Back to my ways – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nanu

歌詞と翻訳

[日本語]

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

悪い習慣へ、変わらない自分へと

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

自分を恥じるような、昔の選択へと

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

悪い習慣へ、変わらない自分へと

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

自分を恥じるような、昔の選択へと

ああ、また人生が厳しくなった

どうやって立ち上がればいいか分からない

教訓は弾丸のように突き刺さり

地面に沈んで、動けなくなる

また立ち上がる時が来た

男らしくあるべき時だ

これまでの人生で出会えなかった、そんな男に。今ははっきり分かっている

孤独な夜は果てしなく

流れの中に溺れていく

ハリケーンや嵐が

魂の中に居座り続ける

破壊と共に、自制心を失ってしまった

薬物とアルコール

テキーラ、パピはバルコニーから叫んでいた

彼女は止まらなかった、それは命を削るほどの依存だった

引き出しに閉じ込められた、お姫様の心

恐れから悪魔の姿に変装した天使

素面では価値を見いだせない現実が怖くて

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

悪い習慣へ、変わらない自分へと

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

自分を恥じるような、昔の選択へと

そして魂が離れていく

真実の中で溺れながら

塩辛い涙が

傷口にさらに痛む

自分を救おうとしたけれど

それは予告もなくやってくる

獣の姿をした不安

心臓が止まってしまうんじゃないかと不安になる

砕け散った欠片だけでも、十分なのかもしれない

自分らしくいなきゃ、止めなきゃいけないんだ

でも、一度も愛されたことがないのに、どうやって自分らしくいられるっていうんだ？

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

悪い習慣へ、変わらない自分へと

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

自分を恥じるような、昔の選択へと

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

同じ場所へ

すべてを元通りに

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

悪い習慣へ、変わらない自分へと

元の自分に戻っていく

元の自分に戻っていく

自分を恥じるような、昔の選択へと

[スペイン語]

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Oh, and life got hard again

I don't know how to stand

Lessons like bullets

In the ground, no moving

Time to stand up again

It's time to be the man

The man I never had in my life, that's clear now

Endless nights alone

Drowning in the flow

Hurricanes and storms

Linger in my soul

With destruction came the loss of my control

Substance y alcohol

Tequila papi gritaba desde el balcón

Y ella no paraba, era un vicio matador

Corazón de princesa atrapado en un cajón

Ángel disfrazado de demonio por temor

A la realidad que sobria no le veía valor

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Y mi alma se va

Ahogando en la verdad

Lagrimas de sal

En la herida duelen mas

Me trato de salvar

Viene sin llamar

Inseguridad disfrazada de animal

And I wonder if my heart will drop

Broken pieces might just be enough

I gotta be myself, I gotta stop

But how to be yourself when you were never loved

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

Back to my ways

Back to my ways

Back to my ways

Back to my ways

Back to the same

Back to all

Back to my ways

Back to my ways

Back to my ways

Back to bad habits, to acting the same

Back to my ways

Back to my ways

Back to old choices that'll put me to shame

主要な語彙

語彙	意味
habits habits A2	noun - 習慣 (shūkan)
shame ʃeɪm B1	noun - 恥 (haji)
bullets ˈbʊlɪts B2	noun - 弾丸 (dangan)
drowning ˈdraʊnɪŋ B1	verb - 溺れる (oboreru)
destruction dɪˈstrʌkʃən B2	noun - 破壊 (hakai)
vicio ˈbisjo B2	noun - 悪癖 (akuseki)
atrapado a-tra-ˈpa-ðo A2	adjective - 閉じ込められた (tojikomerareta)
disfrazado dis-fra-ˈsa-ðo B2	adjective - 変装した (hensō shita)
temor te-ˈmoɾ B1	noun - 恐怖 (kyōfu)
sobria ˈso-βɾja B2	adjective - しらふの (shirafu no)
ahogando a-o-ˈɣan-do B1	verb - 溺れている (oborete iru)
herida e-ˈɾi-ða A2	noun - 傷 (kizu)
inseguridad in-se-ɣu-ɾi-ˈðað B2	noun - 不安 (fuan)
broken ˈbrəʊkən A2	adjective - 壊れた (kowareta)
pieces ˈpiːsɪz A2	noun - 断片 (danpen)

主要な文法構造

• Back to old choices that'll put me to shame

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ 短縮形 "'ll" は、過去の選択から予測される将来の結果を示します。

• The man I never had in my life

  ➔ 関係代名詞節 (省略形)

  ➔ 関係代名詞 'whom' または 'that' が "man" の後に省略されており、直接的なつながりを作っています。

• Drowning in the flow

  ➔ 動名詞句 (現在分詞)

  ➔ 分詞 "Drowning" は、動作を行っている間の主体の状態を説明しています。

• And I wonder if my heart will drop

  ➔ 条件節 'if'

  ➔ ここでの "if" は、将来起こりうる出来事についての間接的な疑問を表しています。

• But how to be yourself when you were never loved

  ➔ 受動態 (過去形)

  ➔ "Were never loved" は "be + 過去分詞" を使用して、主語がその動作を受けたことを示しています。

• I gotta be myself

  ➔ 法助動詞の代替 (gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" は "have got to" の口語であり、義務や必要性を示します。

• Lessons like bullets

  ➔ 直喩 ('like' を使った比較)

  ➔ 単語 "like" は、影響を強調するために「レッスン」と「弾丸」を比較するために使用されます。

• Broken pieces might just be enough

  ➔ 蓋然性の法助動詞 (might)

  ➔ "Might" は、十分である可能性があることを示唆していますが、確実ではありません。