分詞構文（現在分詞）

  ➔ 現在分詞の「sayin'」(saying) は、主語の継続的な行動状態を説明する句を導入しています。

• Coulda sworn I saw you here

  ➔ 過去の推量のための法助動詞完了形 「could have」 (coulda)

  ➔ 「coulda sworn」という構造は、過去の出来事に対する強い（しかし間違っているかもしれない）信念を表すために完了形法助動詞を使用しています。

• So, please, don't turn all the lights back on

  ➔ 句動詞 「turn on」 を使った否定命令文

  ➔ これは句動詞「turn on」（文脈のために副詞の「back」が追加されています）を使った否定命令文です。