Em Mới Là Người Yêu Anh – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MIN
• Album: Dear MIN

Paroles et Traduction

[Français]

Il est deux heures du matin au coin de la rue

Nous sommes assis côte à côte, contemplant la ville en silence

En moi, à présent, naissent des sentiments inhabituels

(Mais je ne peux tout simplement pas le dire)

Tu me demandes ce que tu dois faire maintenant

Alors que celle que tu aimais t'a quitté

Emportant ton cœur sans dire un mot

(Mais pourquoi ne peux-tu pas voir ?) Oh bébé !

Pourquoi ne te rends-tu pas compte, après tous ces jours

Que celle dont tu restes toujours si proche

Ne peut pas t'offrir ces sentiments comme je le fais, comme je le fais

Pourquoi t'es-tu précipité à aimer, c'est moi qui t'aime vraiment

Pourquoi ne comprends-tu pas qu'elle ne t'aime plus

Comme tu en rêvais autrefois

Elle ne se soucie plus de toi chaque jour, comme je le fais, comme je le fais

Bien que je sois arrivée tardivement, c'est moi qui t'aime vraiment

Tu reposes ta tête sur mon épaule, pleurant tout seul

Combien de fois t'es-tu sacrifié pour elle

Je veux juste prendre ta main et te murmurer doucement

Que je t'aime tellement

Mais pourquoi mon cœur ne peut-il pas le dire ?

Bien que nous ayons si souvent partagé le même chemin

Pourquoi mes sentiments restent-ils désormais sans voix ?

Parce qu'au fond de toi, tu l'aimes encore, oh oh !

Pourquoi ne te rends-tu pas compte, après tous ces jours

Que celle dont tu restes toujours si proche

Ne peut pas t'offrir ces sentiments comme je le fais, comme je le fais

Pourquoi t'es-tu précipité à aimer, c'est moi qui t'aime vraiment

Pourquoi ne comprends-tu pas qu'elle ne t'aime plus

Comme tu en rêvais autrefois

Elle ne se soucie plus de toi chaque jour, comme je le fais, comme je le fais

Bien que je sois arrivée tardivement, c'est moi qui t'aime vraiment

Il est deux heures du matin au coin de la rue

Mais je ne peux tout simplement pas le dire

Nous sommes assis côte à côte, contemplant la ville en silence

Mais pourquoi ne peux-tu pas voir ?

Oh bébé !

Pourquoi ne te rends-tu pas compte, après tous ces jours

Que celle dont tu restes toujours si proche

Ne peut pas t'offrir ces sentiments comme je le fais, comme je le fais

Pourquoi t'es-tu précipité à aimer, c'est moi qui t'aime vraiment

Pourquoi ne comprends-tu pas qu'elle ne t'aime plus

Comme tu en rêvais autrefois

Elle ne se soucie plus de toi chaque jour, comme je le fais, comme je le fais

Bien que je sois arrivée tardivement, c'est moi qui t'aime vraiment

[Vietnamien]

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

Trong lòng em giờ đây từng cảm xúc bất thường

(But I just can’t say)

Anh hỏi em giờ đây rằng anh biết làm gì

Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

Mang theo con tim của anh mà chẳng nói câu gì

(But why can’t you see?) Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

Chỉ muốn nắm lấy bàn tay của anh khẽ nói rằng

Em thương anh rất nhiều

Mà vì sao con tim này không thể nói

Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

Nhưng sao bây giờ đây từng cảm xúc không nên lời

Bởi vì trong lòng anh vẫn luôn yêu người, oh oh!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Bây giờ hai giờ sáng ở nơi ngã tư đường

But i just can’t say

Ta ngồi bên cạnh nhau lặng im ngắm phố phường

But why can’t you see

Oh baby!

Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

Khi người mà anh luôn luôn gần bên

Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm, như em làm

Sao người đành lỡ yêu vội vàng, em mới là người yêu anh

Sao anh không nhận ra, cô ta đâu còn yêu anh

Như ngày hôm qua anh từng mơ

Không còn quan tâm anh từng ngày giống như em làm, như em làm

Tuy là người đến sau muộn màng, em mới là người yêu anh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lặng lặng B1	adjective - silencieux
phố phường phố phường B2	noun - rues
cảm xúc cảm xúc B1	noun - émotion
bất thường bất thường B2	adjective - anormal
chia ly chia ly C1	verb - se séparer
vội vàng vội vàng B1	adjective - précipité
muộn màng muộn màng B2	adjective - tardif
vai vai A2	noun - épaule
hy sinh hy sinh B2	verb - sacrifier
thương thương A2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Khi người anh từng yêu giờ đây đã chia ly

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis

  ➔ L'expression "người (mà) anh từng yêu" omet le relatif "mà" pour la fluidité.

• Sao anh không nhận ra, sau bao nhiêu ngày qua

  ➔ Présent perfect pour indiquer la durée

  ➔ L'expression "bao nhiêu ngày qua" implique un état qui dure jusqu'au présent.

• Không thể mang cho anh từng cảm xúc như em làm

  ➔ Structure comparative d'égalité

  ➔ Le mot "như" est utilisé pour comparer les actions de la troisième personne avec celles du narrateur.

• Sao người đành lỡ yêu vội vàng

  ➔ Utilisation adverbiale de "vội vàng"

  ➔ "vội vàng" joue le rôle d'un adverbe décrivant la manière dont l'action d'aimer a été accomplie.

• Tuy là người đến sau muộn màng

  ➔ Proposition subordonnée concessive

  ➔ "Tuy..." indique une concession, exprimant un contraste entre arriver en retard et être la bonne personne.

• Anh tựa lên bờ vai của em khóc một mình

  ➔ Construction verbale en série

  ➔ Deux actions, "tựa" (s'appuyer) et "khóc" (pleurer), se produisent en séquence en partageant le même sujet.

• Bao lần vì người đó mà anh đã hy sinh

  ➔ Conjonction de subordination de cause "vì... mà"

  ➔ Cette structure relie la cause (vì người đó) à l'action (anh đã hy sinh).

• Tuy rằng hai chúng ta đã bao lần đi chung nhau một lối

  ➔ Adverbe de fréquence "bao lần"

  ➔ "bao lần" indique la fréquence de l'action, ajoutant un poids émotionnel aux expériences passées.