Before The Light Goes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Melody Blush

Paroles et Traduction

[Français]

Nous discutions près de la fenêtre

alors que le soir devenait bleu.

Tu riais d'une histoire

que tu m'avais déjà racontée mille fois.

Il y avait de la musique dans la cuisine.

On entendait des pas dans l'escalier.

Et je n'avais jamais pris le temps de remarquer

comment la lumière du soleil touchait tes cheveux.

Nous avons couru tout au long de nos vies

comme s'il y avait toujours plus à voir.

Mais ce soir, je veux rester ici

avec toi, juste à côté de moi.

Laisse la soirée

durer encore

un petit moment.

Laisse la nuit

oublier de tomber.

Je n'ai pas besoin d'un autre lendemain

si je peux seulement vivre cet instant.

Chaque

petit son autour de nous, chaque souffle

que nous n'avions pas prévu.

Je veux juste garder ce sentiment

avant qu'il ne s'échappe à nouveau.

Il y a des photos d'étés

que nous semblons à peine connaître,

des visages plus jeunes que dans nos souvenirs.

Des endroits où nous étions censés aller.

Et les années s'écoulent silencieusement

comme un train derrière la pluie.

Nous continuons de dire que nous aurons le temps

comme si le temps nous appartenait.

Alors, glisse ta main dans la mienne.

Laisse le monde aller où il veut.

Pour une fois, je ne veux pas me presser.

Je veux juste m'arrêter.

Laisse la soirée durer

encore un petit moment.

Laisse la nuit oublier de tomber.

Je n'ai pas besoin d'un autre lendemain

si je peux avoir cet instant pour moi.

Chaque petit son autour de nous, chaque

souffle que nous n'avions pas prévu.

Je veux juste garder ce sentiment

avant qu'il ne s'échappe à nouveau.

Un jour, ces murs changeront.

Un jour, nous en parlerons

et nous nous demanderons comment les plus petites choses

ont pu nous toucher autant.

Alors laisse la radio

jouer.

Laisse le café refroidir.

Il n'y a nulle part ailleurs où je doive être

quand tu es assise ici avec moi.

Laisse la soirée durer encore

un petit moment.

Laisse le matin attendre dehors.

Nous n'avons pas besoin d'arrêter le fleuve.

Nous pouvons simplement le regarder glisser. Et si

demain

emporte cet instant

comme il emporte tout le reste,

je serai reconnaissante de l'avoir vécu

tant qu'il était là aujourd'hui.

Alors, reste encore un peu.

Ne dis rien.

Laisse la pièce devenir silencieuse.

Laisse la vieille horloge sonner.

Nous ne pourrons jamais

figer l'instant,

mais nous pouvons faire en sorte qu'il signifie

quelque chose dont nous nous souviendrons

quand nous serons là où nous ne sommes jamais allés.

[Anglais]

We were talking by the window

while the evening turned to blue.

You were laughing at a story

I had heard a thousand times from you.

There was music in the kitchen.

There were footsteps on the stairs.

And I never thought to notice

how the sunlight touched your hair.

We've been running through our lives

like there's always more to see.

But tonight I want to stay here

with you right next to me.

Let the evening

last a

little longer.

Let the night

forget to fall.

I don't need another tomorrow

if I can have this moment at all.

Every

little sound around us, every breath we

never planned.

I just want to hold the feeling

before it slips away again.

There are photographs of summers

that we hardly seem to know

faces younger than we remember.

Places we were meant to go.

And the years keep moving quietly

like a train beyond the rain.

We keep saying we'll have time

as if time were ours to save.

So put your hand into mine.

Let the world go where it will.

For once, I don't want to hurry.

I just want to stand still.

Let the evening last

a little longer.

Let the night forget to fall.

I don't need another tomorrow

if I can have this moment all.

Every little sound around us, every

breath we never planned.

I just want to hold the feeling

before it slips away again.

One day these walls will change.

One day we'll speak of this

and wonder how the smallest things

could ever feel like this.

So leave the radio

playing.

Let the coffee lose its heat.

There's nowhere else I need be

when you're sitting here with me.

Let the evening last a

little longer.

Let the morning wait outside.

We don't have to stop the river.

We can simply watch it glide. And if

tomorrow

takes this moment

like it takes the rest away,

I'll be grateful that I saw it

while it was here today.

So, stay a little longer.

Don't say anything.

Let the room grow quiet.

Let the old clock ring.

We'll never

keep the moment,

but we can let it mean

something we'll remember

when we're somewhere we've never been.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - soir
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - rire
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - pas
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - lumière du soleil
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
photographs /ˈfoʊtəɡræfs/ A1	noun - photographies
quietly /ˈkwaɪətli/ A2	adjective - tranquillement
hurry /ˈhɜːri/ A2	verb - se dépêcher
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rivière
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - glisser
grateful /ˈɡreɪtfl/ B1	adjective - reconnaissant
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - se souvenir
slips /slɪps/ A2	verb - glisser
smallest /ˈsmɔːlɪst/ A1	adjective - plus petit
heat /hiːt/ A1	noun - chaleur