Dracula (JENNIE Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala, JENNIE

歌詞と翻訳

テーム・インパラ特有の浮遊感あるサウンドにジェニーの洗練されたボーカルが重なる本作は、日常の英語表現を学ぶのに最適な楽曲です。現代的でスタイリッシュな語彙や独特のリズム感を味わいながら、次世代の音楽シーンを牽引する二人の感性に触れてみませんか？

[日本語]

朝の光が青く染まっていく、なんだか奇妙な気分 (奇妙な)

夜はもうすぐ終わるのに、君がどこにいるのかまだ分からない

影が、そう、私を包み込む、映画スターみたいに綺麗に

日光のせいで、まるでドラキュラになった気分 (ドラキュラ)

最後には、君と私の二人だけで - あれることを願ってる (君と私)

暗闇の中でなら、決して - 離れない (決して離れない)

日の光の中にいる私は、君の目には映らない

もう遅すぎる、その時が来たんだ

崩れ落ちそうになって、暗闇へと駆け戻る (暗闇へ)

今の私はカリスマ、まるでパブロ・エスコバル

友達は言うの「黙って、ジェニー、さっさと車に乗って」って

ただ君のいる場所に、いたいだけなの (ああ、愛しい人)

最後には、君と私の二人だけで - あれることを願ってる (君と私)

暗闇の中でなら、決して - 離れない (決して離れない)

この瞬間が来ることは、遠い前から分かっていた (遠い前から)

そして今、私たちはここにいる (ここにいる)

日光から逃げろ、ドラキュラ - 日光から逃げろ、ドラキュラ

日光から逃げろ、ドラキュラ - 最高の景色だと思わない？

ねえケビン、調子はどう？ (ハハ) - 私の場所に車を寄せて

この夜を輝かせ続けよう、止まりたくなんてない

このフロアからは一歩も動かない、もっと欲しくなるから

空が青くなっていく、煙を晴らして

グラスの縁にはリップステイン、重低音が響き渡る (Oh)

牙に深く沈み込み、時間を稼ぐ

でもお願い、これが何を意味するのか、考えてみてくれる？

だって眠っている間も、君の夢を見るから

私のような人間を、愛してくれることはある？ (私のような人を)

最後には、君と私の二人だけで - あれることを願ってる (ああ、愛しい人)

暗闇の中でなら、決して - 離れない

この瞬間が来ることは、遠い前から分かっていた (遠い前から)

そして今、私たちはここにいる (ここにいる)

だから日光から逃げろ、ドラキュラ - だから日光から逃げろ、ドラキュラ

日光から逃げろ、ドラキュラ - 最高の景色だと思わない？

だから日光から逃げろ、ドラキュラ - 日光から逃げろ、ドラキュラ

最高の景色だと思わない？ - (日光から逃げろ、ドラキュラ)

日光から逃げろ、ドラキュラ - 日光から逃げろ、ドラキュラ

最高の景色だと思わない？

[英語]

The morning light is turning blue, the feeling is bizarre (Bizarre)

The night is almost over, I still don't know where you are

The shadows, yeah, they keep me pretty like a movie star

Daylight makes me feel like Dracula (Dracula)

In the end, I hope it's you and me (You and me)

In the darkness, I would never leave (Never leave)

You won't ever see me in the light of day

It's far too late, the time has come

I'm on the verge of caving in, I run back to the dark (Dark)

Now I'm Mr. Charisma, fuckin' Pablo Escobar

My friends are saying, "Shut up, Jennie, just get in the car"

I just wanna be right where you are (Oh, my love)

In the end, I hope it's you and me (You and me)

In the darkness, I would never leave (Never leave)

We both saw this moment comin' from afar (Comin' from afar)

Now here we are (Here we are)

Run from the sunlight, Dracula Run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula Isn't the view spectacular?

Hey, Kevin, what's up? (Haha) Come pull up in my spot

Let's keep the night glowing I don't ever wanna stop

I'll never leave this floor, got me needin' more

Sky is turning blue, let it clear the smoke

Lip-stain on the rim, bass is 'bout to blow (Oh)

Sinking in my teeth, I buy time

But please, do you think about what it might mean

'Cause I dream about you in my sleep

Would you ever love someone like me(Someone like me)

In the end, I hope it's you and me (Oh, my love)

In the darkness, I would never leave

We both saw this moment comin' from afar (Comin' from afar)

Now here we are (Here we are)

So run from the sunlight, Dracula So run from the sunlight, Dracula

Run from the sunlight, Dracula Isn't the view spectacular?

So run from the sunlight, Dracula run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular? (Run from the sunlight, Dracula)

Run from the sunlight, Dracula Run from the sunlight, Dracula

Isn't the view spectacular?

主要な語彙

語彙	意味
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - 奇妙な
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影
verge /vɜːrdʒ/ C1	noun - 瀬戸際
caving /ˈkeɪvɪŋ/ B2	verb - 屈する
charisma /kəˈrɪzmə/ C1	noun - カリスマ
spectacular /spekˈtækjələr/ B2	adjective - 壮観な
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - 輝く
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ A2	verb - 沈む
dream /driːm/ A1	verb - 夢見る
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• The morning light is turning blue, the feeling is bizarre

  ➔ 状態の変化を表す現在進行形

  ➔ 動詞「is turning」は、具体的な動作ではなく、状態の段階的な変化を示しています。

• I still don't know where you are

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「Where are you?」のような疑問文が埋め込まれる場合、主語「you」が動詞「are」の前に来ます。

• I would never leave

  ➔ 仮定法条件文

  ➔ 「would」の使用は、仮定の立場や、特定の条件に関連した確固たる意志を暗示します。

• I'm on the verge of caving in

  ➔ 動名詞を用いた慣用句

  ➔ 「on the verge of」という句は、差し迫った出来事を表現するために動名詞「caving」を伴います。

• I just wanna be right where you are

  ➔ インフォーマルな短縮形と場所の副詞

  ➔ 「Wanna」は「want to」のインフォーマルな短縮形です。「right where you are」では、「where」を関係副詞として使用しています。

• We both saw this moment comin' from afar

  ➔ 分詞構文（関係代名詞節の短縮）

  ➔ 「Comin'」は現在分詞として働き、「moment」の状態を説明しています。

• I don't ever wanna stop

  ➔ 「ever」による強調

  ➔ 否定文に「ever」を加えることは、拒絶や欲求の欠如を強く強調するために使われます。

• Would you ever love someone like me?

  ➔ 条件疑問文

  ➔ 「Would you...」という構文は、未来または現在における仮定的な可能性について尋ねるために使われます。