i love you – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billie Eilish
• Album: WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO?

Paroles et Traduction

Découvrez « i love you » de Billie Eilish, une ballade acoustique en anglais où chaque phrase révèle des jeux de vocabulaire nuancés, des structures conditionnelles (« I love you and I don’t want to ») et des expressions d’émotion profonde. Apprenez à décortiquer ces paroles tout en vous immergeant dans l’atmosphère intime du morceau, parfait pour enrichir votre anglais et ressentir la puissance de son message.

[Français]

♪ ♪

♪ CE N'EST PAS VRAI ♪

♪ DIS-MOI QUE ON M'A MENTI ♪

♪ LES LARMES, CE N'EST PAS TEL QUE TU ES ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ QU'EST-CE QUE J'AI FAIT AU JUSTE ? ♪

♪ JE N'AI JAMAIS ÉTÉ DU GENRE À ♪

♪ LAISSER QUELQU'UN - VOIR À TRAVERS MOI ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ ♪

♪ MMMM ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE TU NE PRÉTENDRAIS PAS - TU RECULES TES MOTS ♪

♪ DIS QUE TU ESSAIS - M'FAIRE RIRE ♪

♪ ET RIEN NE DOIT - CHANGER AUJOURD'HUI ♪

♪ TU N'AS PAS VOULU - DIRE "JE T'AIME" ♪

♪ JE T'AIME ♪

♪ ET JE NE VEUX PAS ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ TOUTE LA NUIT SUR - UN AUTRE VOL DE NUIT ♪

♪ J'AURAIS AIMÉ - NE JAMAIS APPRENDRE À VOLER ♪

♪ I-I-I ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE ESSAYER ♪

♪ DE SE RACONTER UNE BELLE MENTHE ♪

♪ JE NE VOULAIS PAS - TE FAIRE PLEURER ♪

♪ I-I-I ♪

♪ MMMM ♪

♪ PEUT-ÊTRE QUE TU NE PRÉTENDRAIS PAS - TU RECULES TES MOTS ♪

♪ DIS QUE TU ESSAIS - M'FAIRE RIRE ♪

♪ ET RIEN NE DOIT - CHANGER AUJOURD'HUI ♪

♪ TU N'AS PAS VOULU - DIRE "JE T'AIME" ♪

♪ JE T'AIME ♪

♪ ET JE NE VEUX PAS ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ LE SOURIRE QUE - TU M'AS DONNÉ ♪

♪ MEME QUAND TU - SENTAIS QUE TU ALLAIS MOURIR ♪

♪ (VOCALISES) ♪

♪ NOUS NOUS DÉTRUISONS - DANS L'OBSCURITÉ ♪

♪ JE SUIS DANS TES BRAS - AU PARC CENTRAL ♪

♪ IL NE RESTE RIEN - QUE TU PUISSES FAIRE OU DIRE ♪

♪ JE NE PEUX PAS ÉCHAPPER - À CETTE FAÇON D'AIMER, JE T'AIME ♪

♪ ♪

♪ JE NE VEUX PAS, ♪

♪ MAIS JE T'AIME ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ (LE PUBLIC CRIE) ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ (LE PUBLIC CRIE) ♪

♪ OH-OH-OH ♪

(LE PUBLIC CRIE)

[Anglais]

♪ ♪

♪ IT'S NOT TRUE ♪

♪ TELL ME I'VE BEEN LIED TO ♪

♪ CRYING ISN'T LIKE YOU ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ WHAT THE HELL DID I DO? ♪

♪ NEVER BEEN THE TYPE TO ♪

♪ LET SOMEONE SEE RIGHT THROUGH ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ ♪

♪ MMMM ♪

♪ MAYBE WON'T YOU TAKE IT BACK ♪

♪ SAY YOU WERE TRYNA MAKE ME LAUGH ♪

♪ AND NOTHING HAS TO CHANGE TODAY ♪

♪ YOU DIDN'T MEAN TO SAY "I LOVE YOU" ♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ AND I DON'T WANT TO ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ UP ALL NIGHT ON ANOTHER RED EYE ♪

♪ I WISH WE NEVER LEARNED TO FLY ♪

♪ I-I-I ♪

♪ MAYBE WE SHOULD JUST TRY ♪

♪ TO TELL OURSELVES A GOOD LIE ♪

♪ I DIDN'T MEAN TO MAKE YOU CRY ♪

♪ I-I-I ♪

♪ MMMM ♪

♪ MAYBE WON'T YOU TAKE IT BACK ♪

♪ SAY YOU WERE TRYNA MAKE ME LAUGH ♪

♪ AND NOTHING HAS TO CHANGE TODAY ♪

♪ YOU DIDN'T MEAN TO SAY "I LOVE YOU" ♪

♪ I LOVE YOU ♪

♪ AND I DON'T WANT TO ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ THE SMILE THAT YOU GAVE ME ♪

♪ EVEN WHEN YOU FELT LIKE DYING ♪

♪ (VOCALIZING) ♪

♪ WE FALL APART AS IT GETS DARK ♪

♪ I'M IN YOUR ARMS IN CENTRAL PARK ♪

♪ THERE'S NOTHING YOU COULD DO OR SAY ♪

♪ I CAN'T ESCAPE THE WAY, I LOVE YOU ♪

♪ ♪

♪ I DON'T WANT TO, ♪

♪ BUT I LOVE YOU ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ (AUDIENCE SCREAMS) ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ OH-OH-OH ♪

♪ (AUDIENCE SCREAMS) ♪

♪ OH-OH-OH ♪

(AUDIENCE SCREAMS)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ B2	verb - mentir noun - mensonge
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer noun - cri
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A2	noun - nuit
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
tear /tɪər/ B2	noun - larme verb - pleurer
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - gérer
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
mean /miːn/ B1	verb - signifier
wish /wɪʃ/ B2	verb - souhaiter noun - souhait
hope /hoʊp/ B1	verb - espérer noun - espoir

Structures grammaticales clés

• It's not true

  ➔ Contruction négative avec 'not' après 'is'.

  ➔ La phrase utilise une forme négative en contractant 'is' et 'not' en 'isn't'.

• Tell me I've been lied to

  ➔ Temps parfait avec 'have' et le participe passé.

  ➔ Exprime une action ayant une pertinence pour le présent.

• Never been the type to

  ➔ Temps parfait avec 'have been' pour décrire des états passés.

  ➔ Indique un état continu ou habituel jusqu'à présent.

• I wish we never learned to fly

  ➔ Passé simple dans 'wish' pour exprimer un regret.

  ➔ Exprime un regret ou un souhait que des événements passés aient été différents.

• Nothing has to change today

  ➔ Présent avec 'has to' pour indiquer une nécessité.

  ➔ Indique qu'il n'y a pas besoin de changer pour l'instant.

• I can't escape the way, I love you

  ➔ 'can't' + infinitif pour exprimer l'incapacité.

  ➔ Indique une incapacité à éviter ou s'échapper de la sensation ou situation.

• You did not mean to say "I love you"

  ➔ Passé simple avec 'did not' pour la négation.

  ➔ Indique que l'action n'a pas été intentionnelle ou prévue.