Été avec toi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adèle Castillon
• アルバム: Été avec toi

歌詞と翻訳

「Été avec toi」で、現代的なフランス語の口語表現や夏の切なさを綴る美しい詩的フレーズを学びませんか？夢見心地なシンセポップの旋律に乗せて、アデル・カスティヨンが紡ぐ繊細なフランス語の響きをぜひ体験してみてください。

[日本語]

作曲 : Adèle Castillon/Lowonstage/Mayeul Giraud

流れていく景色

私たちの目は動画を撮るように焼き付ける

思い出が積み重なって

メモの中に溜まっていく

夏から始まった私たちの物語

まるでバカみたいに世界を語り明かした

限界なんてない、空まで届きそう　Ouigoに詰め込まれて

何も知らずに書き綴った、物語の一節

今も夢に見るの

あなたと過ごしたあの夏を

覚えている？

幸せはすぐそこにあった

明日のことなんて気にもしなかった

夜は更けても、私たちの心は熱く燃えていた

あなたの瞳が私を見つめて

魔法の余韻が今も響いている

あの夏のすべてが蘇る

あなたと私、それからみんな

水着とボート

裏切りのない最高の仲間たち

温かいシャワーの下で焼けた肌

すべてのディテールを覚えている

あの思い出も、私の田舎の景色も

私たちを隔てるものなんて何一つなかった

あの頃のことを考えてる

黄色い空

嵐の予感

土砂降りの雨

ナントのダンスバー

秘密と笑い声が混ざり合う

アミナタとあの子たち

気づけば一万歩も歩いていた

パッションフルーツ味の電子タバコの味

バルコニーでの夜更かしの語り合い

あなたと過ごしたあの夏を

覚えている？

幸せはすぐそこにあった

明日のことなんて気にもしなかった

夜は更けても、私たちの心は熱く燃えていた

あなたの瞳が私を見つめて

魔法の余韻が今も響いている

あの夏のすべてが蘇る

...

あなたと過ごしたあの夏を

覚えている？

幸せはすぐそこにあった

明日のことなんて気にもしなかった

あなたと過ごしたあの夏を

覚えている？

幸せはすぐそこにあった

明日のことなんて気にもしなかった

[フランス語]

作曲 : Adèle Castillon/Lowonstage/Mayeul Giraud

Les paysages défilent

Nos yeux prennent des vidéos

Les souvenirs s'empilent

Et s'additionnent dans les mémos

On vit dès l'été

Et refaisaient le monde comme des idiots

La limite c'est le ciel, entassés dans un Ouigo

Et sans savoir, on écrivait, un bout d'histoire

Maintenant j'en rêve

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

Toi et moi plus les autres

Maillot de bain et bateaux

Zéro traîtres dans les apôtres

La peau qui brûlait sous l'eau chaude

J'me souviens de tout les détails

Des souvenirs, d'ma campagne

Y'avait rien qui nous séparait

J'repense à tout ça

Ciel jaune

Orageux

Une pluie torrentielle

Bar dansant dans Nantes

Les secrets et rires s'emmêlent

Aminata et les garçons

Dix mille pas sans s'en rendre compte

Le goût d'la puff fruit de la passion

Les débriefings sur le balcon

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

主要な語彙

語彙	意味
paysages peizaz A2	nom masculin - 景色
souvenirs suvniʁ A1	nom masculin - 思い出
idiots idjo B1	adjectif / nom - 馬鹿
bonheur bɔnœʁ A2	nom masculin - 幸福
magie maʒi A2	nom féminin - 魔法
résonne ʁezɔn B2	verbe - 響く
apôtres apotʁ C1	nom masculin - 使徒
détails detaj A2	nom masculin - 詳細
campagne kɑ̃paɲ A1	nom féminin - 田舎
orageux ɔʁaʒø B2	adjectif - 嵐の
torrentielle tɔʁɑ̃sjɛl C1	adjectif - 豪雨の
secrets səkʁɛ A2	nom masculin - 秘密
emmêlent ɑ̃mɛl B2	verbe - 絡み合う
débriefings debʁifiŋ C1	nom masculin - デブリーフィング
balcon balkɔ̃ A2	nom masculin - バルコニー

主要な文法構造

• On vit dès l'été / Et refaisaient le monde comme des idiots

  ➔ 半過去

  ➔ 「Refaisaient」は半過去形で、過去の習慣や状態を表しています。

• Est-ce que tu t'en souviens ?

  ➔ 代名動詞と中性代名詞「en」

  ➔ 「en」は「de」で導かれる補語（se souvenir de...）を置き換えています。

• On se fichait de demain

  ➔ 感情や状態を表す半過去

  ➔ 「Se fichait」は「se moquer de」の口語形で、過去の無関心な心情を表します。

• Tes yeux en face des miens

  ➔ 所有代名詞

  ➔ 「Miens」は「mes yeux」を指す所有代名詞です。

• La peau qui brûlait sous l'eau chaude

  ➔ 関係代名詞「qui」

  ➔ 「Qui」は「la peau」を修飾する関係節の中で、動詞「brûlait」の主語になっています。

• Y'avait rien qui nous séparait

  ➔ 存在を表す「Il y a」と否定文

  ➔ 「Y'avait」は「Il y avait」の縮約形で、「Rien... qui」は否定の関係節です。

• Sans s'en rendre compte

  ➔ 「Sans」+ 不定詞

  ➔ 「Sans」＋不定詞で「～することなく」という意味を表します。「Se rendre compte」は「気づく」という熟語です。