DREAMERS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jungkook, Fahad Al Kubaisi
• Album: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs - On y arrive, parce qu'on y croit

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs - On y arrive, parce qu'on peut le voir

À ceux qui gardent la passion, du respect, oh, ouais

À ceux qui savent imaginer, du respect, oh, ouais

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Rassemblez-vous maintenant, regardez-moi - Respectez l'amour, c'est la seule voie

Si vous voulez venir, venez avec moi - La porte est ouverte maintenant, chaque jour

C'est un plus deux, un rendez-vous, tout le monde est invité - C'est ce qu'on fait, c'est comme ça qu'on fait

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs - On y arrive, parce qu'on y croit

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs - On y arrive, parce qu'on peut le voir

À ceux qui gardent la passion, du respect, oh, ouais

À ceux qui savent imaginer, du respect, oh, ouais

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

nous rêvons d'un monde meilleur et de vivre avec amour

nous nous rassemblerions pour laisser nos voix remplir ce monde d'amour (ce monde d'amour)

nous nous réunirions et nous lèverions (tous ces drapeaux)

nous coopérerions, créerions et accomplirions (tous nos rêves)

nous n'abandonnerons jamais, nous continuerons à nous dépasser et à surmonter toutes les difficultés et à chanter avec amour

regardez qui nous sommes

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs - On y arrive, parce qu'on y croit

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs - On y arrive, parce qu'on peut le voir

À ceux qui gardent la passion, du respect, oh ouais

À ceux qui savent imaginer, du respect, oh ouais

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Regardez qui nous sommes, nous sommes les rêveurs - On y arrive, parce qu'on y croit

[Anglais]

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion, Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine, Respect, oh, yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Gather 'round now, look at me Respect the love the only way

If you wanna come, come with me The door is open now every day

This one plus two, rendezvous all invited This what we do, how we do

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it

Here's to the ones that keep the passion, Respect, oh, yeah

Here's to the ones that can imagine, Respect, oh, yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

we dream of a better world and to live with love

we’d gather and let our voices fill this world with love (this world with love)

we’d come together and we’ll raise (all these flags)

we’d cooperate, create and achieve (all of our dreams)

we’ll never give up, we’ll keep challenging and overcoming all difficulties and sing with love

look who we are

Look who we are we are the dreamers We make it happen ’cause we believe it

Look who we are we are the dreamers We make it happen ’cause we can see it

Here’s to the ones that keep the passion, Respect oh yeah

Here’s to the ones that can imagine, Respect oh yeah

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

ala ho la dan

Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dreamers /ˈdriːmərz/ B1	noun - rêveurs
happen /ˈhæpən/ A1	verb - arriver
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - passion
respect /rɪˈspɛkt/ A2	verb/noun - respecter
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - imaginer
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - rassembler
rendezvous /ˈrɒndɪvuː/ C2	noun - rendez-vous
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ A2	verb - invité
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - meilleur
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voix
cooperate /koʊˈɑːpəreɪt/ B2	verb - coopérer
create /kriˈeɪt/ A2	verb - créer
achieve /əˈtʃiːv/ B1	verb - atteindre
difficulties /ˈdɪfɪkəltiz/ B1	noun - difficultés

Structures grammaticales clés

• We make it happen, 'cause we believe it

  ➔ Structure causative avec 'make' + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ La structure "make" it happen exprime le fait de rendre quelque chose réel.

• Here's to the ones that keep the passion

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'that' comme sujet

  ➔ Le pronom relatif "that" remplace "the ones" pour définir le groupe spécifique de personnes.

• If you wanna come, come with me

  ➔ Premier conditionnel (Possibilité réelle)

  ➔ La proposition "If" établit une condition, et l'impératif "come" sert de résultat.

• The door is open now every day

  ➔ Groupe adjectival comme attribut du sujet

  ➔ L'adjectif "open" décrit l'état du sujet "the door".

• we’d come together and we’ll raise (all these flags)

  ➔ Intention future utilisant le modal 'will' et la contraction 'we'd'

  ➔ L'utilisation de "will" signifie un engagement ferme ou une action future.

• we’ll keep challenging and overcoming

  ➔ Structure verbale : 'keep' + gérondif (-ing)

  ➔ Le verbe "keep" suivi d'un gérondif indique une action qui se poursuit sans s'arrêter.

• Look who we are

  ➔ Proposition subordonnée nominale comme objet d'un verbe

  ➔ La proposition "who we are" fonctionne comme l'objet direct du verbe "look".

• Gather 'round now, look at me

  ➔ Phrase impérative (Ordres ou invitations)

  ➔ Les phrases impératives utilisent la forme de base du verbe pour inviter directement l'auditeur.