ポルターガイスト – 日本語の歌詞

• 歌手: なとり

歌詞と翻訳

J-Popとシティポップ、エレクトロニック要素が融合した独特のグルーヴが魅力の「ポルターガイスト」。リズムに乗った日本語の響きや、感情豊かな歌詞表現を楽しみながら、現代的な日本語のニュアンスを学んでみませんか？

[日本語]

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

どうでもいいから、叫ばせてくれ！

HELLもHEAVENも信じてない

けど、都合いい期待はめっちゃしたい

せっかく、ここまで生き延びたのに

諦めるとか、めっちゃもったいな笑

生き続ける俺、崇め奉れ

死にたがるお前、もう時代遅れ

あれ、効かねえ痛み止め

だッせえお前になんか

なりたくねええええええ！

わけもないのに、イライラしちゃったり

価値がないのに、過去に縋ったり

見かけ倒しに騙されちゃってる

皆さま全員、馬鹿ばっか

うっせえええええええええ！

イマジネーションがねえやつ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

Lonely論理、ミーアンハッピー

ああでもない、こうでもないって

冗談でもない、本当だって！

さぁ、輪になって踊ろう！

結局、信じるも裏切るも君次第

野次も罵倒もお呼びじゃない

けど、無関心なのはやめてください

神も仏も流行りじゃない

念仏でも唱えて、南無阿弥陀

嘘ならバレバレ、彼の成れの果て

ここまでお疲れ、もう期待外れ

「見るに耐えない、現実も

すぐにお釈迦になっちゃあ

無駄_無駄_無駄_無駄！」

うっせええええええええ！

データしか見てねえやつ

一刀両断してええええええええ！

教えてくれ、ねぇマイティーチャー

強制_陰謀_因数分解！

パーでもない、グーでもないって

妄想でもない、創造だって！

身を削って、叫ぼう！

結局、真実も道徳も金次第

非科学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソダサい思考をアンインストール

続く、我らが生者の行進

幾何学的な超常現象

俺とお前の境界線上

クソヤバい時代をどうかしよう

続く、我らの生者の行進！

もう、うっせえええええええええ！

グッドモーニン、んでお前を

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、ねぇマイベイビー

なんか、まだまだうっせえええええええええ！

そう、お前に言ってんだよ

一刀両断してええええええええ！

救ってくれ、なあマイベイビー Lonely論理、ミーアンハッピー

どうすりゃいい？どうすりゃいいって？

ねぇどうすりゃいい？どうしようかって？

さぁ、輪になって踊ろう！

これは、たった今目を見開いた

お前が今日を生きるためのおまじない

主要な語彙

語彙	意味
非科学的 hikagakuteki N3	adjective - 科学的根拠がないこと
超常現象 chōjōgenshō N1	noun - 科学的に説明できない不思議な現象
境界線 kyōkaisen N3	noun - 物事の境目
思考 shikō N2	noun - 物事を考えること
生き延びる ikinobiru N2	verb - 死なずに生き残る
諦める akirameru N3	verb - 断念する
崇め奉る agame tatematsuru N1	verb - 崇拝する
時代遅れ jidaiokure N2	noun - 時代に合っていないこと
縋る sugaru N1	verb - 頼る
一刀両断 ittōryōdan N1	noun/verb - きっぱりと解決する
論理 ronri N2	noun - 筋道立てた考え方
無関心 mukanshin N2	noun/adjective - 興味がないこと
成れの果て nareno-hate N1	noun - 最終的な悲惨な状態
現実 genjitsu N3	noun - 実際の状況
創造 sōzō N2	noun - 新しく作ること
道徳 dōtoku N2	noun - 倫理基準

主要な文法構造

• 死にたがるお前、もう時代遅れ

  ➔ -がる (他者の感情・欲求を表す)

  ➔ 形容詞の語幹に付き、他者の感情や欲求が表に出ている様子を表す。

• あれ、効かねえ痛み止め

  ➔ 可能形の否定（口語）

  ➔ 「効く」の可能形否定「効かない」が、荒っぽい口語として「効かねえ」となっている。

• 価値がないのに、過去に縋ったり

  ➔ たり～たり（例示・並列）

  ➔ いくつかの例を挙げて並列させる表現。「～したり、～したりする」の形で使う。

• 見かけ倒しに騙されちゃってる

  ➔ ～てしまう（残念・完了）

  ➔ 「〜てしまっている」の口語的縮約形。残念な結果や完了した状態を表す。

• 皆さま全員、馬鹿ばっか

  ➔ ばっかり/ばっか（のみ・限定）

  ➔ 名詞に付き「それだけが沢山ある」という非難や強調を表す口語。

• 一刀両断してええええええええ！

  ➔ 願望の助動詞「〜たい」

  ➔ 動詞の連用形に付き、話し手の強い願望を表す。

• どうすりゃいい？どうしようかって？

  ➔ 口語的条件形「〜すりゃ」（〜すれば）

  ➔ 「〜すれば」が変化した口語。「どうすればいいのか」という問いかけ。

• すぐにお釈迦になっちゃあ

  ➔ 口語的助詞の縮約（～ては → ～ちゃあ）

  ➔ 「お釈迦になる（壊れる・ダメになる）」に、強調の口語的助詞「〜ちゃあ」が付いている。