Có Em Chờ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: MIN, Mr A
• Album: Dear MIN

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis la première fois où nous avons marché ensemble

J’ai su que mon cœur était tombé

Depuis la première fois où nos lèvres se sonttouchées

J’ai compris que je ne pouvais plus aimer personne d’autre.

Ta façon de sourire en plissant les lèvres, ta façon de rester silencieux

Assis à regarder l’obscurité, le temps qui passe silencieusement

L’homme que j’aime, parfois

Il y a des moments de faiblesse inattendus

Là-bas, si c’est trop difficile, rentre chez toi, mon amour

Je t’attendrai!

Il y a tes lèvres douces et parfumées, chaque repas a son goût

Au printemps, en été, en automne, en hiver, je t’attendrai

Yoo, un destin qui, depuis longtemps, je désirais

Y a-t-il une poésie que je cherche chaque nuit?

Et si la distance fait mille pas

Il suffit que je fasse un pas

Toi, tu feras neuf cent quatre-vingt-dix-neuf autres

Pour venir vers moi

Où je vois le matin soleil

Où mon cœur trouve la paix

Et c’est tout ce que je souhaite

L’amour, ce sont des lumières scintillantes

Une lampe dorée allumée près de la petite fenêtre

L’amour est une douceur de chaque nuit

On dîne ensemble, écoutant la pluie tomber

Il y aura des moments où le cœur souffrira intensément

Mais j’aimerais toujours aimer, aimer, aimer ainsi

Et pour la première fois, mon cœur semble tomber en morceaux

Pour la première fois, je ne peux que rester sans voix

Un rêve n’est pas si loin

Là-bas, notre amour existe, nous deux

Là où tes cheveux sont si doux

La vieille rue nous accueille

Je t’aimerai toujours, tu sais, durant ces longues années

Combien de nuits sombres et silencieuses

Quand tu étais là, le temps passait

La tristesse doit aussi s’en aller

Car maintenant, avec toi, nous sommes

Entourés d’un millier de chansons

S’il te plaît, ne sois pas fâchée contre moi

Parce que, parfois, je suis

L’homme que tu aimes, mon amour

Il y a des moments de faiblesse inattendus

Là-bas, si c’est trop difficile, rentre chez toi, mon amour

Je t’attendrai!

Il y a tes lèvres douces et parfumées, chaque repas a son goût

Au printemps, en été, en automne, en hiver, je t’attendrai

L’amour est une lumière brillante

Une lampe dorée allumée près de la petite fenêtre

L’amour, c’est une douce répétition chaque soir

On dîne ensemble, en écoutant la pluie

Il y aura des moments où le cœur souffrira intensément

Mais j’aimerais toujours aimer, aimer, aimer ainsi

L’amour est une lumière brillante

Une lampe dorée allumée près de la petite fenêtre

L’amour, c’est une douce répétition chaque soir

On dîne ensemble, en écoutant la pluie

Il y aura des moments où le cœur souffrira intensément

Mais j’aimerais toujours aimer, aimer, aimer ainsi

[Vietnamien]

Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

Từ lần đầu tiên môi hôn trao nhau

Em đã biết không thể yêu thêm ai.

Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

Ngồi nhìn bóng tối lặng thầm thời gian trôi

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

Có vần thơ nào bao nhiêu đêm anh đi tìm hoài

Và nếu khoảng cách là một nghìn bước

Thì em chỉ cần bước một bước

Anh sẽ bước chín trăm chín mươi chín bước còn lại

Bước về phía em

Nơi mà em thấy nắng mai

Nơi con tim anh biết yên bình

Và mong thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Và lần đầu tiên con tim như rụng rời

Lần đầu tiên anh không nói nên lời

Giấc mơ nào có đâu xa

Tình yêu nơi đó có hai ta

Nơi tóc em quá mượt mà

Con phố xưa đón đưa và

Em sẽ yêu mãi anh tháng năm dài

Bao nhiêu tháng ngày tăm tối

Khi mà có em ngày qua

Nỗi buồn cũng phải buông trôi

Khi giờ ta có em và

Một ngàn khúc ca quanh ta

Xin em đừng giận anh nha

Bởi vì đôi khi anh là

Người đàn ông em yêu đôi khi

Có những phút giây yếu đuối không ngờ

Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

Có em chờ!

Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm

Xuân hạ thu đông đều có em chờ

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh

Đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ

Tình yêu là những dịu êm từng đêm

Mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi

Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tim /tim/ A1	noun - cœur
yêu /iəw/ A1	verb - aimer noun - amour
môi /mɤi/ A2	noun - lèvre
nắng /ɲaŋ/ A2	noun - lumière du soleil
ánh sáng /aːɲ saːŋ/ A1	noun - lumière
đèn /ɗen/ A1	noun - lampe
mưa /mɨaː/ A1	noun - pluie
đau /ʔaːw/ A1	verb - faire mal adjective - douloureux
bước /ɓɨək/ A2	noun - pas verb - marcher
chờ /cɔː/ A2	verb - attendre
khó /kʰɔː/ A2	adjective - difficile
yếu /jɨə/ B1	adjective - faible
lặng /laːŋ/ B1	adjective - silencieux
giấc mơ /ʔzaːk mə/ B1	noun - rêve
năm /naːm/ A1	noun - année
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - mois
ngày /ŋaːj/ A1	noun - jour
đêm /ɗem/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau

  ➔ Phrase prépositionnelle avec 'từ' indiquant le point de départ

  ➔ La phrase "Từ lần đầu tiên" marque le début d'un événement au passé, établissant l'origine temporelle de l'histoire.

• Em đã biết tim mình đánh rơi rồi

  ➔ Passé composé avec 'đã...rồi'

  ➔ La structure "đã biết...rồi" indique une action complétée au passé avec une pertinence durable, en soulignant la réalisation.

• Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi

  ➔ Phrase nominal avec 'cách' pour manière

  ➔ "Cách anh cười" décrit la manière de sourire, en utilisant 'cách' pour nominaliser l'action dans la description.

• Người đàn ông em yêu đôi khi Có những phút giây yếu đuối không ngờ

  ➔ Clause relative avec possessif 'em yêu'

  ➔ La clause relative "người đàn ông em yêu" modifie 'người đàn ông', indiquant la possession et la relation sans pronom relatif.

• Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé

  ➔ Clause conditionnelle avec 'nếu'

  ➔ "Nếu có khó khăn" introduit une condition hypothétique, suivie d'un conseil ou d'une invitation dans la proposition principale.

• Yoo, có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước

  ➔ Question rhétorique avec 'có...nào'

  ➔ La structure "có định mệnh nào" forme une question rhétorique impliquant une existence au fil du temps, en soulignant le désir.

• Và nếu khoảng cách là một nghìn bước Thì em chỉ cần bước một bước

  ➔ Structure conditionnelle 'nếu...thì'

  ➔ "Nếu...thì" relie une condition à sa conséquence, exprimant l'engagement dans une métaphore relationnelle ici.

• Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi

  ➔ Prévision future avec 'sẽ có'

  ➔ "Sẽ có những lúc" prédit des occurrences futures, reconnaissant des difficultés potentielles avec 'biết' pour la conscience.

• Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi

  ➔ Répétition pour emphase en impératif ou déclaratif

  ➔ La répétition de "yêu và yêu và yêu" met l'accent sur l'amour persistant, en utilisant 'vẫn...thế thôi' pour la continuité malgré les défis.