Best Friend – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sofia Camara

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Sofia Camara/JP Saxe/Ryan Marrone/Alex Sutton/TJ Whitelaw

Musique : Sofia Camara/JP Saxe/Ryan Marrone/Alex Sutton/TJ Whitelaw

Ma copine te déteste, la tienne me déteste

La tienne a l'air assez gentille et la mienne est folle

Et oui, tu me manques, la façon dont on était

La manière dont tu me serrais dans tes bras avant que ça ne mène à quoi que ce soit

Alors, est-ce qu'on peut en parler logiquement ?

Rester sur un plan platonique

C'est la seule façon pour que ça puisse marcher

C'est mieux comme ça, mon ami

Si on ne s'ouvre pas l'un à l'autre, rien ne sera gâché

Alors ne me dis rien

Je m'effondrerais et ça se verrait

Ça fait moins mal si je ne le sais pas

Je sais, reste là où tu es

Et je resterai là où je suis

C'est mieux comme ça, mon ami

C'est mieux comme ça, mm

Notre restaurant préféré a fermé le jour où on a quitté la ville

Comme si, puisqu'on ne pouvait plus y être, personne ne le pouvait

C'est comme ça que tu ressens le fait de m'aimer ?

Si tu ne peux pas, alors personne ne devrait

Alors, est-ce qu'on peut en parler logiquement ?

Rester sur un plan platonique

C'est la seule façon pour que ça puisse marcher

C'est mieux comme ça, mon ami

Si on ne s'ouvre pas l'un à l'autre, rien ne sera gâché

Alors ne me dis rien

Je m'effondrerais et ça se verrait

Ça fait moins mal si je ne le sais pas

Je sais, reste là où tu es

Et je resterai là où je suis

C'est mieux comme ça, mon ami

Tu perds la tête

Tout comme je perds la mienne

Je sais que c'est mieux, mais ça ne semble pas juste

Je sais que c'est mieux, mais on dirait un mensonge

Un mensonge

C'est mieux comme ça, mon ami

Si on ne s'ouvre pas l'un à l'autre, rien ne sera gâché

Alors ne me dis rien

Je m'effondrerais et ça se verrait

Ça fait moins mal si je ne le sais pas

C'est mieux comme ça, mon ami (Oh)

Si on ne s'ouvre pas l'un à l'autre, rien ne sera gâché

Alors ne me dis rien

Je m'effondrerais et ça se verrait

Ça fait moins mal si je ne le sais pas

Je sais, reste là où tu es

Et je resterai là où je suis

C'est mieux comme ça, mon ami

...

[Anglais]

作词 : Sofia Camara/JP Saxe/Ryan Marrone/Alex Sutton/TJ Whitelaw

作曲 : Sofia Camara/JP Saxe/Ryan Marrone/Alex Sutton/TJ Whitelaw

My girl hates you, your girl hates me

Your's seems nice enough and mine is crazy

And yeah, I miss you, how we used to be

The way that you would hold me before it led to anything

So can we talk about it logically?

Keepin' it platonically

Is the only way that this could ever work

It's for the best, friend

If we don't let each other in, nothing gets ruined

So don't tell me anything

I'd fall apart and I would show it

It hurts less if I don't know it

I know, you stay where you are

I'll stay where I am

It's for the best, friend

It's for the best, mm

Our favourite restaurant closed (Oh), the day we left the city

Like if we couldn't be there, no one could

Is that how you feel about lovin' me?

If you can't, then no one should

So can we talk about it logically?

Keepin' it platonically

Is the only way that this could ever work

It's for the best, friend

If we don't let each other in, nothing gets ruined

So don't tell me anything

I'd fall apart and I would show it

It hurts less if I don't know it

I know, you stay where you are

And I'll stay where I am

It's for the best, friend

You're losin' your mind

The way I'm losin' mine

I know that it is, but it doesn't feel right

I know that it is, but it feels like a lie

A lie

It's for the best, friend

If we don't let each other in, nothing gets ruined

So don't tell me anything

I'd fall apart and I would show it

It hurts less if I don't know it

It's for the best, friend (Oh)

If we don't let each other in, nothing gets ruined

So don't tell me anything

I'd fall apart and I would show it

It hurts less if I don't know it

I know, you stay where you are

And I'll stay where I am

It's for the best, friend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
logically /ˈlɒdʒɪkli/ B2	adverb - logiquement
platonically /pləˈtɒnɪkli/ C2	adverb - platoniquement
ruined /ruːɪnd/ B1	verb - ruiné
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - à part
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - préféré
restaurant /ˈrestərɒnt/ A1	noun - restaurant
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - aimer
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge
hurts /hɜːrts/ A2	verb - faire mal
nice /naɪs/ A1	adjective - gentil
hates /heɪts/ A2	verb - détester
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
losin' /ˈluːzɪn/ A1	verb - perdre