des fleurs – Paroles en Français

• Par: Tove Lo, Stromae
• Album: ESTRUS

Paroles et Traduction

[Français]

Love the way you flirt

It's so obvious, but you're so cold

Ah, make it hurt

Like nothing's better than your strong arms

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Des fleurs, des fleurs, des fleurs, des fleurs toujours des fleurs, évidemment

J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

C'est juste que j'aime ta fleur, j'voudrais qu'on passe un bon moment (un bon moment)

C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

Du coup, ben tu le sais que j'aime tes formes, évidemment

Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes, tout bonnement

Ça vole pas très haut, mais je n'suis qu'un homme, évidemment (évidemment)

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Ah, ah

Ah, ah

Ah, ah

Ah-ah

What-what, what you got?

What-what, what you got?

Come-come lay me down

Come-come lay me down

Don't-don't give me up

Don't-don't give me up

Yeah, you're man enough

Yeah, you're man enough

(Ah) bring me flowers

(Ah) bring your sweat to my bed tonight

Last for hours

(Ah) bring your sweat to my bed toni-

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Des fleurs, évidemment (ah, ah)

Des fleurs, évidemment

Ah-ah (ah-ah)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fleurs flœʁ A1	noun - Partie de la plante qui contient les organes reproducteurs.
évidemment evidamɑ̃ B1	adjective/adverb - D'une manière évidente, naturellement.
amants amɑ̃ B2	noun - Personne avec qui l'on entretient des relations amoureuses ou sexuelles.
sentiments sɑ̃timɑ̃ A2	noun - États affectifs complexes et durables.
formes fɔʁm A2	noun - Apparence extérieure, silhouette, contours.
hors-normes ɔʁnɔʁm C1	adjective - Qui sort de l'ordinaire, exceptionnel.
bonnement bɔnmɑ̃ C1	adverb - Simplement, purement.
jeter ʒəte A2	verb - Lancer, envoyer au loin.
toujours tuʒuʁ A1	adverb - En tout temps, continuellement.

Structures grammaticales clés

• J'veux pas m'jeter des fleurs, mais j'suis pas le pire des amants

  ➔ Verbe pronominal (se jeter) et emploi de l'article partitif

  ➔ L'expression "se jeter des fleurs" est une locution pronominale signifiant se vanter ou se complimenter soi-même.

• D'ailleurs, si j't'en fais une, non, c'est pas qu'j'ai des sentiments

  ➔ Subordonnée conditionnelle en "Si" et pronom adverbial "en"

  ➔ Le pronom "en" remplace "une fleur". "Si" exprime ici une condition hypothétique.

• J'voudrais qu'on passe un bon moment

  ➔ Subjonctif présent après "vouloir que"

  ➔ Le verbe "passe" est au subjonctif présent, requis par l'expression du souhait "je voudrais que".

• C'est juste qu'on y met les formes un peu tout l'temps

  ➔ Pronom adverbial "y" et expression idiomatique

  ➔ "Mettre les formes" signifie agir avec tact ou manière ; "y" se rapporte à la situation.

• J'aime tes formes, évidemment

  ➔ Nom complément d'objet direct et adverbe de manière

  ➔ "Tes formes" est le complément d'objet direct du verbe "aime" ; "évidemment" modifie l'ensemble de la phrase.

• Mais oui ce que j'aime, c'est qu'elles sont hors-normes

  ➔ Pronom relatif "ce que" (mise en relief)

  ➔ "Ce que" sert ici de sujet à la structure "c'est... que", servant à mettre en relief ce que l'on aime.

• Je n'suis qu'un homme, évidemment

  ➔ Structure restrictive "ne... que"

  ➔ "Ne... que" exprime la restriction, équivalant à "seulement".

• Come-come lay me down

  ➔ Mode impératif (anglais)

  ➔ Les verbes "come" et "lay" sont à l'impératif, exprimant une requête directe.