Été avec toi – Paroles en Français

• Par: Adèle Castillon
• Album: Été avec toi

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Adèle Castillon/Lowonstage/Mayeul Giraud

Les paysages défilent

Nos yeux prennent des vidéos

Les souvenirs s'empilent

Et s'additionnent dans les mémos

On vit dès l'été

Et refaisaient le monde comme des idiots

La limite c'est le ciel, entassés dans un Ouigo

Et sans savoir, on écrivait, un bout d'histoire

Maintenant j'en rêve

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

Toi et moi plus les autres

Maillot de bain et bateaux

Zéro traîtres dans les apôtres

La peau qui brûlait sous l'eau chaude

J'me souviens de tout les détails

Des souvenirs, d'ma campagne

Y'avait rien qui nous séparait

J'repense à tout ça

Ciel jaune

Orageux

Une pluie torrentielle

Bar dansant dans Nantes

Les secrets et rires s'emmêlent

Aminata et les garçons

Dix mille pas sans s'en rendre compte

Le goût d'la puff fruit de la passion

Les débriefings sur le balcon

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

La nuit tombait sauf dans nos corps

Tes yeux en face des miens

La magie résonne encore

De cet été tout me revient

...

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

L'été avec toi

Est-ce que tu t'en souviens ?

Le bonheur du bout des doigts

On se fichait de demain

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paysages peizaz A2	nom masculin - étendue de pays que l'on embrasse du regard
souvenirs suvniʁ A1	nom masculin - faculté de se rappeler des choses passées
idiots idjo B1	adjectif / nom - personne qui manque d'intelligence ou de bon sens
bonheur bɔnœʁ A2	nom masculin - état de plénitude et de satisfaction
magie maʒi A2	nom féminin - art prétendu d'agir sur la nature par des pratiques mystérieuses
résonne ʁezɔn B2	verbe - produire un son qui se prolonge par réflexion
apôtres apotʁ C1	nom masculin - disciple envoyé pour propager une doctrine
détails detaj A2	nom masculin - chacun des éléments qui composent un tout
campagne kɑ̃paɲ A1	nom féminin - étendue de terres cultivées hors des villes
orageux ɔʁaʒø B2	adjectif - qui annonce ou accompagne un orage
torrentielle tɔʁɑ̃sjɛl C1	adjectif - très abondant et violent
secrets səkʁɛ A2	nom masculin - ce qui ne doit pas être su
emmêlent ɑ̃mɛl B2	verbe - se mêler les uns aux autres
débriefings debʁifiŋ C1	nom masculin - compte-rendu d'une mission ou d'une expérience
balcon balkɔ̃ A2	nom masculin - plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment

Structures grammaticales clés

• On vit dès l'été / Et refaisaient le monde comme des idiots

  ➔ L'imparfait

  ➔ "Refaisaient" est à l'imparfait pour décrire une action habituelle ou un état durant l'été.

• Est-ce que tu t'en souviens ?

  ➔ Verbe pronominal avec 'en'

  ➔ Le pronom "en" remplace le complément introduit par "de" (se souvenir de quelque chose).

• On se fichait de demain

  ➔ L'imparfait pour un état d'esprit

  ➔ "Se fichait" est la forme familière de "se moquer de", exprimant une indifférence passée.

• Tes yeux en face des miens

  ➔ Pronoms possessifs

  ➔ "Miens" est un pronom possessif qui remplace "mes yeux".

• La peau qui brûlait sous l'eau chaude

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'qui'

  ➔ "Qui" est le sujet du verbe "brûlait" dans la proposition relative qui modifie "la peau".

• Y'avait rien qui nous séparait

  ➔ Structure existentielle 'il y a' (Il y avait) et négation

  ➔ "Y'avait" est la contraction de "Il y avait". "Rien... qui" forme une proposition relative négative.

• Sans s'en rendre compte

  ➔ Locution infinitive avec 'sans'

  ➔ "Sans" + infinitif exprime l'absence d'une action. "Se rendre compte" signifie réaliser.