しおざきわんだーらんど – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: M!LK, 塩﨑太智

Paroles et Traduction

[Français]

Pi pi pi pi pi pi po pa pi

Pi pi pi pi pi pi po pa pi

Pi pi pi pi pi pi po pa pi

Pleine charge !

Viens donc !

Hapi hapi happy

Laki kira lucky

La Terre est vraiment trop ronde

Yummy yummy yummy, deviens délicieux !

Bienvenue ici (Yeah !)

C'est le Shiozaki Wonderland, boum !

Je prévoyais 10 minutes, Yeah Yeah Yeah

Mais je dors pendant une heure

Quand on mange tous ensemble, Wow Wow Wow

C'est cinq fois meilleur

Pourquoi le temps passe-t-il si vite quand on s'amuse ?

(Uh~ Pourquoi ! Pourquoi !)

Je veux protéger notre futur étincelant !

Allez, on donne tout aujourd'hui !

Viens donc !

Hapi hapi happy

Laki kira lucky

L'été ces derniers temps est trop chaud

Tcha tcha tcha, on fait la fête

Toujours à fond ! (Yeah !)

C'est le Shiozaki Wonderland, boum !

Pi po pa pi po pi pa pi po pi pa

Pi po pa pi po pi pa pi po

Pi po pa pi po pi pa pi po pi pa

Shiozaki Wonderland

Pi po pa pi po pi pa pi po pi pa

Pi po pa pi po pi pa pi po

Pi po pa pi po pi pa pi po pi pa

OK ! C'est parti !

Si tu manges trop, t'as qu'à courir autant que t'as mangé !

Même si t'as sommeil, faut pas oublier de se brosser les dents !

Si t'hésites, essaie d'abord, c'est la règle d'or !

Le soleil nous regarde toujours, tu sais !

Mais bon, on va y aller tranquillement !

Quand le matin arrive, on dit bonjour

Quand la nuit tombe, on se dit à demain

Si tu souris, tout le monde sourit

Des jours comme ça, c'est le bonheur total !

Allez, viens donc !

Hapi hapi happy

Laki kira lucky

La Terre est vraiment trop ronde

Yummy yummy yummy, deviens délicieux !

Bienvenue ici (Yeah !)

Là où les rêves brillent (Yeah !)

C'est le Shiozaki Wonderland, boum !

[Japonais]

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ぴぴぴぴぴ ぴぽぱぴ

ダイチャージ！

おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

地球はマジ丸すぎる

ヤミヤミヤミー おいしくなれ！

ようこそここは（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

10分のつもりで Yeah Yeah Yeah

1時間寝ちゃう

みんなで食べたら Wow Wow Wow

おいしさ5倍

ワクワクする時間はなぜに早く過ぎるの？

（Uh~なんで！なんで！）

キラキラな未来を守りたい！

今日も1日がんばろー！

おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

最近の夏 暑すぎる

アチアチアチー ワイワイワイ

いつでもハイテンション！（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

しおざきわんだーらんど

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽ

ぴぽぱぴぽぴぱぴぽぴぱ

OK！レッツゴー！

食べたら食べた分だけ走ればええねん！

眠くても歯は磨かなあかんで！

迷ったらまずやってみる これが鉄則や！

お天道様はいつでもみてるんやで！

でもまあ 気楽にいこか！

朝が来たら おはようして

夜が来たら また明日

キミが笑う みんな笑う

こんな日々が最高に幸せじゃん！

ほら おいでよ！

ハピハピハッピー

ラキラキラッキー

地球はマジ丸すぎる

ヤミヤミヤミー おいしくなれ！

ようこそここは（Yeah！）

夢がきらめく（Yeah！）

しおざきわんだーらんどどどどーん！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
地球 chikyuu N4	noun - terre
未来 mirai N4	noun - futur
幸せ shiawase N4	adjective - heureux
時間 jikan N5	noun - temps
夏 natsu N5	noun - été
夢 yume N4	noun - rêve
守る mamoru N4	verb - protéger
走る hashiru N5	verb - courir
磨く migaku N3	verb - brosser/polir
笑う warau N5	verb - rire
鉄則 tessoku N1	noun - règle d'or
気楽 kiraku N3	adjective - insouciant
暑い atsui N5	adjective - chaud
迷う mayou N3	verb - hésiter
毎日 mainichi N5	noun - chaque jour