Tomboy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Destiny Rogers

歌詞と翻訳

自分らしさを肯定する力強いメッセージが魅力の『Tomboy』で、英語の学習を楽しみませんか？リズムに乗って、日常会話でも使える自信に満ちた表現や、現代的な言い回しを楽しく学ぶことができます。

[日本語]

♪♪

♪ 私は女の子の味方、男社会を生き抜くボス ♪

♪ ピック＆ロールもこなす、バレリーナの回転なんてお呼びじゃない ♪

♪ スナップバックを被って、街を滑り抜ける ♪

♪ すっぴんのままでも、十分可愛いしね ♪

♪ セフォラに寄って、真っ赤なリップを買うけれど ♪

♪ コートで会おうよ、あっという間にボコボコにしてあげるから ♪

♪ みんな言うわ「ねえ、どうしてそんなに素敵なの？」 ♪

♪ でもスタジオの時間のために、誰かに媚びたりしない ♪

♪ お母さんは言ったわ「お金持ちと結婚しなさい」 ♪

♪ だから答えたの「お母さん、私こそがお金持ちよ」 ♪

♪ なんてこと、信じられない、どうしてこんなにイケてるの？ ♪

♪ あなたと同じことができるわ、トムボーイみたいにね ♪

♪ なんてこと、信じられない、どうしてこんなにイケてるの？ ♪

♪ あなたと同じことができるわ、トムボーイみたいにね ♪

♪ 一人で走り抜ける、気合なんて入れなくても ♪

♪ 盛り上がりたい時は、私を呼ぶって分かってるはず ♪

♪ ハチミツみたいに甘いけど、やる時はやるわ ♪

♪ 揉め事は嫌いだけど、仕掛けられたなら最後までやり切る ♪

♪ しっかり分からせてあげるわ ♪

♪ どんな相手だって、正面から向き合うから ♪

♪ 自立してるから、助けなんていらない ♪

♪ 私を甘く見てると、後で後悔することになるわよ ♪

♪ お母さんは言ったわ「お金持ちと結婚しなさい」 ♪

♪ だから答えたの「お母さん、私こそがお金持ちよ」 ♪

♪ なんてこと、信じられない、どうしてこんなにイケてるの？ ♪

♪ あなたと同じことができるわ、トムボーイみたいにね ♪

♪ なんてこと、信じられない、どうしてこんなにイケてるの？ ♪

♪ あなたと同じことができるわ、トムボーイみたいにね ♪

♪ 嫉妬してる女の子さえ、私の友達にする ♪

♪ 元カレに「もう一度やり直したい」と思わせる ♪

♪ 私は最高のバランスを持っているの ♪

♪ 男子ともつるめるし、女子と一緒にオシャレもできる ♪

♪ なんてこと、信じられない、どうしてこんなにイケてるの？ ♪

♪ あなたと同じことができるわ、トムボーイみたいにね ♪

♪ なんてこと、信じられない、どうしてこんなにイケてるの？ ♪

♪ あなたと同じことができるわ、トムボーイみたいにね ♪

♪ yeah yeah ♪

♪ oooh oooh - ooh ooh ♪

♪ トムボーイみたいに ♪

♪♪

[英語]

♪♪

♪ I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world ♪

♪ Yeah I can pick and roll pass ballerina twirl ♪

♪ Skating through the city with my snapback on ♪

♪ Still be looking pretty with no makeup on ♪

♪ Hit Sephora quick, get a red lip ♪

♪ But meet me on the court I'll ball you up right quick ♪

♪ they be like baby baby how you get so fine ♪

♪ But I don't do know favors for the studio time ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Solo ridin', barely tryin' ♪

♪ they know to call me when they wanna get it poppin' ♪

♪ Sweet like some honey but I always go hard ♪

♪ I don't like the drama but I'll finish what you start ♪

♪ I'm makin' sure you get the memo, yeah ♪

♪ I'll meet you up on any level, yeah ♪

♪ Independent don't need help ♪

♪ underestimate me, you'll be playing yourself ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ I'll make a jealous girl my friend ♪

♪ I'll make an ex want me again ♪

♪ I got the best of both worlds ♪

♪ I can hang with the dudes get pretty with the girls ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ yeah yeah ♪

♪ oooh oooh ooh ooh ♪

♪ like a tomboy ♪

♪♪

主要な語彙

語彙	意味
tomboy /ˈtɒmbɔɪ/ C2	noun - おてんば娘
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B2	noun - バレリーナ
skating /ˈskeɪtɪŋ/ A2	verb - スケートをする
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - スタジオ
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - 独立した
underestimate /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ B2	verb - 過小評価する
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 嫉妬深い
memo /ˈmeməʊ/ B2	noun - メモ
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - ドラマ/騒動
boss /bɒs/ A2	noun - ボス
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい
favors /ˈfeɪvərz/ B1	noun - 親切
fly /flaɪ/ B2	adjective - おしゃれな
finish /ˈfɪnɪʃ/ A1	verb - 終わる
level /ˈlevəl/ A2	noun - レベル

主要な文法構造

• I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world.

  ➔ 複合名詞

  ➔ 「girl」や「man」のような名詞を使って別の名詞を修飾し、種類やカテゴリーを特定する。

• Still be looking pretty with no makeup on.

  ➔ 叙述的補語としての現在分詞

  ➔ 「looking pretty」という句は、動作を行っている間の主語の状態を説明している。

• But meet me on the court I'll ball you up right quick.

  ➔ 条件付き命令形

  ➔ 命令形の「meet me」は条件節として機能している（もし私に会うなら、私は…）。

• How'd this girl get so fly.

  ➔ 助動詞の短縮形を含むWh疑問文

  ➔ 「How'd」は「How did」の短縮形で、ここでは過程や原因を尋ねるために使われている。

• I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy.

  ➔ 目的語としての関係節

  ➔ 「What you doin'」は動詞「do」の目的語として機能している。

• They know to call me when they wanna get it poppin'.

  ➔ 動詞の目的語としての不定詞

  ➔ 不定詞の「to call」は動詞「know」の後に続き、動作に関する知識を示している。

• Underestimate me, you'll be playing yourself.

  ➔ 未来進行形

  ➔ 「You'll be playing」は、ある行動の結果として未来に続く継続的な状態を暗示している。

• I can hang with the dudes get pretty with the girls.

  ➔ 能力を表す法助動詞「can」

  ➔ 「can」は、異なる社会的状況における主語の多様性と能力を示すためにここで使われている。