when the party's over – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ Tu ne sais pas – je ne suis pas fait(e) pour toi ♪

♪ J'ai appris à perdre – tu ne peux pas te le permettre ♪

♪ J'ai déchiré ma chemise – pour arrêter ton saignement ♪

♪ Mais rien n'empêche – que tu ne partes ♪

♪ Silence quand je rentre – à la maison et que je suis seul(e) ♪

♪ Je pourrais mentir, dire que ça me plaît – comme ça, comme ça ♪

♪ Je pourrais mentir, dire que ça me plaît – comme ça, comme ça ♪

♪ Tu ne sais pas – il y en a déjà trop ♪

♪ Je ne te ferai mal – que si tu me le permets ♪

♪ Appelle-moi ami(e) – mais garde-moi près de toi – (Rappelle-moi) ♪

♪ Et je t'appellerai – quand la fête sera finie ♪

♪ Silence quand je rentre à la maison – et que je suis seul(e) ♪

♪ Et je pourrais mentir, dire que ça me plaît – comme ça, comme ça ♪

♪ Oui, je pourrais mentir, dire que ça me plaît – comme ça, comme ça ♪

♪ Mais rien – n'est parfois mieux ♪

♪ Une fois que nous aurons – tous les deux dit au revoir ♪

♪ Laissons juste faire ♪

♪ Laisse-moi te laisser partir ♪

♪ Silence quand je rentre – à la maison et que je suis seul(e) ♪

♪ Je pourrais mentir, dire que ça me plaît – comme ça, comme ça ♪

♪ Je pourrais mentir, dire que ça me plaît – comme ça, comme ça ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU ♪

♪ I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO ♪

♪ TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING ♪

♪ BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ DON'T YOU KNOW TOO MUCH ALREADY ♪

♪ I'LL ONLY HURT YOU IF YOU LET ME ♪

♪ CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK) ♪

♪ AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪YEAH I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES ♪

♪ ONCE WE'VE BOTH SAID OUR GOODBYES ♪

♪ LET'S JUST LET IT GO ♪

♪ LET ME LET YOU GO ♪

♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME AND I'M ON MY OWN ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
know /noʊ/ A2	verb - savoir
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
learned /lɜːrnd/ B1	verb (past tense) - appris
lose /luːz/ A2	verb - perdre
afford /əˈfɔːrd/ B2	verb - se permettre
tore /tɔːr/ B2	verb (past tense) - déchira
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - chemise
stop /stɑp/ A1	verb - arrêter
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	noun - saignement
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - rien
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb (gerund) - partir
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calme
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb (gerund) - arrivant
home /hoʊm/ A1	noun - maison
own /oʊn/ A2	verb - posséder
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
hurt /hɜːrt/ A1	verb - blesser
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
over /ˈoʊvər/ A1	adverb - terminé

Structures grammaticales clés

• DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU

  ➔ Inversion et verbe modal 'know' et groupe adjectival

  ➔ La phrase commence par 'don't', une inversion utilisée pour l'emphase, suivie de 'know' (savoir) et ensuite une phrase adjectivale 'no good for you' (pas bon pour toi).

• I'VE LEARNED TO LOSE YOU CAN'T AFFORD TO

  ➔ Présent parfait ('I've learned'), verbe modal ('can't') et infinitif ('to lose', 'to afford')

  ➔ Cette ligne montre l'utilisation du present perfect ('I've learned') pour exprimer une action achevée dans le passé avec une pertinence pour le présent, le verbe modal 'can't' (capacité/possibilité) et les infinitifs 'to lose' et 'to afford'.

• TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING

  ➔ Passé simple ('Tore'), Infinitif de but ('to stop')

  ➔ Utilise le verbe au passé simple 'tore' et l'infinitif de but 'to stop' pour expliquer la raison derrière l'action.

• BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING

  ➔ Présent simple ('Stops'), Gérondif ('leaving')

  ➔ Utilise le présent simple 'stops' et le gérondif 'leaving'.

• CALL ME FRIEND BUT KEEP ME CLOSER (CALL ME BACK)

  ➔ Verbes impératifs ('call', 'keep'), adjectif comparatif ('closer')

  ➔ La phrase utilise des verbes impératifs ('call', 'keep') pour donner un ordre ou faire une demande et utilise un adjectif comparatif 'closer'.

• AND I'LL CALL YOU WHEN THE PARTY'S OVER

  ➔ Futur simple ('I'll call'), Proposition subordonnée de temps ('when')

  ➔ Utilise le futur simple ('I'll call') et une proposition subordonnée de temps introduite par 'when'.

• AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT LIKE IT LIKE THAT

  ➔ Verbe modal ('could'), Discours rapporté ('Say I like')

  ➔ La phrase utilise le verbe modal 'could' pour la possibilité et le discours indirect 'Say I like'.

• BUT NOTHING IS BETTER SOMETIMES

  ➔ Adjectif comparatif ('better'), Pronom indéfini ('nothing')

  ➔ Cette phrase utilise l'adjectif comparatif 'better' (utilisé pour comparer) et le pronom indéfini 'nothing'.