Monster – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shawn Mendes, Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Français]

Alors, suis-je le monstre ? Ouais, fais-le moi juste savoir, ouais

Et si je commettais un péché ? Et si je craquais ?

Alors, suis-je le monstre ? Fais-le moi juste savoir

Mais et si je trébuchais ? Et si je tombais ?

Et maintenant, je veux vraiment savoir

Je suis arrivé avec de bonnes intentions, puis j'ai laissé tomber

Parce que l'absence de pardon leur donne le contrôle

J'avais une rancœur, il fallait que je m'en débarrasse

Tu me le reproches comme si tu étais un saint

J'assumerai la responsabilité de tout ce que j'ai fait

Et me rabaissant, me rabaissant

Jalousie, euh, me portant, me portant

J'ai fait quelques mauvais choix en essayant de faire le cool, contrarié par leur

J'avais de grands rêves de faire des concerts et de créer des souvenirs

J'avais quinze ans quand le monde m'a mis sur un piédestal

Alors, suis-je le monstre ? Ouais, fais-le moi juste savoir, ouais

Et si je commettais un péché ? Et si je craquais ?

Alors, suis-je le monstre ? Fais-le moi juste savoir

Mais et si je trébuchais ? Et si je tombais ?

Tu laisses, tu réarranges les pièces juste pour me faire entrer dans le moule

Tu renverses mes mots et tu me rabaisses jusqu'à ce qu'il ne reste rien

Tu me remplis de confiance, je dis ce que j'ai sur le cœur

Tu m'élèves jusqu'au ciel jusqu'à ce que je manque de souffle

Tu me mets sur un piédestal et tu me dis que je suis le meilleur

[Anglais]

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

AND NOW I REALLY WANNA KNOW

I CAME IN WITH GOOD INTENTIONS, THEN I LET IT GO

'CAUSE UNFORGIVENESS KEEPS THEM IN CONTROL

I HAD A CHIP ON MY SHOULDER, HAD TO LET IT GO

HOLDING IT AGAINST ME LIKE YOU'RE THE HOLY ONE

I'LL TAKE RESPONSIBILITY FOR EVERYTHING I'VE DONE

AND TEARING ME DOWN, TEARING ME DOWN

JEALOUSY, UH, LIFTING ME UP, LIFTING ME UP

MADE SOME BAD MOVES TRYIN' TO ACT COOL, UPSET BY THEIR

I HAD BIG DREAMS OF DOIN' SHOWS AND MAKING MEMORIES

I WAS FIFTEEN WHEN THE WORLD PUT ME ON A PEDESTAL

THEN AM I THE MONSTER? YEAH, JUST LET ME KNOW YEAH

AND WHAT IF I WHAT IF I SIN? AND WHAT IF I WHAT IF I BREAK?

THEN AM I THE MONSTER? JUST LET ME KNOW

BUT WHAT IF I, WHAT IF I TRIP? WHAT IF I, WHAT IF I FALL?

LEFT, REARRANGE THE PIECES JUST TO FIT ME WITH THE REST

SPILL MY WORDS AND TEAR ME DOWN UNTIL THERE'S NOTHING

FILL ME UP WITH CONFIDENCE, I SAY WHAT'S IN MY CHEST

RAISE ME UP INTO THE SKY UNTIL I'M SHORT OF BREATH

YOU PUT ME ON A PEDESTAL AND TELL ME I'M THE BEST

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstre
sin /sɪn/ B2	verb - pécher
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intentions
unforgiveness /ˌʌnfərˈɡɪvnəs/ C2	noun - manque de pardon
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - responsabilité
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - jalousie
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ C1	noun - piédestal
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - confiance
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
rearrange /ˌriːəˈreɪndʒ/ B2	verb - réorganiser
upset /ʌpˈsɛt/ B1	adjective - contrarié
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle
spill /spɪl/ B1	verb - renverser
tear /tɛər/ B1	verb - déchirer

Structures grammaticales clés

• Then am I the monster?

  ➔ Inversion sujet-verbe dans les questions

  ➔ Le verbe "am" est placé avant le sujet "I" pour former une question directe.

• And what if I what if I sin?

  ➔ Structure conditionnelle "What if"

  ➔ Utilisé pour spéculer sur une situation hypothétique ("What if" + sujet + verbe).

• I came in with good intentions, then I let it go.

  ➔ Passé composé / Passé simple

  ➔ Les verbes "came" et "let" indiquent des actions terminées dans le passé.

• 'Cause unforgiveness keeps them in control.

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ Le verbe "keeps" est utilisé à la troisième personne du singulier pour décrire un état constant.

• I'll take responsibility for everything I've done.

  ➔ Futur simple et présent perfect

  ➔ "I'll" (futur) dénote une intention ; "I've done" (présent perfect) fait référence à des actions passées ayant une pertinence présente.

• Made some bad moves tryin' to act cool.

  ➔ Proposition participiale comme adverbe

  ➔ "Tryin' to act cool" décrit la motivation derrière l'action "Made some bad moves."

• I was fifteen when the world put me on a pedestal.

  ➔ Phrase complexe avec proposition "when"

  ➔ La proposition "when" agit comme un adverbe temporel pour ancrer la proposition principale dans un moment précis.

• You put me on a pedestal and tell me I'm the best.

  ➔ Expression idiomatique et présent simple

  ➔ "Put on a pedestal" est une expression idiomatique signifiant admirer quelqu'un à l'excès.