The 30th – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish
• Album: Guitar Songs

Paroles et Traduction

[Français]

(musique douce)

♪ Parfois, tu as l'air la même ♪

♪ Exactement comme avant l'accident ♪

♪ Quand tu fixes le vide ♪

♪ C'est dur de croire que tu ne t'en souviens pas ♪

♪ Réveillée dans l'ambulance ♪

♪ Tu as reconstitué le puzzle durant le trajet ♪

♪ Je sais que tu ne te souviens pas m'avoir appelée ♪

♪ Mais je t'ai dit, même alors, que tu étais si jolie ♪

♪ Dans ton lit d'hôpital ♪

♪ Je me souviens que tu as dit que tu avais peur ♪

♪ Et moi aussi ♪

♪ Immobilisée sur l'autoroute Five ♪

♪ J'ai cru que c'était un bouchon inhabituel ♪

♪ D'habitude, je ne panique pas, je voulais juste être à l'heure ♪

♪ Quand j'ai vu les ambulances sur le bas-côté ♪

♪ Je n'ai même pas pensé à me garer ♪

♪ J'ai tout reconstitué tard ce soir-là ♪

♪ Et je sais que tu ne te souviens pas m'avoir appelée ♪

♪ Mais je t'ai dit, même alors, que tu étais si jolie ♪

♪ Dans ton lit d'hôpital ♪

♪ Je me souviens que tu as dit que tu avais peur ♪

♪ Et moi aussi ♪

♪ Et si c'était arrivé un autre jour ? ♪

♪ Sur un pont, là où il n'y avait pas de rambarde ? ♪

♪ Ou dans une rue de quartier où jouent les enfants ? ♪

♪ Ou sur l'Angeles Crest, sous la neige ou la pluie ? ♪

♪ Et si tu n'avais pas été seule ? ♪

♪ Il y avait des enfants dans la voiture ♪

♪ Et si tu avais été isolée ? ♪

♪ Personne ne sait où tu es ♪

♪ Si tu avais changé quelque chose, n'aurais-tu pas survécu ? ♪

♪ Tu es en vie, tu es en vie, tu es en vie ♪

♪ Et je sais que tu ne te souviens pas m'avoir appelée ♪

♪ Mais je t'ai dit, même alors, que tu étais si jolie ♪

♪ Dans ton lit d'hôpital ♪

♪ Je me souviens que tu as dit que tu avais peur ♪

♪ Et moi aussi ♪

[Anglais]

(soft music)

♪ Sometimes, you look the same ♪

♪ Just like you did before the accident ♪

♪ When you're staring into space ♪

♪ It's hard to believe you don't remember it ♪

♪ Woke up in the ambulance ♪

♪ You pieced it all together on the drive ♪

♪ I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ In a stand-still on The Five ♪

♪ Thought it was unusually early traffic ♪

♪ Usually, I don't panic, I just wanted to be on time ♪

♪ When I saw the ambulances on the shoulder ♪

♪ I didn't even think of pulling over ♪

♪ I pieced it all together late that night ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In a hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so was I ♪

♪ What if it happened to you on a different day? ♪

♪ On a bridge, where there wasn't a rail in the way? ♪

♪ Or a neighborhood street where the little kids play? ♪

♪ Or the Angeles Crest in the snow or the rain? ♪

♪ What if you weren't alone? ♪

♪ There were kids in the car ♪

♪ What if you were remote? ♪

♪ No one knows where you are ♪

♪ If you changed anything, would you not have survived? ♪

♪ You're alive, you're alive, you're alive ♪

♪ And I know you don't remember calling me ♪

♪ But I told you, even then you looked so pretty ♪

♪ In your hospital bed ♪

♪ I remember you said you were scared ♪

♪ And so am I ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - accident
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - fixer du regard
ambulance /ˈæmbjʊləns/ A2	noun - ambulance
pieced /piːst/ B2	verb - reconstituer
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - jolie
scared /skɛərd/ A1	adjective - effrayé
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - paniquer
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - accotement
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - circulation
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - pont
neighborhood /ˈneɪbərhʊd/ A2	noun - quartier
remote /rɪˈmoʊt/ B2	adjective - éloigné
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - survivre
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
unusually /ʌnˈjuːʒuəli/ B2	adjective - inhabituellement

Structures grammaticales clés

• Just like you did before the accident

  ➔ Verbe substitut 'did'

  ➔ "Did" est utilisé ici pour éviter la répétition du verbe "looked", faisant référence à "looked the same".

• It's hard to believe you don't remember it

  ➔ Structure de phrase clivée (Sujet impersonnel 'It')

  ➔ "It" sert de sujet anticipé pour la proposition infinitive "to believe..."

• I know you don't remember calling me

  ➔ Gérondif après un verbe (remember + -ing)

  ➔ "Calling" est un gérondif utilisé ici pour indiquer une action passée dont le sujet ne se souvient pas.

• I remember you said you were scared

  ➔ Discours rapporté (Concordance des temps)

  ➔ "Were" est la forme passée de "are", reculée car le verbe principal "said" est au passé.

• What if it happened to you on a different day?

  ➔ Deuxième conditionnel (Hypothétique)

  ➔ "Happened" est utilisé pour suggérer un scénario hypothétique, distinct de la réalité.

• If you changed anything, would you not have survived?

  ➔ Conditionnel mixte (Structure du troisième conditionnel)

  ➔ La structure explore une condition passée irréelle ("changed") et sa conséquence ("would not have survived").

• No one knows where you are

  ➔ Question enchâssée (Proposition nominale)

  ➔ "Where you are" fonctionne comme l'objet de "knows", en maintenant l'ordre des mots d'une affirmation.

• You're alive, you're alive, you're alive

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "you're alive" souligne le soulagement et l'importance de la survie du sujet.