Those Eyes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: New West

Paroles et Traduction

[Français]

quand on est en pleine foule à rire aux éclats

et que personne ne sait pourquoi

quand on se perd dans un club en train de s'enivrer

et que tu m'offres ce sourire

quand on rentre à la maison à l'arrière d'une voiture et que ta

main effleure la mienne

quand on a fini de faire l'amour et que tu lèves

les yeux pour me lancer ce regard

[Musique]

ces petites choses que tu fais

me rappellent

[Musique]

quand on est séparés et que tu me manques

je ferme les yeux

[Musique]

quand tu m'appelles la nuit alors que tu es

en train de planer avec tes amis

[Musique]

[Musique]

ces petites choses que tu fais

[Applaudissements]

et quand on est séparés et que tu me manques

je ferme les yeux

[Applaudissements]

[Musique]

et que tu me lances ce regard

[Musique]

car toute cette fumée

[Applaudissements]

étrangère

[Musique]

[Musique]

[Anglais]

when we're out in a crowd laughing loud

and nobody knows why

when we're lost at a club getting drunk

and you give me that smile

going home in the back of a car and your

hand touch his mind

when we're done making love and you look

up and give me those eyes

[Music]

things that you do

remind me

[Music]

when we're apart and I'm missing you

I close my eyes

[Music]

when you call me at night while you're

out getting high with your friends

[Music]

[Music]

things that you do

[Applause]

and when we're apart and I'm missing you

I close my eyes

[Applause]

[Music]

and give me those eyes

[Music]

cause all of the smoke

[Applause]

foreign

[Music]

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
laughing /ˈlɑːfɪŋ/ A1	verb - riant
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - rappeler
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - manquer
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - séparé
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée
high /haɪ/ B2	adjective - défoncé

Structures grammaticales clés

• When we're out in a crowd laughing loud

  ➔ Proposition relative réduite / Phrase participiale

  ➔ "Laughing" agit comme un participe présent décrivant le sujet 'we' effectuant l'action.

• When we're lost at a club getting drunk

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Lost" est le participe passé de 'lose', décrivant l'état du sujet.

• When we're done making love

  ➔ Adjectif + Gérondif

  ➔ "Done" fonctionne comme un adjectif suivi du gérondif "making" pour exprimer l'achèvement d'une activité.

• Things that you do remind me

  ➔ Proposition subordonnée relative déterminative

  ➔ "That you do" est une proposition relative spécifiant quelles "things" sont évoquées.

• When we're apart and I'm missing you

  ➔ Présent continu pour un état actuel

  ➔ "Am missing" exprime un sentiment ou un état émotionnel en cours au moment de parler.

• While you're out getting high

  ➔ Proposition subordonnée avec conjonction de temps

  ➔ "While" introduit une action simultanée se déroulant en arrière-plan.

• Cause all of the smoke

  ➔ Conjonction de causalité

  ➔ "Cause" (abréviation de because) est utilisé pour introduire la raison ou la motivation de la proposition principale.