Halley’s Comet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish

Paroles et Traduction

[Français]

étranger

[Musique]

et je ne veux pas avoir envie de toi

mais dans mes rêves, je semble être plus

honnête

et je dois avouer que tu as été dans pas mal de

mes rêves

hé, s'il te plaît

[Musique]

rien de ce que je fais

mais il te suffit d'un rien pour que je

brise une promesse

[Musique]

stupide, faite pour tomber amoureuse de toi

Je n'ai pas dormi depuis dimanche minuit

pour moi, il est 3 heures du matin

pour toi

[Musique]

mais mes nuits blanches sont meilleures avec

toi, et rien ne serait mieux que d'être seule

oh

J'étais douée pour ne rien ressentir, maintenant je suis

désespérée

[Musique]

[Musique]

J'ai déjà été aimée, mais en ce moment même,

en cet instant

j'ai de plus en plus l'impression d'avoir été faite pour

toi

[Musique]

Je me tiens

dans la chambre de mon frère

Je n'ai pas dormi depuis une semaine

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Anglais]

foreign

[Music]

and I don't want to want you

but in my dreams I seem to be more

honest

and I must admit you've been in quite a

few

hey please

[Music]

nothing I do

but you're all it takes for me to break

a promise

[Music]

silly made to fall in love with you

I haven't slept since Sunday midnight

for me it's 3am

for you

[Music]

but my sleepless nights are better with

you and nice could ever be alone

oh

I was good at feeling nothing now I'm

hopeless

[Music]

[Music]

I've Been Loved Before but right now in

this moment

I feel more and more like I was made for

you

[Music]

I'm standing

in my brother's room

I haven't slept in a week

[Music]

[Applause]

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - admettre
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - bête
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - sans sommeil
hopeless /ˈhəʊpləs/ B1	adjective - désespéré
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - debout
break /breɪk/ A2	verb - rompre
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - minuit

Structures grammaticales clés

• I don't want to want you

  ➔ Structure verbale : want + infinitif

  ➔ La structure 'want to' exprime un désir. Ici, 'want' est utilisé deux fois pour montrer un conflit entre le désir et le déni.

• you've been in quite a few

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ On utilise 'have been' pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu'au présent.

• you're all it takes for me to break a promise

  ➔ Proposition relative / Structure idiomatique : 'it takes for [quelqu'un] to [faire quelque chose]'

  ➔ Cette structure souligne que le sujet est la seule chose nécessaire pour que la conséquence se produise.

• I haven't slept since Sunday midnight

  ➔ Présent parfait avec 'since'

  ➔ Utilise 'since' pour définir le point de départ spécifique d'un état qui se poursuit jusqu'au présent.

• my sleepless nights are better with you

  ➔ Adjectif comparatif

  ➔ 'better' est la forme comparative irrégulière de 'good', utilisée ici pour comparer les nuits seul vs. les nuits avec la personne.

• I was good at feeling nothing

  ➔ Adjectif + phrase prépositionnelle (good at + gérondif)

  ➔ La phrase 'good at' est suivie d'un gérondif (feeling) pour décrire une compétence ou une habitude.

• I've been loved before

  ➔ Voix passive (Présent parfait)

  ➔ L'accent est mis sur l'état d'avoir été aimé, plutôt que sur la personne qui a effectué l'action.

• I was made for you

  ➔ Voix passive (Passé simple)

  ➔ Utilise 'was made' pour suggérer un sentiment de destin ou de but, impliquant que la création du sujet était destinée à l'objet.